В католическом и лютеранском богослужении (латинского обряда) краткая молитва, читаемая обычно в начале мессы и передающая в сжатой форме смысл текущего дня или праздника. 22 Кто там? (фр.) 23 Боже мой! (фр.) 24 Имеется в виду шесть невозможных вещей, которые Алиса из книги Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес» иногда считает перед завтраком. 25 По традиции в английских усадьбах ударом гонга сообщают о том, что еда подана. 26 Воспаление легких (фр., устар.). 27 Дитя мое (фр.). 28 Вторая половина XVI – начало XVII в. 29 Воинское звание в военно-морских силах и морской авиации Великобритании, соответствует званию капитана 2-го ранга. 30 Милый (фр.). 31 Южный пригород Лондона. 32 Краткий обзор (фр.). 33 Тем не менее (фр.). 34