34 То есть самого Дублина и его пригородов. 35 Джордж Денис Патрик Карлин (1937–2008) – американский стендап-комик, актер и писатель, обладатель четырех премий «Грэмми» и премии Марка Твена. Автор пяти книг и более двадцати музыкальных альбомов, снялся в шестнадцати фильмах. 36 Улица в северной части Дублина, одна из двух его главных торговых улиц (наряду с Графтон-стрит). 37 Ted Baker – британская компания, занимающаяся изготовлением и продажей модной одежды и аксессуаров. 38 Джеймс Огастин Алоишес Джойс (1882–1941) – ирландский писатель и поэт, представитель модернизма. Автор романа «Улисс». 39 Rich Tea – одно из самых продаваемых печений на Британских островах, также популярно на Мальте и Кипре. Простой вкус и консистенция делают их особенно подходящими для макания в чай и кофе. 40 Ратмайнс – район Дублина, расположенный южнее центра. 41 Майлз Дэвис (1926–1991) – американский джазовый трубач и бенд-лидер, оказавший значительнейшее влияние на развитие музыки XX века. 42 Самый южный средиземноморский курорт, популярный туристический регион (Испания). 43 Тюрьма среднего уровня строгости, расположенная в дублинском городском районе Фибсборо. 44 Практически непереводимое название. Sláinte – гэльский тост «На здоровье!». Является частью фразы Sláinte mhath! – «Доброго здоровья!». Ferries – по-английски «паромы». 45 Стоун – британская единица измерения массы, равная примерно 6,35 килограмма. В Великобритании и Ирландии используется как единица массы тела человека. 46 Кэтнеппинг (заимствованное слово) – хищение кошек с целью перепродажи или получения выкупа с владельца.