— Учительница?.. А… а при чём здесь это? — наморщила Гленда лобик, пытаясь уразуметь ход мысли собеседника. — Не знаю! — волновался Ллойд. — Она учительница, уверяю вас! — Хорошо, Ллойд, хорошо, — закивала Гленда. — Только вы не волнуйтесь, пожалуйста. А то у вас опять начнётся… А то вы опять впадёте… Она смущённо умолкла. — Он его убьёт! — внезапно произнёс Ллойд, совершенно без связи с предыдущим разговором. Гленда даже подпрыгнула и едва не укололась ещё раз. — Кто?! — воскликнула она, глядя на собеседника во все глаза. — Кого? — Хозяин, — пробормотал тот, лихорадочно что-то соображая. — Шона Деллахи. — О, господи! С чего вы… — Или наоборот, — перебил молодой человек. Он, кажется, не слышал Гленду. — Но добром дело не кончится, я вам точно говорю. Гленда смутно припомнила что-то из истории и мифов древней Греции, в которой всякими там оракулами были люди не всегда психически здоровые. Может быть, она и ошибалась, но что-то такое она точно где-то читала или слышала. — Ужас какой! — сказала она, прекращая шитьё. — Не пугайте меня, Ллойд. — И жену свою убьёт рано или поздно, — не слушал тот. — Ллойд! Умоляю вас, замолчите! Или я уйду. Не хочу слышать подобные вещи. — Включить радио? — Ллойд словно выплыл из мутного омута, в которое окунулось на минуту его сознание. Он даже непонимающе огляделся по сторонам и провёл рукой по лбу. — Нет, не надо, — поморщилась Гленда. — Надоели эти разговоры о войне. Действительно, неизвестно ещё, кого лучше слушать: безумца Ллойда или это безумное радио. — Каждый день одно и то же, — продолжала она. — Кто кого разбомбил, кто кому и чем пригрозил… Как будто нечем больше заняться и не о чем больше поговорить. — О чём, например? — вопросил Ллойд. — Ну-у… В мире много прекрасных вещей, и ещё больше тем для разговора. — Например? — Ну-у… Можно поговорить о моде, скажем, о поп-музыке, о кино… — неуверенно отозвалась Гленда. — Вам нравится Дейзи Синклер? — Нет, — ответил Ллойд. — Я не знаю, кто это. — Вы не знаете, кто это?! — удивилась девушка. Неподдельно удивилась, по-настоящему. — Но это же звезда! Она снялась в сериале «Женись на мне». Надо сказать, что этот довольно глупый сериал как раз и был тем самым единственным фильмом, в одной из серий которого абсолютно случайно снялась Гленда. В беглой эпизодической роли. Разумеется, она не ожидала, что Ллойд вдруг её вспомнит, но… Но как всё же было бы интересно… Вот он, вдруг, хлопнет себя ладонью по лбу и скажет: «Какой же я лопух! Всё думаю, где это я мог видеть вас раньше! Так вот оно что! Вы та самая девушка в очаровательном бальном платье и с такой причёской-водопадом, которая…» — Я не смотрю сериалов, — перебил её мысли Ллойд. И не знаю ни одной звезды на небе с таким названием. — Хм… — разочарованно произнесла Гленда. Ллойд посмотрел на неё долгим задумчивым взглядом, отошёл к окну. Выглянул. Кажется, ему точно стало лучше. А то уж Гленда испугалась, что у бедняжки начинается приступ. Он так странно разговаривал. — Небо опять хмурится, — сказал Ллойд. — Когда последний раз было солнце, вы не помните? — Дней пять назад, — пожала плечами Гленда. — Больше. Больше, — задумчиво возразил он. — Как вы думаете, что там сейчас происходит, на большой земле? — спросила она, снова берясь за шитьё. — Как там сейчас живётся? — Так же как и на маленькой, — отозвался Ллойд. — За те три дня, что вы здесь, ничего не изменилось, уверяю вас. — Может быть, есть какие-то новости с того света? — она робко улыбнулась собственной шутке в стиле Ллойда. — Быть может, вы слышали что-нибудь от хозяина? — Сначала туда нужно попасть, — ответил он. — На