47 Улица в центре Дублина, одна из четырех, где разрешена уличная торговля. 48 Флоренс Найтингейл (1820–1910) – сестра милосердия и общественная деятельница Великобритании, чье имя стало нарицательным. 49 Hobnobs – марка овсяного печенья, чрезвычайно популярного в Великобритании и Ирландии. 50 Официальное наименование должности главы правительства Ирландии (не используется для обозначения премьер-министров других стран). 51 Судовой манифест – документ, удостоверяющий судно, груз и название портов назначения. Служит для предъявления представителям властей. 52 Leaving Certificate – сертификат о полном среднем образовании в Ирландии, получаемый по завершении последних двух лет обучения. 53 Tesco – британская транснациональная корпорация, крупнейшая розничная сеть в Великобритании. Ретейлер номер один в Великобритании и третий в мире. 54 «Намасте» (иногда произносится как «намаскар» и «намаскарам») – уважительная форма приветствия, распространенная на Индийском субконтиненте, а также среди непальской и индийской диаспор. «Намасте» обычно произносят с легким поклоном, руки сложены вместе, ладони соприкасаются, пальцы направлены вверх, большие пальцы прижаты к груди. 55 «Чирс» (англ. Cheers), другие названия: «Будем здоровы», «Веселая компания» – американский комедийный сериал, выходивший с 1982 по 1993 год на телеканале NBC. Действие сериала разворачивалось главным образом в баре под названием Cheers в Бостоне, штат Массачусетс, в котором группа местных жителей встречалась, чтобы выпить, расслабиться, пообщаться и повеселиться. Сериал Cheers стал одним из самых успешных ситкомов в истории телевидения, а читатели журнала Rolling Stone по итогам опроса назвали его лучшим сериалом 1980-х. 56 «Грэндж Хилл» (англ. Grange Hill) – британский сериал про подростков, выходивший на телеканале BBC One с 1978 по 2008 год. 57 «Венгабойс» (Vengaboys) – голландская музыкальная группа, исполняющая музыку в жанрах данс-поп и евроданс. Существует с 1997 года, ряд композиций группы стали международными хитами, приобретя особую популярность в Великобритании и США. 58 Одна из самых длинных улиц Дублина, названная в честь ирландских революционеров братьев Пирс. 59