– Я вовремя, милая? Нигде не задержался! Дилетта улыбается. Сейчас, как никогда раньше, это слово приобрело для нее особое значение. Задержка. «Нет, дорогой, ты-то нигде не задержался. Расскажи ему!» – И когда наконец лифт починят? – Филиппо мягко целует ее в губы. – Вот! – И протягивает бутылку белого вина, которое только что купил. – Может, положим его в холодильник ненадолго? Дилетта снова улыбается: – Да! Хорошо, что ты поднялся по лестнице… Особенно если собираешься ужинать со мной! Знаешь же, в нашем доме только большие порции! И наконец ужин. Один из тех, что вы устраиваете спонтанно… и терпеливо ждете, пока дом опустеет и окажется в вашем полном распоряжении. Спокойный ужин посреди недели, потому что некоторые вещи можно сказать только глаза в глаза. Вкусная закуска из креветок с соусом сальса и хрустящих тостов. Основное блюдо очень диетическое – дорада с гарниром из овощей… и, наконец, запеченные в духовке сардины в панировке из сухарей. Дилетта и Филиппо болтают, шутят, смеются, веселятся – всего по-немногу. – Во сколько возвращаются твои родители? – Ну, пьеса закончится около полуночи. И потом еще ехать, дорога неблизкая. Не знаю, наверное, около часа ночи… – Хорошо! Тогда у нас хватит времени на десерт… – И он озорно улыбается. Дилетта берет бутылку вина и наливает себе немного. Поднимает бокал: – Выпьем? – Конечно! За что? – За сюрпризы, меняющие жизнь. Филиппо тоже поднимает бокал: – Да! Они смотрят друг другу в глаза, со звоном чокаются бокалами. Потом Дилетта встает: – Подожди меня… – выходит из комнаты, через несколько минут возвращается, у нее в руках маленький пластиковый пакетик. Она достает из него коробку. – Что такое, милая? – Сюрприз, меняющий жизнь. – О чем… То есть что происходит? – Так получилось, что на этот раз я немного задержалась… Филиппо непонимающе смотрит на нее. Потом тянется через стол и берет в руки коробку. Читает название. Его глаза округляются. Дилетта улыбается, стараясь не драматизировать: – Да. Сделаем это вместе? Мне тоже страшно… Она обходит стол и останавливается рядом с Филиппо. Целует его. Берет за руку. Филиппо двигается как робот. Смотрит на нее. На коробку. И опять на нее, потом на коробку. Дилетта открывает дверь в ванную, забирает коробку из его рук: – Подожди меня… – И скрывается в ванной. Филиппо бродит по коридору. «Что происходит? Я не верю. И что теперь? Правда? Нет, я не готов… Это сон. Это неправда. Но что, если правда? Что мне делать? Точнее, что нам делать?» Он ходит взад-вперед, сжимает кулаки в карманах, в голове одни сомнения, сердце бешено колотится. Дилетта открывает коробку, берет один из двух тестов. Она купила их в супермаркете, потому что очень стеснялась. Сперва она, конечно, хотела пойти в аптеку, но не смогла. Только представила, как стоит перед молодой девушкой-фармацевтом, просит у нее тест на беременность, девушка смотрит на нее, пытается угадать ее возраст, и, может быть, кто-то в очереди услышит их разговор, будет осуждать, думать… Нет, у Дилетты не получилось. Но по-том она вспомнила, что видела тесты в торговом центре, в аптечном отделе. И пошла туда. А на кассе попыталась спрятать их под другими покупками – парой коробок крекеров и йогуртами, которые она взяла просто так, в качестве моральной поддержки или скорее чтобы замаскировать то, что теперь скрывалось под грудой закусок на черной ленте конвейера. Дилетта быстро сложила все покупки в бумажный пакет и убежала, как вор, которого едва не поймали с поличным, или человек, скрывающий какую-то тайну. Домой. Она включила компьютер, нашла простые и хорошие рецепты и начала готовить. Проводила родителей на премьеру в театр и вернулась к плите. Она не хотела делать это в одиночку. Хотела подождать Филиппо. И сперва насладиться ужином на двоих. Ужинать и думать. Ужинать и смотреть на него. Ужинать и знать, что скоро все может измениться. В ту или иную сторону. Дилетта снимает целлофан с теста. Смотрит на маленькую белую полоску, которая скоро покажет ей правду. Хорошо это или плохо, никто не знает. Она прочитала кое-что в Интернете. Тесты выявляют наличие типичного для беременности гормона в образце мочи. ХГЧ. Так он называется. Результат появится в специальном окошке через несколько минут. Темная линия. Или две. Все нормально. Все по-новому. Это абсурд. Твоя жизнь внезапно меняется из-за лишней полоски на тесте. Все вдруг становится по-другому. Конечно, говорят, что бывают и ложно-положительные результаты, и ложноотрицательные. Но тесты обычно надежны. Дилетта вздыхает и думает дальше. Вспоминает другие признаки, о которых читала в Интернете: «Рвота, тошнота, болезненность груди, перепады настроения и повышенный аппетит. Признаки беременности. Я не знаю, есть они у меня или нет… Трудно понять. Я запуталась». Все. Дилетта переворачивает тест-полоску, чтобы случайно не увидеть результат, садится на край ванны и зовет Филиппо: – Милый, иди сюда… Давай посмотрим вместе. Филиппо заходит, у него мертвенно-бледное лицо. Он смотрит на нее: – Что там? – Да, точно. Давайте посмотрим вместе, хорошо? – И