– Ты абсолютно прав. – Нет, не так. Мне нужна твоя помощь. Кого я могу еще просить? Фил немного подумал: – Банни? Пол поперхнулся пивом: – Банни? Ты рехнулся? Хочешь открыть реальный счет тел? – Ну да. Справедливое замечание. Просто… ну хорошо, я помогу тебе. – Замечательно. – В последний раз, – продолжил Фил. – А потом я пас. – Ну конечно. – На этот раз я серьезно. – Безусловно. – Пол перелистнул блокнот. – Так, нам нужен план. У меня есть некоторые идеи. Вот, послушай: во-первых, Одноглазый Барри говорит, что может раздобыть немного… хм… что-то типа фейерверка. – Нет, Поли, черт побери, нет! Ты забыл, почему у него только один глаз? – Ну хорошо, – ответил Пол, вычеркивая строчку из длинного списка. – Давай сэкономим время, – сказал Фил, указав на блокнот Пола. – Я не буду делать ничего, что связано со словами «взрывчатка»… Пол вычеркнул еще два пункта. – …«похищение»… Еще три. – …или с любой формой химической войны. Еще два. Под столом опять пукнула Мэгги. – Господи, – пробормотал Пол. – Кстати, по поводу химической войны. Как насчет такого: а что, если ночью мы подкинем к ним в офис барсука? В смысле, сначала поймаем, а потом добьемся, чтобы в тот момент, когда они придут утром на работу, он оказался злым. По-настоящему дико злым? – Ну, – ответил Фил, – учитывая, что ты хочешь вынуть лесное существо из естественной среды обитания и поместить его в офис на Лисон-стрит, думаю, злость не стала бы проблемой. Кстати, удали заодно все идеи, которые связаны с животными. – Да чтоб тебя… – Пол вычеркнул еще четыре идеи. – Ты оставляешь мне очень узкое окно возможностей, Фил. Ну хорошо, как насчет того, чтобы мы зарегистрировали их офис как тренировочный лагерь ИГИЛ[12]? – Кто такой ИГИЛ? – Ты что, не смотришь новости, Фил? – Я уже полгода не читаю ничего, кроме книжек об уходе за малышами. – Ну… Огромная ладонь хлопнула по центру стола, заставив Пола подпрыгнуть от неожиданности. Ладонь оказалась прикрепленной к покрытой татуировками руке одного из игроков в пул. В нос мужчины было вдето кольцо, которое с данного ракурса наводило на мысли о быке. Об очень разъяренном быке. – Это что, на хрен, за вонь? – Э-э… – протянул Пол. – У его собаки небольшие проблемы с метеоризмом. Главная причина бездарности Фила как мелкого преступника заключалась в том, что он всегда был безнадежно честен. – Тогда убирай отсюда свою вонючую суку. Пол нервно улыбнулся: – Вообще-то ей разрешили здесь находиться. – Мне насрать. Бешеный Бык наклонился так, что его лицо оказалось в нескольких сантиметрах от лица Пола. Выяснилось, что нулевая терпимость к неприятным запахам не распространялась на его собственное дыхание. – Убирайте ее отсюда на хер, или я вышвырну вас обоих в окно. – Я бы не стал этого делать, – вмешался Фил. – Она страшно не любит, когда к ней прикасаются. Бешеный Бык обратил внимание на Фила и тут же заметил в его руке телефон. – Ты меня снимаешь? – Нет… Долгая история. – Парни, этот ушлепок снимает меня на телефон. Двое приятелей Бешеного Быка подошли к столу. Оказалось, что они еще больше ростом. Теперь тот скудный свет, который брезжил в пабе «У Фелана», полностью померк – будто их накрыло по-настоящему грозным затмением. Из-под стола донесся предупреждающий рык. – Ладно, парни, расслабьтесь, – сказал Пол. – Мы сейчас уйдем. За спиной Дикого Быка раздался голос: – Кто-то уйдет отсюда, но не вы. Бешеный Бык обернулся, затем опустил взгляд ниже. Джасинта Фелан, женщина ростом в полтора метра, смотрела на него с вызовом. Она управляла этим пабом сорок лет, пережив трех мужей. Она являлась человеком-легендой и по меньшей мере в трех случаях человеком с алиби. Особенно знаменита она была своим бескомпромиссным отношением к людям, которые «ведут себя как опарыши», о чем свидетельствовало большое мачете в ее руке, острие которого остановилось в паре сантиметров от репродуктивных перспектив Дикого Быка. – Эта собака в списке ВИП-персон. А ты – нет. Поначалу Джасинта не испытывала восторга по поводу Мэгги – до тех пор, пока один летний случай не заставил ее изменить мнение. Какой-то наркоман, чьи ломки полностью отшибли остатки здравого смысла, обзавелся пистолетом и по-настоящему ужасной идеей. Он зашел в паб почти перед закрытием и потребовал кассу. Ранее в тот день состоялся матч с дублинской командой, так что выручка получилась обильной. Джасинта скорее бы умерла, чем отдала деньги, – правда, вряд ли это стало бы самым вероятным исходом. Но в любом случае в пабе разразился бы хаос. Мэгги решила ситуацию до того, как кто-либо пострадал – по крайней мере, из тех, кто не являлся наркоманом. Наркоман, возможно, не подозревал об этом, но Мэгги, скорее всего, спасла ему жизнь. После того случая собака приобрела пожизненную привилегию безгранично наслаждаться здесь пивом. Правда, через две недели данную практику пришлось прекратить – после того как Мэгги сообразила, как поднимать миску и таскать ее к бару, а Джасинта осознала, в какие расходы ей это выльется. Тем не менее к приходу собаки здесь всегда была наготове кость, а сама Джасинта проявляла к ней больше симпатии, чем ко всей человеческой клиентуре заведения за всю его бесславную историю. – Ты угрожаешь мне? – по недоверчивому тону Бешеного Быка стало ясно, насколько опасно он не осведомлен. Джасинта одарила его хищной улыбкой: – Именно так. – Но нас трое. – Да ладно? – спросила Джасинта таким небрежным тоном, какой бы уже заставил зазвенеть тревожные колокольчики, если бы эти парни были поумней. – Вы, ребятки, не местные, да? – Ага, – ответил Бешеный Бык. – Я так и подумала, потому что все остальные – наоборот. Все присутствующие встали как один. Около полутора десятков посетителей принялись наблюдать за разворачивающейся на их глазах маленькой драмой. Некоторые из них уже сидели на пенсии, но были и другие – чьи руки, засунутые под полы пиджака, в карманы или сумки, указывали на опыт сидения кое-где еще. Это был не тот паб, где ты мог устроить неприятности. В этот паб неприятности приходили сами, чтобы спокойно посидеть и выпить. – Сейчас вы уйдете, – сказала Джасинта, – но вначале вы извинитесь. Бешеный Бык вдруг стал похожим на ласковую кошечку: – Ага. Простите, что… – Не передо мной, – перебила Джасинта. – Что? Она опустила взгляд на Мэгги. – Прости за… эту хорошую собачку. – Ты купишь ей пиво. Бешеный Бык огляделся, затем неохотно вынул бумажник. Джасинта выхватила бумажник у него из рук. – Это покроет всё. А теперь пошел на хер – как воспитанный мальчик.