75 Зодиакальный свет – слабое свечение, в виде наклоненного над горизонтом конуса на фоне ночного неба над западным горизонтом после вечерних сумерек, над восточным – перед рассветом. 76 Калифорнийский залив. 77 «Мой дом на ранчо» (здесь и далее пер. Ирины Седовой) – классическая ковбойская песня, иногда называемая «неофициальным гимном» американского Запада. 78 Ibid. 79 Птица, похожая на жаворонка, но более короткохвостая, с длинными ногами – символ штатов Канзас, Монтана, Небраска, Северная Дакота, Орегон и Вайоминг. 80 Блюдо американской кухни, изготовляемое из кукурузы и фасоли с добавлением помидоров, зеленого или красного сладкого перца. 81 Альянс независимых бакалейщиков. 82 Сеть магазинов товаров для рукоделия и ремесел, которые распространены в основном в небольших городах по всей территории США. 83 Альваро Обрегон Салидо (1889–1928) – мексиканский военный и политический деятель, участник Мексиканской революции, президент Мексики с 1920-го по 1924 год. 84 Кроличья щетка, или кроличьи кусты – общее название нескольких разновидностей кустарников, растущих главным образом в западной части Соединенных Штатов. 85 В одном из сражений генералу Обрегону взрывной волной оторвало руку. 86 Порода кур. 87 Разновидности фитопатологии.