Осталось 14 часов. — Выложили новое видео. Рикард резко свернул к квартире Коскинена на Хагагатан, 20. Мария помахала ему рукой. Рикард показал ей, что сейчас подойдет, и вернулся к разговору с Юнгбергом по телефону. — Похититель выдвигает условия? — Нет. Но надо торопиться. Похоже, похититель намеревается казнить Пролига. Видео — это суд. С таймером. — Что? — С обратным отсчетом — до приведения приговора в исполнение. Через четырнадцать часов. В голосе Юнгберга Рикарду почудились признаки стресса — не самое обычное для коллеги состояние. — Есть ли у нас хоть какие-нибудь зацепки? Как, черт подери, мы его разыщем? — Мы с Беатрис перелопатили все. У нас получился список из двадцати шести имен людей, которым Гренфорс и Пролиг сильно навредили своими совместными делишками. Кое-кому из них я успел позвонить, но у них алиби. Многим дозвониться не удалось, но завтра попробуем позвонить еще раз и пригласить их на допрос. — Я приеду и помогу тебе. — Отлично, мне нужна помощь в обзвоне. Я не мог связаться с Беатрис с тех пор, как выложили видео, так что она не в курсе, что надо торопиться. Мария поспешно отступила назад, когда Рикард попытался ее обнять. — Как хорошо, что ты смог меня забрать. Мне нужно отправить кое-что в лабораторию. Нашла ноутбук, спрятанный у Коскинена, — возможно, он принадлежал Аландеру, но аккумулятор умер. Лаборатории надо как можно скорее его посмотреть, а потом передать Саману и Линн — если, конечно, это тот самый компьютер. «А затем мне придется долго отмокать в ванне», — подумала она. Вонь в квартире стояла ужасающая, им всем пришлось работать в респираторах. Даже если документы и жесткие диски подлежали анализу, все остальное из квартиры отправится прямо на помойку, как только криминалисты закончат свое дело. Хотя она сняла с себя пластиковый комбинезон и латексные перчатки, ее не покидало чувство, что на нее вылили жидкую мертвечину. Мария указала на «Ауди», стоявшую в кузове грузовика рядом с ними. — Та же модель, что и в мае. Соседи ничего не заметили. Рикард кивнул в сторону сгоревшей машины. — Как ее взорвали? — Взорвали — слишком сильно сказано. Напротив, похоже, кто-то желал полностью испортить ее, не допустив распространения огня до бензобака. Нацист с сильно развитой эмпатией, озабоченный безопасностью проходящих мимо людей. — Да уж. «Или добрый террорист, — подумал он, — который может оказаться ближе, чем мы думаем». Звякнуло в мобильном телефоне. Эрик. Рикард прочел загадочное сообщение: «У Борга алиби. Нашел другую странную штуку, но, похоже, ничего особенного. Сообщу». Глава 45 Пятница. День восьмой В отличие от обнаженного мужчины, спящего рядом с ней, Беатрис никак не могла заснуть. Ее пробивал пот. В душной комнате повис кисло-сладкий запах. Электронные часы показывали три часа ночи. Сердце стучало громко и требовательно, словно пора было вставать, пусть и среди ночи. Ясно, что из организма выходит алкоголь. Вожделение, которое она испытывала несколько часов назад, теперь улетучилось. В слабом свете уличных фонарей, проникавшем сквозь жалюзи, все показалось совсем не таким естественным. Напрягая зрение, Беатрис разглядела изголовье кровати чугунного литья. Ее охватило тягостное чувство, по всему телу побежали мурашки. В затылке закололо. Не то чтобы вечер прошел неприятно — напротив. Но ей следовало бы вовремя остановиться. Как-никак следствие в самом разгаре. Она покосилась на мужчину, похрапывавшего рядом. Ладно, что сделано, то сделано. В конце концов, они взрослые люди. И все прошло очень мило — как и в прошлый раз. Она