Пожалуйста, прочитайте мои записки под названием «Смерть за правое дело». 3 Я думаю, что Ганс вполне мог бы быть романтичным, если бы Риченда не провоцировала его так часто. 4 Она также пыталась держать свиней, но чем меньше я буду об этом рассказывать, тем лучше. 5 Огюст Эскофье (1846–1935) – французский ресторатор и популяризатор традиционной французской кухни, развивал идеи «высокой кухни». Работал в Лондоне с 1880 г. – Прим. переводчика. 6 Имеется в виду принц Альберт Саксен-Кобург-Готский, муж королевы Виктории, который происходил из саксонской семьи. – Прим. переводчика. 7 Ай – да (шотл.) – Прим. переводчика. 8 Crème pâtissière – густой заварной крем с добавлением муки и яичного белка. – Прим. переводчика. 9 1851 года. – Прим. переводчика. 10 Пендж – район в юго-восточной части Лондона. – Прим. переводчика. 11 Сиднем-Хилл – предместье Лондона. – Прим. переводчика. 12 «Карпатия» приняла сигнал бедствия с тонущего «Титаника», первой пришла на место трагедии и взяла на борт всех выживших. – Прим. переводчика. 13 Torte – торт (нем.). – Прим. переводчика. 14 Ах, Боже мой, дама. Мне жаль… (нем.) – Прим. переводчика. 15