П.: Как ни странно, были. Если Розанна вообще имела какого-нибудь друга, то им была я. Когда она переехала, стало лучше, мы не должны были теперь смотреть друг на друга с утра до вечера. Когда она приехала после окончания университета, то уже была сиротой. Незадолго до этого в Денвере умерли ее родители, почти в один и тот же день. Сестер и братьев или родственников у нее не было, я уж не говорю о друзьях. Кроме того, у нее не было ни цента в карманах. Возникли какие-то осложнения с наследством, и прошло несколько лет, прежде чем она получила деньги. Это произошло вскоре после того, как она нашла себе новую квартиру. К.: Какой у нее был характер? П.: Мне кажется, у нее был какой-то комплекс самостоятельности, из-за него с ней происходили невероятные вещи. Ею владела навязчивая идея, что она не должна хорошо одеваться. Считала достоинством ходить как пугало. В лучшем случае носила вытертые джинсы и бесформенные свитера. Ей стоило больших усилий надевать платье, когда она шла на работу. У нее была куча странных замашек. Бюстгальтер она почти никогда не надевала, хотя он был ей нужен больше, чем многим другим. Не ходила в туфлях. Всегда говорила, что вообще не переносит одежды. По выходным могла ходить целый день голая. Ночной рубашки или пижамы для нее словно не существовало. Меня это ужасно нервировало. К.: Она была неаккуратная? П.: К своей внешности она относилась так, словно делала кому-то назло. Будто бы и не слышала, что существует косметика, парикмахер или колготки. Но в других делах доходила до педантизма, особенно если речь шла о книгах. К.: Какие у нее были интересы? П.: Много читала. И много писала, только не спрашивайте меня что, потому что этого я не знаю. Летом проводила целые часы на природе. Утверждала, что ужасно любит гулять. Кто хочет, может это проверить. Ну и, конечно, мужчины. Других интересов у нее не было. К.: Мисс Макгроу была привлекательной женщиной? П.: Ни в малейшей степени. Неужели вы это поняли из того, что я рассказывала? Конечно, если вообще меня слушали. Но по мужчинам она сходила с ума, хотя при этом ставила их гораздо ниже женщин. К.: У нее был постоянный приятель? П.: После того как она от меня переехала, некоторое время встречалась с каким-то мужчиной, который работал в отделе городского освещения. Примерно полгода, пару раз я их видела. Одному Богу известно, сколько раз она ему изменила, наверняка раз сто. К.: Когда вы жили вместе, она часто приводила домой мужчин? П.: Да. К.: Как вы понимаете слово «часто»? П.: А что под ним подразумеваете вы? К.: Это случалось несколько раз в неделю? П.: Ну уж нет, этого она себе позволить не могла. К.: Как часто это случалось? Отвечайте. П.: Я прощаю вам этот ваш тон. К.: Я разговариваю таким тоном, каким считаю нужным. Она часто приводила с собой домой мужчин? П.: Раза два в месяц. К.: И каждый раз это был кто-то другой? П.: Не знаю. Каждый раз я не видела. Только иногда. Она почти всегда сидела дома и приводила мужчин, когда я уходила на танцы или еще куда-нибудь. К.: Мисс Макгроу никогда не ходила с вами? П.: Никогда. Я даже не знаю, умела ли она вообще танцевать. К.: Вы можете назвать имена некоторых мужчин, с которыми она встречалась? П.: Ну, например, один немецкий студент, мы познакомились с ним в библиотеке. Я их познакомила. Помню, его звали Милденбергер. Ули Милденбергер. Она приводила его домой раза три-четыре. К.: За какой период времени? П.: За месяц, может быть, пять недель. Но он звонил ей ежедневно, так что они встречались еще где-то. Он жил здесь, в Линкольне, несколько лет, но в этом году весной вернулся в Европу. К.: Как он выглядел? П.: Эффектно. Высокий, широкоплечий блондин. К.: Вы с этим Милденбергером тоже находились в интимной связи? П.: Послушайте, какое вам до этого дело? К.: Сколько мужчин, по вашему мнению, она привела домой за то время, что вы жили вместе? П.: Ну… примерно шесть-семь. К.: Мисс Макгроу привлекали мужчины какого-то