она приглашает его сесть рядом. Филиппо садится. Дилетта берет его за руку. Крепко сжимает. Подносит тест к глазам. Одна секунда. Два. Три. Десять секунд. Филиппо и Дилетта смотрят в окошечко на тесте. Потом друг на друга. Они потрясены. Ошеломлены. Но все равно не верят. Не могут поверить. Дилетта вертит тест в пальцах. И вдруг чувствует, как на глазах появляются слезы. Все кончено. Абсолютно точно. Она беременна. И все нервное напряжение этих двух дней как будто выливается наружу. Филиппо замечает это. Он тоже напуган. Он обнимает Дилетту. Прижимает к себе. А потом легонько встряхивает ее за плечи: – Ну, любимая, давай повторим. – Ну… Тесты обычно точные… – Мало ли что… Давай повторим, ну. По крайней мере, будем знать наверняка, да? Это важно. Все равно в коробке два теста, верно? – Да, но… Филиппо не отвечает, берет коробочку, вытаскивает другой тест, распаковывает и протягивает Дилетте: – Вот. Дилетта смотрит на него с сомнением. Филиппо все еще не верит. Но может, он и прав, лучше попробовать еще раз. И она пробует. Филиппо ждет вместе с ней. Они опять сидят на краю ванны. Одна секунда. Две. Три. Десять секунд. Дилетта переворачивает тест. И окошечко говорит правду. Опять. Как и раньше. Две линии. Два штриха. Две отметки. Две. Это может означать только одно. Ребенок. Филиппо встает, берет коробочку от тестов, ищет инструкцию. Читает. – Послушай, Филиппо, мы уже знаем, что это значит… – Нет, может, мы ошиблись… – И он нервно читает. Нет. Это невозможно. – Результат положительный (беременность), если рядом с контрольной линией (или точкой) появляется другая линия (или точка). Тест должен считаться положительным, даже если вторая линия (или точка) бледнее контрольной. Надежность теста, заявленная производителем, превышает 99 процентов (по сравнению с лабораторными исследованиями). – Читает Филиппо тихим голосом, проглатывая некоторые слова. И эти слова звенят у него в голове. Две линии. Беременность. И этот процент – 99! На самом деле более 99 процентов. Это практически наверняка. По сути, это конец. Он читает дальше: – Рекомендуется подтвердить беременность лабораторными исследованиями по рекомендации врача. Следует прекратить прием лекарств, которые могут навредить плоду (в том числе противозачаточных таблеток), алкоголя и воздержаться от курения. Филиппо перестает читать и издает нервный смешок. Ему на ум приходит один любопытный факт, воспоминание, за которое он вдруг цепляется, как за спасательный круг. Оно появляется и почти сразу исчезает, словно мозг пытается утешить его, немного отвлечь. Филиппо узнал об этом в средней школе, на занятиях по итальянскому, когда они проходили этимологию. Вкладыш с инструкциями в коробке с лекарством называют иногда «лжец»: есть версия, что это прозвище пришло из Тосканы, где пожилые люди из окрестностей Сиены называли так деревянный щит у газетного киска, где выставляли свежие газеты. А потом так стали называть и вкладыш в коробке с лекарствами. Потому что эти «инструкции по применению» обычно подчеркивали только достоинства и эффективность препарата, ни слова не говоря о вреде или побочных эффектах. Таким образом, они все немного лгали. Лжец. И на мгновение в сердце Филиппо вспыхивает надежда. Лучше надеяться, что тест ошибся и все это неправда. Нет этого удара под дых. Этой безумной новости! Филиппо сидит на краю ванны и смотрит на Дилетту. Та плачет, прижав ладонь к губам. – Что теперь? – Филиппо расстроен. – Что нам делать? – Я не знаю. Я не ожидала такого… – В любом случае, здесь написано, что тест может ошибаться, нужно пойти к врачу. Может, тест поддельный, может, мы все неправильно сделали, может, он неправильно хранился в супермаркете, здесь сказано, что если принять какое-то лекарство… Дилетта смотрит на Филиппо с недоумением: – Любимый… Но я ничего такого не принимаю. – Неважно. В любом случае, мы идем к врачу. И быстро. – Да, я позвоню завтра и запишусь на прием… И они сидят в ванной и смотрят в пустоту. Рядом друг с другом. Очень близко. Дилетта дотрагивается до колена Филиппо и кладет голову ему на плечо. И мысль, которая казалась им такой большой и необычной, заполняет всю Вселенную и их души. Теперь все будет по-другому. Глава пятидесятая Пьетро перед спортивным клубом. Входит внутрь и оглядывается по сторонам. Все восемь теннисных кортов, посыпанных красноватым грунтом, заняты. Наконец он замечает своего сына. Лоренцо на корте, он уверенно подает мяч сопернику. Каролина, его младшая сестра, играет гораздо менее уверенно, слабовато держит ракетку, слабее бьет по мячу, нерешительно подает. Пьетро видит Сюзанну на трибуне и подсаживается к ней: – Любимая… Сюзанна решает судоку, она не отрывает взгляд от страницы, пытаясь угадать недостающую цифру, но сразу же узнает этот голос. К тому же она видела, как Пьетро шел к ней. – Прости… – Сюзанна поворачивается с вымученной, но твердой улыбкой. Более того, хищной. – Извини, но не называй меня любимой. Не смей. Больше никогда. Ты не имеешь права… – Но, милая… Сюзанна смотрит на него угрожающе. Пьетро разводит руками: