20 Цитаты из «Божественной комедии» даны в переводе М. Лозинского. 21 Before the parade passes by — «Пока парад продолжается», номер из прославленного бродвейского мюзикла композитора Джерри Хермана «Хелло, Долли!». 22 Dixi et animam levavi — сказал и тем облегчил свою душу (лат.). 23 Х е н ь х а о — очень хорошо (кит.). 24 В а с и л и с с о й — т. е., женой германского короля Генриха Гогенштауфена. 25 Л у к р е ц и я — героиня древнего Рима; после того, как ее подверг насилию сын царя Тарквиния Гордого (VI в. до н. э.), покончила с собой. Это событие послужило поводом к свержению в Риме царской власти. 26 Ч ж у с и н ф у — счастливо (кит.). 27 Ц з и н ь в а н — здесь: золотая сеть (кит.). 28 К р е а л и з м — от латинского creatio, творить. 29 С и з и ф — в греческой мифологии царь Коринфа: за попытку обмануть богов был приговорён вечно вкатывать в загробном мире на гору камень, который тут же скатывался обратно. 30 Р а м о л и к — от французского ramolli, расслабленный старик, маразматик. 31 Ausgeschlossen — исключено (нем.). 32 Д е н н и ц а — иное название Люцифера, т. е. дьявола. 33 Б о р е л л и й (Борелли) Джованни Альфонсо (1608–1679) — итальянский учёный, врач и астроном. Цитируемый текст приведён в повести Г.Ф. Лавкрафта «История Чарлза Декстера Варда».