– Теперь ты все знаешь. Он придвинул к себе бумажку. Напечатано на машинке, не на принтере. Выглядит как старый протокол допроса. – Что это такое? – Прочти верхнюю строку. Сл.: Ты не могла бы перечислить тех женщин, которых ты заметила на втором этаже? КЛ: Карина Бюрстранд. Сл.: Кто-нибудь еще? КЛ: Вполне возможно, но лично я больше никого не видела. «Сл.» означало «Следователь». – А КЛ – это кто? – спросил он. Карина сжала руки. – Керстин Линдгрен. Хозяйка пансионата в 1980-е годы. Бывшая начальница Хелены. Кусочек пазла встал на место. – Это страница из дела об исчезновении Софии. Как, черт подери, эта бумажка оказалась у тебя в кармане? – Я забрала ее оттуда, – ответила Карина. Воздух в комнате стал плотным до предела. Викинг смотрел на Карину. Она закрыла глаза. – Знаю, – проговорила она. – Основание для увольнения. – Как минимум, – сказал он. – Зачем? Она расплакалась. Он совершенно растерялся. Он и не подозревал, что она способна плакать. Она закрыла лицо руками, плечи у нее тряслись. Викинг не знал, что делать. – Ну ладно, – проговорил он наконец. – Расскажи, зачем. Некоторое время она дышала быстро и поверхностно, потом опустила руки. Щеки были красные и мокрые от слез. – Стыд, – пробормотала она. – И страх, что кто-ни будь узнает. – Что Хокан узнает? – И он тоже. – Узнает – что? Что ты спала с янки? – Не со всеми. – А София какое имеет к этому отношение? Она тоже была там? Карина покачала головой. – Насколько мне известно, нет. Он пристально посмотрел на нее – народную избранницу, умную женщину средних лет, чья профессиональная жизнь сводилась к тому, чтобы отвечать на звонки, варить кофе и выдавать удостоверения личности. Летом будет сорок лет, как она работает в участке. Он знал, что она – член комиссии по культуре, организует в муниципалитете встречи с писателями. У нее есть муж и дети, и внуки. Рискнуть всем этим – ради чего? Стыд, должно быть, размером с лошадь. – Ты прочла дело? От начала до конца? Она вытерла у себя под носом. – Только протоколы допросов. – И ты решила забрать эту страницу, где написано, что ты бегала с американцами на втором этаже? Она кивнула, уткнувшись взглядом в колени. Некоторое время он разглядывал ее волосы, седые у корней. Боже, как люди умеют усложнять себе жизнь! Викинг тяжело вздохнул. – Скажем, так, – произнес он, положив ладонь на скомканный листок. – Это никак не влияет на расследование дела об исчезновении Софии. Карина сглотнула и покачала головой. – Так что для работы следствия не имело значения, что эта страница пропала, – продолжал он. Карина не ответила. – Хотя все равно хорошо, что ты ее нашла, – добавил он, – по скольку она, видимо, выпала из папки с материалами следствия. Досадно, когда такое происходит. Карина посмотрела на него округлившимися глазами. Некоторое время сидела неподвижно, словно ледяное изваяние. – Спасибо, – произнесла она наконец чуть слышно. Он поднялся, она тоже. Он придержал ей дверь. Внимательно оглядел ее, когда она проходила мимо него. Видимо, Биргитта ошиблась. Стыд и чувство вины Карина, похоже, в состоянии испытывать. И теперь она у него на крючке. На веки вечные. Пекка Карлссон открыл дверь с бутылкой пива в руке. За его спиной Викинг услышал заставку передачи «Лото Бинго». – Ах ты черт, Викинг! Проходи, проходи! – С Рождеством! – сказал Викинг. – Я ненадолго. – Хочешь пива – или ты при исполнении? Викинг потоптался, стряхивая с ботинок снег, и шагнул в прихожую. – С удовольствием выпью с тобой в следующий раз. Во-первых, спасибо, что охранял место находки. Там, должно быть, было дико холодно. – Ну да, тебе спасибо, комары не то чтобы закусали. Хотя это всего лишь работа, сам знаешь. И в машине можно было согреться. Лоттен, его жена, вышла в прихожую и поздоровалась. – У меня к тебе несколько вопросов, – сказал Викинг, когда жена ушла обратно к телевизору. – Ты помнишь то время, когда пропала София Хельстен? Лето тысяча девятьсот восьмидесятого? Пекка Карлссон отхлебнул большой глоток пива, вытер рот тыльной стороной ладони. – Какого черта, Викинг, я что, угодил в подозреваемые? – Я только хотел узнать у тебя, что ты знаешь об отношениях Софии Хельстен в то время. С кем она общалась? Был ли у нее бойфренд? Есть у тебя какие-нибудь мысли по этому поводу? Пекка почесал в затылке. – Не-е-а, знаешь ли, ничего особо не могу сказать… – Ты был с ней вместе по весне, не так ли? Лицо у его собеседника вытянулось. – Ну да, но не… – На вечеринке дома у Сусанны Шильц – ну да, она тогда еще была Юханссон. Вы занимались сексом в ванной, в подвале. После этого вы продолжали встречаться? Пекка Карлссон сделал шаг на лестницу, прикрыв за собой дверь, бросил тревожный взгляд через плечо в сторону гостиной. Публика в телевизоре смеялась и аплодировала.