тихонько встала, натянула трусики, вышла в гостиную и плюхнулась на диван. Ни одного комнатного растения. Только жутковатые черные статуэтки из обсидиана на окнах, контрастировавшие с ржавыми железными скульптурами в углах. Беатрис подумывала о том, чтобы потихоньку ускользнуть к себе домой через дорогу. Но ей не к лицу вести себя как инфантильный подросток. Ведь ей нравится этот человек, им хорошо вместе. Зачем же разрывать нити, протянувшиеся между ними, постыдно бежав под покровом ночи из его квартиры? Она порылась в сумочке. Как она могла забыть положить таблетки от головной боли? И от боли в животе. Из сумочки выпал каталог, когда Беатрис пощупала на дне, не завалилась ли хоть одна таблетка. Каталог сотрудников SEB. Она и забыла, что Эрик вручил его ей. Она рассеянно перелистала его, нашла сектор инвестиций. Фотографии с ничего не говорящими лицами. Имена, которые она уже проверила. Она перевернула страницу. Еще несколько портретов в том же стиле, из другого подотдела прайвет-банкинга. Она прочла заголовок: «Координация клиентского обслуживания». Один портрет был обведен ручкой. В полумраке мало что можно было разглядеть, и все же она мгновенно узнала его. Вдоль позвоночника пробежал ледяной холод. Грудь сдавило. Сомнений быть не может — это он. Тот человек, который сейчас лежит нагишом в спальне. Стало быть, он сотрудник одного из секторов отдела прайвет-банкинга. «Проклятье, надо же так вляпаться!» — подумала она. Получается, она закрутила роман с одним из сотрудников SEB. Да к тому же из отдела, который непосредственно связан с сектором инвестиций, где работали погибшие и где по-прежнему работают некоторые подозреваемые. И теперь она у него дома. В разгар следствия. Это не просто глупость. Это конец всему. Вся та репутация, которой она добилась, обратится в пыль. Прежние похвалы не будут иметь никакого значения. Ее охватил приступ дурноты, она поднялась и пошлепала в кухню. Воды. Отрыв кран, она выпила несколько больших глотков, снова наполнила стакан. Алкогольный пот впитался в кожу, все тело саднило. В стеклянной двери винного холодильника она увидела свое отражение. Усталые глаза. В голове стучало. Ей нужна таблетка от головной боли. Срочно. Неловкими движениями она принялась рыться в кухонных ящиках. Ничего не найдя, выпила еще стакан воды. Только бы мужик не проснулся. Сейчас она не в состоянии с ним разговаривать. Ощупала шкафчик над мойкой. Поежилась, обняла себя обеими руками и крадучись пошла, чтобы забрать свою одежду. Ей надо идти домой. Но прежде всего нужно избавиться от головной боли, чтобы ясно все обдумать. Разобраться в ситуации, в которую она угодила. Найти решение — чтобы другие не узнали, что она натворила. Дверь напротив спальни была приоткрыта. Кабинет. Беатрис заколебалась. Мозг работал как под наркозом. Мысли словно бы плавали в вязкой жиже, не достигая поверхности. Она села на стул за его письменным столом, отложила сумочку и закрыла лицо руками. Разбудить его и объяснить положение дел? Сказать все как есть — что они не могут больше встречаться. По крайней мере, пока. Может быть, позже. Поблагодарить за все, что было. Тем более что ничего особенного не успело вызреть. Вытерев пот со лба, она выдвинула ящики стола. Ручки. Канцелярские принадлежности. Никаких таблеток. Ее взгляд задержался на одном конверте. В животе все оборвалось. Юаким Риджлейк. Черт, это невозможно. Не может быть, чтобы это был тот самый Юаким. Портрет в каталоге находился под заголовком «Координация клиентского обслуживания» — другого сектора отдела