тот свет. А от нашего хозяина вряд ли услышишь что-нибудь кроме ругательств. — Зачем вы притворяетесь, будто не понимаете, о чём я говорю? — спросила она. Без всякого возмущения, впрочем. — Когда кончится Большая Война, как вы думаете? — Большие войны быстро не кончаются, — был ответ. — Пожалуй, вы правы. Надеюсь, это будет последняя война. Хватит уже человечеству воевать. — Она не будет, она — есть, — возразил собеседник. — Идёт вовсю. Что касается того, станет ли эта война последней — да, станет. Мы все умрём. Воевать будет просто некому. — О, боже! — испуганно произнесла Гленда. — Вы не знали? — поднял брови Ллойд, снова останавливаясь перед ней на своём пути от стены до стены. — О чём? — не поняла она. — О том, что мы все умрём. Хлопнула дверь. В гостиную вбежала встревоженная Беатрис. Лицо её было бледно, несмотря на всю его смуглость; а может быть, благодаря как раз этой смуглости и бросалось в глаза то, как она сейчас бледна и взволнована. Гленда сразу поняла, почувствовала, что случилось что-то очень недоброе. Может быть, этот ужасный хозяин уже убил Деллахи? Или — о, боже — свою жену? Она даже бросила испуганный взгляд на Ллойда, который тоже замер у стены и тоже стремительно бледнел вслед за пришедшей. — Радио! — вскричала Беатрис, обводя присутствующих взглядом, исполненным ужаса. — Вы слышали радио?! — Что там? — произнесла Гленда, чувствуя, что губы отказываются ей повиноваться. И руки обессиленно пали, едва не выронив салфетку с жёлтым утёнком, который уже умел удивлённо смотреть на огромный мир и открывать клювик. — Не слышали, потому что Гленда не позволила включить радио, — отозвался Ллойд. — Бомба! — воскликнула Беатрис. — Они бросили бомбу! — О, боже! — на глазах Гленды против её воли закипели готовые пролиться слёзы. — Кто? — Куда? — почти без интереса спросил Ллойд. — Италии больше нет! — выпалила Беатрис. — Рима больше нет! Нет больше ни Венеции, ни Болоньи, ни Милана, ни Бергамо, ни… — Вы будете перечислять все города Италии? — поинтересовался Ллойд. Эта равнодушная и где-то даже невежливая фраза, брошенная, казалось, сквозь подавленную зевоту, вмиг охладила Беатрис. — Вот так, — произнесла она, успокаиваясь. — Китайцы сбросили несколько бомб. Большие атомные бомбы. На Италию. — Боже! Боже! — прошептала Гленда, вспоминая фотографии Колизея, гондольеров Венеции, корриду… Впрочем, это она, кажется, неправильно вспомнила. Коррида не имеет к Италии никакого отношения. Конечно! О корриде писал Хемингуэй. А Хемингуэй никогда не писал об Италии. — Сейчас все обеспокоены тем, куда понесёт радиацию, — продолжала Беатрис. — Глупость, — безапелляционно заявил Ллойд. — Радиацию никуда не понесёт. Она останется на месте. — Нас тоже поразит радиация! — воскликнула Гленда, не слушая молодого человека. — Вы думаете? — ещё больше побледнела Беатрис. — Какой ужас! — Какая глупость! — усмехнулся Ллойд. — Италия слишком далеко. Ну, разве что принесёт чёрный дождь. — Чёрный дождь? — Беатрис перевела на него испуганный и удивлённый взгляд. — Какой жуткое название! — вздохнула Гленда. — Не хотела бы я увидеть чёрный дождь! — Дождь с радиоактивным пеплом, — пояснил Ллойд. — Кошмар! — Ужас! — Этак они ещё и на нас бомбу сбросят! — Беатрис села рядом с Глендой. — Ой, какая прелесть у вас получается, Гленда! — Кому нужно сбрасывать бомбу на гостиницу на мизерном островке! — рассмеялся Ллойд. — Да весь этот остров вместе с пансионом стоит в тысячу раз меньше одной бомбы! — С отелем, Ллойд, с отелем, — уже привычно поправила Гленда. — Думаете не сбросят? — произнесла Беатрис, продолжая любоваться салфеткой.