определенного типа? П.: В этом отношении она была совершенно нормальной. Достаточно, чтобы он был не совсем уродом и порядочным человеком. К.: Что вам известно о ее поездке? П.: Только то, что она давно ее планировала. Хотела отправиться в Европу на пароходе, путешествовать там около месяца и посмотреть как можно больше. Потом она хотела остаться там еще на один месяц и где-нибудь просто пожить. В Париже, Риме или в каком-нибудь другом месте. А почему вы меня об этом расспрашиваете? Ведь их полиция застрелила того убийцу, разве не так? К.: К сожалению, это была неточная информация. Недоразумение. П.: Ну так я могу идти? В отличие от некоторых у меня работы хватает. К.: Как вы отреагировали, когда узнали, что случилось с мисс Макгроу? П.: Я была потрясена, но должна сказать, что меня это не очень удивило. К.: Отчего же? П.: И вы еще спрашиваете? При таком образе жизни? К.: Благодарю вас, мисс Питерсон. Это все. П.: Вы не забыли, что обещали мне? К.: Я вам ничего не обещал. Джек, можешь выключить магнитофон. Мартин Бек откинулся на стуле, поднес левую руку ко рту и принялся грызть ноготь на указательном пальце. Потом он взял последний лист бандероли из Линкольна и рассеянно прочел комментарий Кафки. Розанна Беатриса Макгроу, родилась 18.05.1937 в Денвере, Колорадо. Отец – фермер, ферма в двадцати милях от Денвера. Образование: школа в Денвере, потом три года в Колорадском университете. Родители умерли осенью 1960 года. Наследство в сумме около 20 000 долларов было выплачено в июле 1962 года. Мисс Макгроу умерла, не оставив завещания, и, насколько известно, наследников у нее нет. Что касается степени надежности свидетелей, то, по моему мнению, Мэри Джейн Питерсон умышленно исказила некоторые факты и не упомянула о таких подробностях, которые в ее глазах могли бы неблагоприятно сказаться на ее репутации. Если же говорить о показаниях Малвени, то у меня была возможность проверить кое-какие пункты. Информация о том, что в период с ноября 1962 года по июль 1963 года у Р. М. был только один мужчина, подтвердилась. Это следует из дневника, который я нашел в ее квартире. Было это 22 марта, его инициалы У. М. (Ули Милденбергер?). Своих знакомых она всегда записывала именно так: дата и инициалы. В показаниях Малвени я не обнаружил неточностей или лжи. Свидетели. Малвени, рост 185 см, крепкого телосложения, глаза синие, волосы темно-русые. Производит впечатление открытого и немного наивного. Мэри Джейн Питерсон – та еще штучка. Одета очень элегантно. Стройная, с великолепной фигурой. В нашей картотеке ни он, ни она не числятся, если не считать того смешного дела о нарушении тишины в доме в 1962 году. Кафка. Мартин Бек надел пиджак и снял с предохранителя дверной замок. Потом вернулся к столу. Разложил перед собой бумаги Кафки и остался неподвижно сидеть на стуле, положив локти на стол и обхватив голову руками. 14 Мартин Бек поднял голову от протоколов допросов, когда в кабинет без стука ворвался Меландер. На него это было не похоже. – Карл-Оке Эрикссон-Стольт, – воскликнул Меландер, – помнишь его? Мартин Бек на секундочку задумался. – Ты имеешь в виду кочегара с «Дианы»? Это его так звали? – Сейчас его зовут Эрикссон. А два с половиной года назад его звали Эрикссон-Стольт. Ему дали год за растление несовершеннолетней, девушке еще не было тринадцати. Ну, вспомнил? Такой волосатый нахал, отвратительный тип. – Погоди, кажется, вспоминаю. Ты уверен, что это он? – Я проверил в главном управлении регистрации моряков. Это он, на все сто процентов. – Я уже точно не помню, что в тот раз произошло. Он жил в Сундбюберге? – В Хагалунде[18], у мамочки. Это произошло, когда мать была на работе. Сам он не работал. Пригласил к себе в квартиру дочь домовладельца. Ей еще не было тринадцати, а позднее оказалось, что у нее к тому же замедленное умственное развитие. Заставил ее пить алкоголь, думаю, смешал коньяк с соком. А когда она опьянела, пытался ее растлить.