прайвет-банкинга. Проклятье! Так Эрик дал ей старый каталог? Риджлейк уже работает не в том секторе, а в секторе инвестиций. В том самом, которым они занимаются. Его еще на раннем этапе списали — поскольку у него было алиби и не было мотивов. В затылке закололо сильнее. Откуда она могла знать? Она никогда не встречалась с ним в SEB. С ним беседовал Юнгберг. Но то, что с него сняты все подозрения, еще не означает, что ей можно находиться у него дома. В голом виде. Среди ночи. Дрожащими руками Беатрис вытащила из сумочки телефон. Некого винить, кроме самой себя. Но, даже рискуя выглядеть полной идиоткой, она должна с кем-нибудь поговорить. Она пощелкала пальцами по экрану, но тут же передумала и сбросила разговор до того, как ее соединили. Часы в телефоне показывали двадцать минут четвертого. Звонить Линн среди ночи она все же не может. Мысли в голове тяжело пробирались по темным закоулкам мозга. Беатрис положила конверт на стол так, чтобы был виден адрес. Фотография скажет все. Она снова достала телефон. Вспышка ударила по глазам. Поморгав, Беатрис задержала дыхание. Но Юаким не проснулся. Из спальни не доносилось ни шороха. Девушка взглянула на экран: от вспышки фотография получилась слишком белой. Тогда она попробовала снять без вспышки. Получилось лучше. Поколебавшись, она приложила фото к своему СМС-сообщению Линн. Пальцы внезапно показались слишком большим для клавиш с буквами, ей пришлось предпринять несколько попыток, чтобы сформулировать несколько вразумительных предложений. «Заночевала не у того человека. Позвони мне, когда проснешься. Нужно поговорить». Она отправила эсэмэску. В сообщении ничего не говорилось о том, что же произошло, однако Линн поймет. Она ведь и сама находилась среди ночи дома у Самана, когда на нее напали. В спальне у сотрудника SEB. Вероятно, в той же ситуации, в какой оказалась сейчас Беатрис. Впрочем, у нее дела хуже. Саман не подозреваемый, он помогает в расследовании. Но это не имеет значения. Если Линн анархистка, то у нее наверняка найдется какое-нибудь нестандартное решение, как теперь выбраться из всего этого. Поднявшись, Беатрис взвесила конверт на руке. Что же ей делать, черт побери? Она прошлась взад-вперед по комнате, пытаясь навести порядок в мыслях и сосредоточиться. Взгляд ее упал на фотографию на стене. Десять мужчин, улыбающихся в объектив. Камуфляжная одежда, ружья в руках. «Стрелковый клуб Бриджпорт, Коннектикут, США». Фото прошлогоднее. На нем Юаким загорелый и довольный. Со снайперской винтовкой в руке. У нее потемнело в глазах, когда она прочла подпись под фотографией: «Члены клуба: Син Мак-Дуглас, Берри Чуетс, Юаким Бергшё». Оторвавшись от подписи, Беатрис сделала глубокий вдох, вернулась к столу и положила конверт обратно в ящик. Негнущимися пальцами вытащила из сумочки фотокаталог и подсветила телефоном. Под фотографией отчетливо была видна фамилия. Та же, что и на фото на стене. Задыхаясь от тревоги, девушка принялась рыться в ящиках. На самом дне обнаружила желтую папку. Через прозрачную обложку увидела фамилию и вытащила содержимое на письменный стол. Письмо Юакиму Бергшё отправлено примерно год назад. Переслано Юакиму Ринджлейку в США. Один человек. Две фамилии. Больше она не может оставаться в квартире. Но сперва она должна во всем убедиться. В США он сменил фамилию. А вернувшись назад, перешел в другой сектор. Но приходится ли он сыном Адольфу Бергшё? Она схватила наобум несколько конвертов со стола. Письма из различных служб. Из банков. От судебных исполнителей. Она открыла одно из них и прочла. Отправителем значился