– Ты все еще об этом думаешь? – Это часть истории этого дома. Разумеется, думаю. – Ты снова говорила с ее другом? – Он говорит это так, что понятно: в таком случае он будет недоволен. Я качаю головой: – Он больше не приходил. – Хорошо. И, поверь, Йорген пальцем никого не тронет. – Эдвард делает еще глоток вина и целует меня. Губы у него сладкие, в виноградной крови. – Эдвард… – говорю я и отстраняюсь. – Что? – Вы с Эммой были любовниками? – Это важно? – Нет, – говорю я. Разумеется, я имею в виду да. – У нас был короткий роман, – все-таки говорит он. – Он кончился незадолго до ее смерти. – Это было… – Я не знаю, как спросить. – Это было как у нас? Он подходит ко мне вплотную, берет мою голову руками и пристально смотрит в глаза. – Послушай, Джейн. Эмма была чудесным человеком, – мягко говорит он. – Но она теперь в прошлом. То, что происходит между нами сейчас – идеально. Нам не нужно больше о ней говорить. Несмотря на его слова, меня гложет любопытство, и я не могу его унять. Потому что мне кажется, что, если я больше узнаю о женщинах, которых он любил, то лучше пойму его самого. Пророю подкоп под стены, которыми он окружил себя, под этот странный лабиринт, который не дает мне к нему подступиться. Наутро, когда он уходит, я достаю карточку, которую нашла в спальном мешке Эммы. «Кэрол Йонсон. Сертифицированный психотерапевт». Адрес вебсайта и номер телефона. Я уже хочу зайти на сайт с ноутбука, но почему-то вспоминаю, что сказал человек в моей спальне. Никто, живущий в этом доме, не вправе рассчитывать на личное пространство. Вы же на это подписывались, помните? Я беру айпад и отхожу в дальний угол гостиной, где мне удается поймать слабенький сигнал незащищенного соседского вай-фая. Его хватает, чтобы зайти на сайт Кэрол Йонсон. У нее диплом в области под названием «интегративная психотерапия», а специализируется она на посттравматических стрессах, помощи жертвам изнасилования и пережившим утрату. Я набираю номер. – Здравствуйте, – говорю я, когда мне отвечает женский голос. – Я недавно пережила утрату. Я бы хотела обратиться к вам за помощью. 6. Близкий человек признается вам по секрету, что пьяным сбил пешехода. В результате он навсегда бросил пить. Сочтете ли вы своим долгом сообщить в полицию? ? Сообщу ? Не сообщу Тогда: Эмма Смотреть, как Эдвард собирается готовить, – все равно что смотреть, как хирург готовится оперировать: все оказывается на своем месте еще до того, как он приступает. Сегодня он принес двух омаров, еще живых, с похожими на боксерские перчатки клешнями, перехваченными стяжками. Я прошу занять меня и получаю дайкон, японскую редьку, на терку. Сегодня он в хорошем настроении. Я надеюсь, что оно вызвано тем, что он со мной, но он говорит, что узнал хорошие новости. Помнишь мою речь на церемонии награждения, Эмма? Кое-кто из гостей попросил нас принять участие в тендере. В крупном? Да. Если победим, будем строить целый город. Это случай сделать то, о чем я говорил, спроектировать не только здания. Может быть – сообщество нового типа. Целый такой город? спрашиваю я, глядя на суровый минимализм Дома один по Фолгейт-стрит. Почему бы нет? Просто мне не кажется, что большинство людей захочет так жить, говорю я. Я не сообщаю ему, что перед каждым его приходом мечусь по дому, распихивая грязную одежду по шкафам, соскребая объедки в мусорное ведро и пряча журналы с газетами под диван. Ты – доказательство того, что это возможно, говорит Эдвард. Ты обычный человек, которого изменила архитектура. Это ты меня изменил. Но вряд ли даже ты сумеешь перезаниматься сексом со всем городом. К омарам Эдвард принес японский чай в бумажной обертке, напоминающей маленькую головоломку-оригами. Этот чай был выращен в районе Удзи, говорит он. Называется «Гёкуро», что буквально означает «жемчужная роса». Я пробую произнести это, и он несколько раз поправляет меня, прежде чем с притворным отвращением сдаться. Впрочем, когда я достаю свой чайник в стиле ар деко, его реакцию притворной не назовешь. Это еще что такое? спрашивает он. Саймон подарил на день рождения. Не нравится? Сойдет, наверное. Он оставляет чай завариваться, а сам тем временем занимается омарами, которые еще живы. Взяв нож, он поддевает лезвием бронированные шлемы. С хрустом скручивает головы. Ножки еще конвульсивно подергиваются, когда он принимается за хвосты, разрезает их с обеих сторон. Быстро обнажается мясо, толстые столбцы бледной плоти. Еще несколькими движениями он снимает коричневую шкурку, снова моет хвосты холодной водой и разделывает их на сасими. Соус из лимонного сока, сои и рисового уксуса – последний штрих. На все уходит несколько минут. Мы едим палочками, потом одно, другое, и мы оказываемся в постели. Обычно я кончаю раньше него, и сегодняшний вечер – не исключение; таков, наверное, замысел: наш секс продуман так же, как все, что он делает. Я гадаю, что будет, если я заставлю его утратить контроль, какие откровения, какие сокровенные истины таятся за этой жесткой выдержкой? Когда-нибудь, думаю я, я это выясню. После, засыпая, я слышу, как он бормочет: теперь ты моя, Эмма. Ты же знаешь это? Моя. Ммм, мычу я сквозь сон. Твоя. Проснувшись, я вижу, что его рядом нет. Я выхожу на лестницу и вижу, что он на кухне, прибирается. Все еще голодная, я иду к нему. На полпути вниз я вижу, как Эдвард берет чайник Саймона и аккуратно сливает остатки чая в мойку. Потом раздается звон, и осколки чайника разлетаются по полу. Я, наверное, невольно издаю какой-то звук, потому что он поднимает глаза и видит меня. Прости, пожалуйста, спокойно говорит он. Поднимает руки. Надо было сначала их вытереть. Я тороплюсь помочь, но он меня останавливает. Не босиком. Порежешься. Само собой, я тебе новый подарю, добавляет он. Есть хороший, «Маримекко Хенника». Или «Баухаус», очень недурной. Я все равно спускаюсь и начинаю подбирать осколки. Ничего, говорю я. Это же просто чайник. Да, именно, рассудительно говорит Эдвард. Просто чайник. И я чувствую какой-то странный трепет удовлетворения оттого, что мной обладают. Ты моя. Сейчас: Джейн Офис Кэрол Йонсон располагается на тихой зеленой улочке в Куинз-Парк. Открыв дверь, она смотрит на меня с любопытством, едва ли не с испугом, потом быстро берет себя в руки и ведет меня в гостиную. Указав мне на диван, она сообщает, что сегодня – просто ознакомительная встреча, чтобы она поняла, сумеет ли помочь. Если мы решим продолжать, то будем встречаться в это же время каждую неделю. – Итак, – говорит она, покончив с прелиминариями. – Что заставило вас обратиться к терапии? – Причин несколько, – говорю я. – Например, мертворождение, о котором я по телефону сказала. Кэрол кивает: – Разговоры о переживании скорби помогают разобраться в нем и начать процесс отделения нужных эмоций от разрушительных. Что-нибудь еще? – Да, мне кажется, к вам ходил один человек, с которым я связана. Я хочу знать, что ее беспокоило. Кэрол Йонсон решительно качает головой: