9 Город в Чехии, ныне Карловы Вары. 10 Одна из самых роскошных гостиниц Лондона. 11 Что ж, это вполне естественно (фр.). 12 Курортный город на берегу Северного моря. 13 Около 60 см. 14 Отмечается в Англии и некоторых других англоговорящих странах 26 декабря. 15 Так протестанты называют католиков, приверженцев папы римского. 16 Человека, случайно оказавшегося под висящей веткой омелы, позволялось поцеловать любому. Отсюда происходит одно из названий омелы – «ветка поцелуев». 17 По традиции рождественский пудинг поливают коньяком, а потом поджигают. 18 Соус, приготовленный из сливочного масла и коричневого сахара, ароматизированный бренди или ромом, подается с рождественским и другими пудингами. 19 Такие сосуды ставятся на стол, когда подается птица, которую положено есть руками. 20 Почетный титул в Великобритании (первоначально, в раннем Средневековье, этим титулом награждался оруженосец рыцаря). Часто употребляется в значении мелкий помещик из числа джентри, чаще всего владеющий землей какой-либо деревни. 21