Наис подтвердила взмахом ресниц. — И это всё? — продолжала Грейс, разводя руками. — «Гадес» — это что, гигантская фирма по производству похоронных принадлежностей, которая хочет набить карман на растущей глупости человечества? Это цинично, отвратительно, но в этом нет ничего противозаконного, тем более что правительства и первые клиенты в курсе. Если только… Она вспомнила, что Наис ей рассказывала о «Гадесе». — Подожди секунду. Ты мне сказала, что вы следите за «Гадесом», потому что подозреваете его в производстве некоего тайного оружия, так? — Верно, — подтвердила Наис, всем видом подбадривая Грейс дойти до конца рассуждения, которое она уже закончила. — То есть запрещенным или по-настоящему наказуемым будет, если «Гадес» сам же начнет поставлять средства для ускорения этого всеобщего оглупления. — И можно быть практически уверенным в том, что похоронная фирма «Гадеса» есть не что иное, как малая, даже ничтожно малая, часть его деятельности, которая непременно должна охватывать и производство этого самого оружия. Остается только узнать, какого именно… — …И установить причину, по которой они убили Антона Сьюйака. Только ли потому, что он знал о существовании складов с гробами и собирался открыть их местоположение населению? Или же потому, что он владел еще более страшными тайнами? — А о чем рассказывает последняя страница? Углубившись в вопросы, Грейс забыла прочитать еще один лист, найденный под шкафом. Она развернула его и нахмурилась. Это был блекло напечатанный текст, явно предназначенный для внутреннего употребления. Чернила наполовину стерлись, а сама бумага была так измята, что трудно было разобрать, что на ней написано. Грейс поднесла свой фонарик к листу сзади, чтобы освещение сделало его прозрачным. Первые буквы, которые она смогла разобрать, находились внизу листа и представляли собой как бы автоматическую подпись: «© ОЛИМП © Гадес © Лета © Метис» — Думаю, мы нашли ответ на наш вопрос, — прокомментировала Грейс. — «Гадес», похоже, всего лишь филиал крупной группы, называющейся «Олимп» и имеющей еще две ветви: «Лета» и «Метис». — Гадес — бог ада, Олимп — место жительства греческих богов, а Лета и Метис? Тебе что-нибудь говорят эти имена? Страстная читательница, Грейс особенно любила греческие мифы. Кроме того, они очень помогали ей в мрачные периоды жизни, напоминая, что люди с незапамятных времен мучились вопросами бытия и сражались против своих демонов. — Лета — река подземного царства, воду которой мертвые пьют, чтобы забыть свою прошлую жизнь. А Метис, или Метида, — богиня мудрости. — Смерть, забвение и мудрость, — резюмировала Наис. — Предприятие, черпающее названия для своих подразделений в греческой мифологии, непременно должно обладать избыточными амбициями. Но какими? Грейс не успела продолжить задавать вопросы. Наис поставила свой фонарь рядом с ее, что придало бумаге еще большую прозрачность. Таблица высветилась четко, и, когда она прочитала ее содержание, сердце ее екнуло. Датирована таблица была 3 января 2018 года. В первой колонке можно было прочитать: «Собственность „Метис“ — Программа „Даймон“». Ниже: «Антон СЬЮЙАК: „Даймон-1“». Следовал адрес последнего известного места жительства, где полиция уже произвела обыск, наконец, пометка «Срочный розыск». Чувствуя, как повлажнели руки и как напряглась стоящая рядом Наис, Грейс пробежала вторую строчку таблицы и затаила дыхание. Под графой «Антон СЬЮЙАК», была графа с еще одним именем: «Нэйл ШТЕЙНАБЕРТ: „Даймон-2“». За указанием последнего известного места жительства, находящегося в Глазго, тоже следовала помета «Срочный розыск». Грейс повернулась к Наис. — Я больше ничего не понимаю, — сказала агент ДИА, не отводя взгляда от документа. — Собственность «Метис»? Антон Сьюйак был собственностью группы, так же как этот Нэйл Штейнаберт. Они были рабами? Что касается слова «даймон», это похоже на греческий язык и наверняка имеет что-то общее со словом «демон»… Но какая связь между всем этим? — Не знаю, — с сожалением призналась Наис. — Не будем терять время. Надо немедленно ехать в Глазго. Наш последний шанс выйти на верхушку «Гадеса»… то есть «Олимпа», и понять, что они замышляют, — этот Нэйл Штейнаберт. — Если он еще живой. 30 На крыше машины крутился проблесковый маячок. Грейс, чью лодыжку поддерживал эластичный бинт, обгоняла попутные автомобили на такой скорости, что только ветер свистел. Обычно в подобных обстоятельствах ее пассажиры вцеплялись пальцами в подлокотники сидений и с тревогой смотрели на нее. А Наис не проявляла никаких признаков беспокойства. Погрузившись в размышления, она смотрела на дорогу. Это был первый раз, когда кто-то полностью доверял ей в подобной ситуации, и Грейс это как-то странно растрогало. — Маловероятно, что этот Нэйл Штейнаберт все еще проживает по указанному адресу или что он до сих пор жив, — громко произнесла она задумчивым голосом. — С чего бы руководители «Олимпа» стали убивать Антона и не убили Нэйла, которого тоже разыскивали? — Может быть, он им интереснее живым, чем мертвым… А потом, все равно это единственный оставшийся у нас след. Грейс тяжело уронила руку на руль. Сидевшая