Через несколько минут вошел Меландер. Он повесил шляпу на вешалку и с важным видом кивнул присутствующим. Потом подошел к столу, придвинул пишущую машинку Ольберга, зарядил в нее лист бумаги и отпечатал несколько строчек. Подписался и вложил лист в один из скоросшивателей на полке. – Есть что-нибудь? – спросил Ольберг. – Нет, – ответил Меландер. С момента своего появления он сохранял абсолютную невозмутимость. – Завтра едем домой, – сказал Мартин Бек. – Прекрасно, – прокомментировал Кольберг и зевнул. Мартин Бек шагнул к двери, остановился и посмотрел на сидящего за письменным столом Ольберга. – Пойдешь с нами в гостиницу? – спросил он. Ольберг вскинул голову и уставился в потолок. Потом встал и начал медленно надевать пиджак. С Меландером они попрощались в холле. – Я уже поужинал. Спокойной ночи. Меландер был человеком воздержанным. Кроме того, он экономил на еде и питался преимущественно сосисками и лимонадом. Трое оставшихся расположились в ресторане. – Мне один джин с тоником, – заказал Кольберг. – Английским! Двое других заказали бифштекс, пиво и ржаной хлеб. Кольберг дождался своего джина с тоником и выпил его в три глотка. Мартин Бек вынул из кармана новое описание убитой и прочел его. – Ну, так я пойду лягу, – сказал Кольберг. – Ты не мог бы кое-что сделать для меня? – С удовольствием, – ответил Кольберг. – Я хочу попросить, чтобы ты сделал еще одно описание, лично для меня. Неофициальное. Описание не трупа, а человека. Подробное. Как если бы оно было прижизненным. Можешь не торопиться. Мне это не к спеху. Кольберг помолчал минуту. – Я понял, что тебе нужно, – наконец сказал он. – Кстати, Ольберг сегодня соврал прессе. У нее есть родимое пятно, на внутренней стороне левого бедра. Коричневое. Немного похоже на поросенка. – Мы его не заметили, – сказал Ольберг. – А я заметил, – кивнул Кольберг. Перед тем как уйти, он сказал: – Не огорчайся. Человек не может замечать все. Впрочем, я больше уже этим не занимаюсь. Забудь, что ты меня видел. Я был всего лишь призраком. Спокойной ночи. – Спокойной ночи, – сказал Ольберг. Они ели и пили молча. Только позднее Ольберг поставил бокал и сказал: – Ты положишь это дело под сукно? Так все и оставишь? – Нет, – ответил Мартин Бек. – Я тоже, – сказал Ольберг. – Ни за что. Через полчаса они разошлись. Придя к себе в номер, Мартин Бек обнаружил под дверью сложенный лист бумаги, развернул его и узнал аккуратный, разборчивый почерк Кольберга. Своего друга он знал хорошо, поэтому совершенно не удивился. Он разделся, принял холодный душ и надел пижаму. Потом выставил ботинки за дверь, брюки положил под матрац, погасил верхний свет, зажег лампочку на ночном столике и лег. Кольберг писал: О даме, которая тебя интересует, можно сказать следующее: 1. Рост 167 см, глаза голубые, волосы темно-каштановые. Зубы здоровые, на теле нет никаких послеоперационных шрамов или других особых примет, кроме родимого пятна на внутренней стороне левого бедра в четырех-пяти сантиметрах от промежности. Пятно коричневое, размером с десять крон, по форме напоминает поросенка. Возраст (по мнению прозектора, которое мне удалось вытащить из него по телефону) двадцать семь – двадцать восемь лет. Весила она пятьдесят шесть килограммов. 2. Телосложение такое: узкие плечи, относительно стройная талия, широкий таз и хорошо развитые ягодицы. Размеры приблизительно 82–58–94. Бедра сильные и длинные. Ноги: мускулистые икры, довольно сильные лодыжки, но не толстые. Стопы недеформированные, пальцы длинные, прямые. Мозоли отсутствуют, кожа на пятках затвердевшая, как если бы она ходила босиком, в босоножках, резиновых тапочках и т. д. Ноги очень волосатые. Постановка ног неправильная. При ходьбе наверняка сдвигала колени и выворачивала ступни наружу. Можно сказать, что она была привлекательной. Наверняка не толстая. Руки сильные. Кисти маленькие, пальцы длинные. Размер обуви 37. 3. Тело загоревшее. Видно, что загорала в открытом купальнике и темных очках. На ногах носила босоножки. 4. Шея довольно короткая. Крупные черты лица. Большой рот, толстые губы. Брови густые, темные, прямые; ресницы более светлые, короткие. Нос прямой и короткий, достаточно широкий. На лице никаких следов косметики. Ногти на руках и ногах твердые, коротко обрезанные. Следы лака на ногтях отсутствуют. 5. В протоколе вскрытия (который ты, впрочем, уже читал) обращает на себя внимание следующее: она не рожала и абортов не делала. Убийство не сопровождалось обычным изнасилованием (следов спермы не обнаружено). Ела она за три-пять часов до смерти: мясо, картофель, клубника, молоко. Болезней или органических изменений не обнаружено. Некурящая. Разбуди меня в шесть. Спокойной ночи. Мартин Бек дважды прочел составленное Кольбергом описание, сложил лист бумаги и положил его на ночной столик. Погасил лампу и повернулся к стенке. Уснул он, когда начало светать. 6 Из Муталы они выехали рано утром, но горячий воздух уже дрожал над асфальтом. Шоссе перед ними было прямым и пустынным. Кольберг с Меландером сидели впереди, Мартин Бек устроился сзади у открытого окна и подставил лицо ветру. Перед отъездом он выпил кофе и теперь неважно себя чувствовал. «Кольберг ведет машину скверно, рывками, – подумал Мартин Бек, – но, по крайней мере, медленно». Меландер, сжимая в зубах трубку, без всякого выражения смотрел в окно. Минут сорок пять они проехали молча, наконец Кольберг кивнул влево, где между деревьями появилось озеро. – Это озеро Роксен, – объявил он. – Три озера в Центральной Швеции – Бурен, Роксен и Глан. Клянусь, это единственное, что я запомнил из того, что мне вбивали в голову в школе. Остальные ничего не сказали. В Линчёпинге они остановились у закусочной. Мартин Бек еще не хотел есть и остался в машине, а его коллеги пошли перекусить. Завтрак поднял настроение Меландеру, и остаток пути они с Кольбергом болтали о том о сем. Мартин Бек молчал. У него не было желания разговаривать. Когда они приехали в Стокгольм, он сразу отправился домой. Его жена сидела на балконе и загорала. Она была в одних трусиках от купальника. Услышав, что открывается входная дверь, она взяла с балконных перил бюстгальтер и встала. – Привет, – сказала она. – Как съездил? – Отвратительно. Где дети? – Они поехали к воде. На велосипеде. Ты выглядишь бледным. Конечно, питался нерегулярно. Я приготовлю тебе завтрак. – Я устал, – сказал Мартин Бек, – и не хочу завтракать. – Но это будет быстро. Посиди пока, а я… – Я ведь говорю, что не хочу завтракать. Пойду немного посплю. Разбуди меня через час. Было четверть одиннадцатого. Он пошел в спальню и закрыл за собой дверь. Когда она разбудила его, ему показалось, что он спал несколько минут. Было без четверти час. – Я ведь сказал: через час. – Ты выглядел таким уставшим. Тебе звонит старший комиссар Хаммар. – Черт его побери. Через час он уже сидел в кабинете шефа.