— Вы что, рылись в моем портфеле? — Босх! Ты точно не в себе. Он был обнаружен на месте преступления. — Ну да, точно. Простите. Он слишком устал, чтобы воевать. — Так что ребята, которые работали на месте преступления, уже рассказали мне, что случилось. По крайней мере, выдали предварительную версию, основываясь на выводах судмедэксперта. Единственное, чего я не понимаю, это что ты там делал. Зачем тебя вдруг туда понесло? Ну что, расскажешь или лучше отложим до завтра? Босх кивнул и немного подождал, чтобы шевеление в голове улеглось. Он пока даже не пытался увязать все части этой истории в единую картину. Он еще какое-то время подумал и решил попробовать. — Я готов. — Хорошо, только сперва я должен зачитать тебе твои права. — Что, опять?! — Это всего лишь стандартная процедура, чтобы никто не мог упрекнуть нас в том, что мы чересчур снисходительны к своим. Не забывай, за сегодняшний вечер ты успел побывать в двух местах и в обоих в итоге кто-то упал с большой высоты. Выглядит это не очень. — Я не убивал Конклина. — Я это знаю, к тому же у нас есть показания охранника. Он утверждает, что ты ушел до того, как Конклин выпал из окна. Так что тебе ничего не грозит. Ты не находишься под подозрением, но я должен следовать процедуре. Ну как, ты все еще согласен разговаривать? — Я отказываюсь от своих прав. Ирвинг тем не менее все равно зачитал их с карточки, и Босх снова подтвердил свой отказ. — Так, ладно, бланка отказа у меня нет. Придется тебе подписать его позднее. — Вы хотите, чтобы я рассказал вам всю историю с самого начала? — Да, я хочу, чтобы ты рассказал мне всю историю с самого начала. — Ладно, тогда поехали. Но начать оказалось не так-то легко, и он запнулся, подбирая слова. — Гарри? — Ладно, в общем, в шестьдесят первом году Арно Конклин познакомился с Марджори Лоуи. Их познакомил местный сутенер Джонни Фокс, который зарабатывал на жизнь подобного рода сводничеством и организацией знакомств. Обычно не бесплатно. Первая встреча Арно и Марджори состоялась на балу по случаю Дня святого Патрика в Масонской ложе на Кауэнге. — Фото в портфеле сделано именно там? — Совершенно верно. Далее, на этой первой встрече, судя по словам Арно, которым я склонен верить, он не знал, что Марджори была профессионалкой, а Фокс — сутенером. Скорее всего, Фокс устроил это знакомство безвозмездно, потому что рассчитывал на возможную выгоду в будущем. Понимаете, если бы Конклин узнал, что речь идет о любви за деньги, он ушел бы. Он же тогда был главным в штате борцом с общественными пороками. Он ушел бы. — Значит, говоришь, кто такой Фокс, он тоже не знал? — уточнил Ирвинг. — Так он мне сказал. Если вам сложно в это поверить, то в альтернативу поверить будет еще сложнее. Чтобы прокурор в открытую общался с подобного рода публикой? Так что я буду придерживаться версии Арно. Он ничего не знал. — Значит, он не знал, что его пытаются скомпрометировать. А какую выгоду от всего этого должны были получить Фокс и… и твоя мать? — С Фоксом все просто. Как только Конклин стал с ней встречаться, у Фокса появился инструмент воздействия на Конклина, который он мог пустить в ход в любой момент. С Марджори все сложнее. Я много об этом думал, но так и не пришел ни к какому однозначному выводу. Но можно с уверенностью утверждать, что большинство женщин в подобном положении ищут способ вырваться. Она могла подыгрывать планам Фокса, потому что у нее был какой-то свой план. Она пыталась найти способ уйти с панели. Ирвинг кивнул и добавил в копилку еще одно соображение: — У нее отобрали сына, и она хотела его вернуть. Знакомство с Арно могло ей в этом поспособствовать. — Совершенно верно. Но произошло нечто такое, чего ни один из троих не ожидал. Марджори и Арно полюбили друг друга. Ну или по крайней мере Конклин ее полюбил. Хотя он считал, что и она тоже его любит. Ирвинг уселся на стул, стоявший в углу, и, положив ногу на ногу, внимательно слушал Босха, хотя сам ничего не говорил. Весь его вид выражал всепоглощающий интерес и полное доверие. Босх устал держать на весу руку с пузырем и огляделся по сторонам в поисках, где бы прилечь. Но, кроме клеенчатой банкетки и стула, в смотровой ничего не было. — В общем, они полюбили друг друга, — продолжил он, — стали встречаться, и в какой-то момент она все ему рассказала. Или, может, Миттел проверил по своим каналам и рассказал ему. Не суть важно. Важно то, что однажды Конклин обо всем узнал. И в очередной раз всех удивил. — Каким образом? — Двадцать седьмого октября тысяча девятьсот шестьдесят первого года он сделал Марджори Лоуи предложе… — Кто тебе это рассказал? Арно? — Да, сегодня вечером. Он хотел на ней жениться. А она хотела выйти за него замуж. В ту ночь он решил пойти ва-банк и рискнуть всем, что у него было, чтобы получить то, чего ему хотелось больше всего в жизни. Босх сунул руку в карман куртки и вытащил сигареты. — Я не думаю, чтобы это была хорошая иде… Ладно, не важно. Босх, щелкнув зажигалкой, закурил. — Это был самый отважный поступок в его жизни. Вы это понимаете? Чтобы рискнуть всем, чего ты добился в жизни, требуется огромное мужество… Но он сделал ошибку. — Какую? — Он позвонил своему другу, Гордону Миттелу, и попросил его поехать с ними в Вегас в качестве свидетеля. Миттел отказался. Он понимал, что это будет стоить Конклину карьеры, а возможно, и ему самому тоже, и не хотел принимать в этом никакого участия. Но он не просто отказался быть свидетелем. Понимаете, он считал Конклина кем-то вроде белого коня, на котором он может въехать в замок. У него были большие планы на их с Конклином будущее, и он не собирался сидеть сложа руки и смотреть, как они рушатся по милости какой-то… какой-то голливудской шлюхи. Когда Конклин ему звонил, он упомянул, что она поехала домой за вещами, и Миттел отправился за ней и каким-то образом ее перехватил. Возможно, сказал ей, что это Конклин его послал. Я не знаю. — Он убил ее. Босх кивнул, и на этот раз голова у него не закружилась. — Не знаю, где это произошло, возможно, у него в машине. Потом он затянул у нее на шее ремень и разорвал на ней одежду, чтобы все выглядело как преступление на сексуальной почве. А сперма… у нее до этого уже была близость с Конклином… После того как она умерла, Миттел перевез тело в переулок неподалеку от Бульвара и выкинул в мусорный бак. И много лет все было шито-крыто. — До тех пор, пока этим делом не занялся ты. Босх ничего не ответил. Он с наслаждением затянулся, радуясь тому, что расследование окончено. — А какую роль во всем этом сыграл Фокс? — спросил Ирвинг. — Как я уже говорил, Фокс знал о романе Марджори и Арно. И о том, что в ту ночь, когда ее нашли в переулке мертвой, они были вместе, тоже. Эта информация давала Фоксу мощный инструмент воздействия на влиятельного человека, даже если этот человек был невиновен. И Фокс погонял его в хвост и в гриву. Через год он уже работал в избирательном штабе Арно — за немаленькие, заметим, деньги. Он присосался к Конклину как пиявка. И тогда в дело наконец вмешался Миттел, специализировавшийся на решении проблем самого разного рода. Фокс погиб под колесами неустановленной машины в тот момент, когда якобы раздавал на улице предвыборные листовки. Не составляло никакого труда организовать это, инсценировав случайный наезд, после которого водитель просто скрылся. Тем более что расследовал это происшествие тот же самый человек, который занимался убийством Марджори Лоуи. С абсолютно идентичным результатом. Никого за это так и не арестовали. — Маккитрик? — Нет. Клод Эноу. Он давно уже умер и унес с собой в могилу свои секреты. Но Миттел двадцать пять лет ему платил. — Это те самые банковские выписки? — Да, в портфеле. Если начать копать, возможно, удастся найти какие-нибудь документы, которые позволят установить связь между Миттелом и этими выплатами. Конклин сказал, что он ничего о них не знал, и я ему верю… Знаете, стоило бы проверить все избирательные кампании, которыми за эти годы руководил Миттел. Я не удивлюсь, если окажется, что это он стоял за Уотергейтским скандалом. Босх затушил сигарету о край мусорного ведра рядом с банкеткой и бросил туда окурок. Его вдруг зазнобило, и он накинул куртку. Она была вся в грязи и пятнах засохшей крови. — Гарри, в этой куртке ты выглядишь как бомж, — покачал головой Ирвинг. — Может, тебе… — Мне холодно. — Ну, тогда ладно. — А знаете, он даже не вскрикнул. — Кто? — Миттел. Он даже не вскрикнул, когда летел с обрыва. Я этого совсем не понимаю. — Ты и не обязан. Это просто… — И ведь я его не толкал. Он набросился на меня в кустах, мы покатились по земле, потом он полетел вниз. И ни разу даже не вскрикнул. — Я все понимаю. Никто тебя не… — Я всего лишь стал задавать вопросы о моей матери, и люди один за другим начали умирать. Взгляд Босха упал на таблицу для проверки остроты зрения. Что она вообще делала в смотровой в приемном покое для экстренных случаев? — Господи… Паундз… я… — Я знаю, что произошло, — перебил его Ирвинг. — Правда? — Босх посмотрел на него. — Мы опросили всех в подразделении. Эдгар рассказал, что ты просил его пробить Фокса по компьютерной базе. Единственный вывод, к которому я мог прийти, это что Паундз либо случайно слышал ваш разговор, либо до него каким-то образом дошли слухи. Я думаю, после того как тебя отстранили от работы, он стал отслеживать, чем занимаются твои друзья. Видимо, в какой-то момент он решил пойти дальше и вышел на Миттела с Воном. Он делал запрос в Управление автомобильным транспортом. И думаю, это дошло до Миттела. У него наверняка повсюду свои люди. Босх молчал. Интересно, Ирвинг действительно верил в собственную версию или просто давал Босху понять, что ему известно, как все было на самом деле, но он намерен спустить дело на тормозах? Впрочем, это было не важно. Даже если он и не собирался принимать против Босха никаких дисциплинарных мер, тому предстояло жить дальше с собственной совестью.