рядом Наис молчала. — О чем ты думаешь? — Спрашиваю себя, до каких высот добралась организация вроде «Олимпа»… и где предел ее власти, — ответила Наис, поглаживая угол глаза, словно пытаясь стереть морщинку. Грейс трижды мигнула фарами машине, не желавшей уступить дорогу. — Ты хочешь сказать, что они не только делают бизнес с правительствами, но и входят в них? Наис хотела ответить, но тут зазвонил ее телефон. Она посмотрела на экран, и Грейс заметила, что ее напарница нервно моргнула, прежде чем переадресовать вызов на электронную почту. — Я не уверена, что у них есть свои люди, внедренные в правительства, — ответила она. — Сегодня власть находится не там. В наши дни она в руках транснациональных корпораций. Однако государства могут быть их сообщниками, ради выгоды или под принуждением. Вспомни, как среагировал ваш министр обороны: он явно был напуган. «Олимп» держит их в руках. Не знаю как, но, несомненно, держит, что дает этой организации практически неограниченную власть. — Думаешь, у нас нет никаких шансов их прижать? — ДИА — серьезная организация, располагающая солидными ресурсами. Однако я даже не ожидала, что «Гадес» — лишь одно из щупалец этого монстра. Или одна из голов гидры, раз уж они так любят греческую мифологию. В своей жизни Грейс сомневалась во многих людях, включая членов своей семьи и друзей. Но до этого момента она никогда не испытывала недоверия к властям. Как и каждый гражданин, она догадывалась, что находящиеся у власти люди вступают в мелкие, не совсем чистые сделки, но она не разделяла теорию заговора и не верила в крупномасштабные манипуляции и махинации. Возможно, потому, что, будучи инспектором полиции и сама являясь частью государственного аппарата, она не сталкивалась с масштабными проявлениями коррупции или нечестности. Ей требовалось время, чтобы осознать и принять вырисовывавшуюся перед ее глазами темную реальность. Пока что она предпочла сосредоточиться на другом моменте, заинтриговавшем ее. — У меня из головы не выходит термин «даймон», которым, похоже, обозначают Антона и Нэйла. Действительно ли это греческий язык? Наис быстро постучала по экрану телефона, словно играя на пианино, и удивленно подняла изящно подбритую бровь. — Ты права. Греческое «даймон» действительно дало «демон» в английском, но во времена античной Греции это слово не имело негативного смысла. Оно обозначало нечто вроде божественного духа, этакого дара свыше, поселяющегося в некоторых человеческих существах и дающего им выдающиеся интеллектуальные или творческие способности. Мужчина или женщина, в которых вселялся даймон, становились выше простых смертных. Раньше говорили, что эти даймоны были героями золотого века, которых Зевс превратил в духов, чтобы они помогли смертным «вырасти». Грейс слушала объяснение с таким же удовольствием, с каким узнавала нечто новое при чтении книги. И еще: уже много лет это новое ей не сообщал голос другого человека. Она даже разволновалась, заново переживая опыт совместного познания. Обмена знаниями. — Значит, эти даймоны были в каком-то смысле ангелами знания, — прошептала она. — Красиво сказано. — Но главное, это слово являлось обозначением гения, нет? Наис просмотрела неколько строчек и посмотрела на Грейс; на этот раз в ее взгляде, вне всякого сомнения, было видно уважение. — Позднее, — прочитала она вслух, чтобы подтвердить правоту напарницы, — римляне переделают термин «даймон» в «гений» (genius), происходящий от глагола gignere, означавшего создавать, порождать, от которого произошли слова «ген» или «генитальный». Genius был тот, кто дает рождение, кто создал нечто из ничего. Кто породил идею, произведение, никогда прежде не существовавшее. Грейс подтвердила согласие гримасой, от которой ее губы показались полнее. — Думаю, можно, не рискуя ошибиться, сделать вывод, что Антон и Нэйл были гениями в своей области и что оба они работали на «Олимп». Но в какой области? По неизвестной нам причине они однажды вышли из-под власти своего хозяина, который с тех пор прилагал все возможные усилия, чтобы найти их, и предпочел убить одного из них, уничтожив то, что делало его гением, то есть его мозг, из страха, что тот подвергнется анализу или просто попадет в чужие руки. Наис убрала упавшую на глаза прядь светлых волос и повернулась к Грейс: — Что ты знаешь об исследованиях, проводившихся Антоном Сьюйаком? — Я собиралась задать тебе тот же вопрос… — Послушай, я буду с тобой откровенна. На данный момент нам известно только то, что это астрофизические наблюдения, изучающие особенные точки Вселенной. Но непонятно, каким местам соответствуют эти координаты. — Вам, в ДИА, следует тоже вербовать гениев… Ну, я хочу сказать: помимо тебя. Наис издала короткий смешок, но тут же снова посерьезнела. — А ты, что ты знаешь об исследованиях даймона Сьюйака? — Я обратилась к заслуженному и увешанному регалиями профессору с просьбой помочь мне разобраться в расчетах Антона. Он должен был мне перезвонить, но до сих пор от него нет вестей. Держа руль одной рукой, она протянула свой мобильный Наис. — Его зовут Мартин Барлоу. Его номер должен быть среди последних набранных.