Мартин Гренфорс. Речь шла о предстоящей описи имущества и продаже жилья. Руки у Беатрис тряслись, когда она прочла, что написано на конверте. Адрес был тот же, где она находилась сейчас. Тулегатан, 24. Фамилия Бергшё. Но не Юаким Бергшё. Адольф Бергшё. А в комнате рядом с ней преспокойно спал убийца. Все тело сжало, точно спазмом. Беатрис пришлось ухватиться за край стола, чтобы сдержать дрожь. Неловкими пальцами она взяла следующее письмо, тоже пересланное Юакиму в США. Врач из «Care4Me» сообщал о смерти, с приложением свидетельства. Адольф Бергшё умер. Налоговая служба уведомлена. Беатрис уронила конверт на стол. Она должна выбраться отсюда. Глава 46 В квартире Юакима царила полная тишина. Однако в висках у Беатрис стучало от ее же сердцебиения. Она точно не собирается стоять тут с похмелья, всклокоченная и в помятой одежде, когда они будут проводить обыск. Придется позвонить Рикарду по пути. Разъяснить часть правды. Беатрис скользнула в спальню, начала шарить на полу в поисках своей одежды. Дрожащими руками застегнула лифчик и натянула джемпер. Бросила взгляд на кровать, ища глазами очертания его ног под одеялом. В постели его не было. Беатрис охватил страх. Схватив брюки, она вскочила. Позади нее заскрипели половицы. Она обернулась. Мужчина стоял перед ней по-прежнему совершенно голый. Взгляд был холоден как лед. Это был чужой человек. Она попятилась, прикрываясь брюками. Сказать было нечего. Он уже все понял. Он вложил в удар весь свой вес. Кулак вошел в нее как таран в кирпичную стену. Хрустнула переносица. Голова взорвалась от боли. Пол под ногами исчез. Ударившись о край кровати, Беатрис упала рядом с ней. Все почернело. Охранник SEB Кассим Хуссаинбор посмотрел на часы. Пять. Три часа до конца ночной смены. Час до следующего обхода. Он стал перебирать бумаги на столе. Поднял визитную карточку, выпавшую из каталога персонала. Инспектор криминальной полиции Эрик Свенссон. Кассим кивнул самому себе. Так вот почему Юнас так интересовался его заметками на полях, хотел обязательно выяснить, кто такой ПБ. Кассим вообще смутно помнил, что сделал такую заметку. Здесь тогда царил полный хаос, толпа людей собралась у входа в банк, толкая друг друга. Кассим откинулся на стуле, разглядывая свою запись. ПБ. Постепенно воспоминания прояснились. Этот человек работал в SEB. Кассим узнал его, хотя все произошло быстро и хотя у того на голове была кепка с козырьком, опущенным на лицо. Мужчина явно нервничал. Но кто тогда не нервничал, учитывая, что творилось вокруг. Кассим помог нескольким людям пройти через турникет, когда мужчина появился на входе. Он забыл свой пропуск. Кассим помахал ему рукой, чтобы он проходил, и мужчина прошел внутрь рядом с пустой кабинкой охранника в холле. Подумав, Кассим перелистал каталог персонала и посмотрел фотографии. Затем вбил ПБО, сокращение для Пера Борга. С сомнением посмотрел на его фото, возникшее на экране. Сравнил со списками на вход-выход. Никакого указания о том, что Пер Борг вернулся обратно — ни цифрового, ни рукописного. И это не про него Кассим сделал отметку на полях, когда тот поспешил мимо. Кассим открыл на компьютере программу обработки фотографий. До следующего обхода в любом случае предостаточно времени. Он покачал головой, когда ему после некоторых усилий удалось пристроить на голову Пера Борга кепку. Нет, это не тот человек, которого он впустил в пятницу. Тогда он попытался приладить кепку на Райнера Карлстедта — из того же отдела, что и Пер Борг, и даже рассмеялся. Боже, какой он получился уродливый! И все же это не он.