* * * - И вы тогда поняли, на кого он смотрит? - предположил прокурор. - Non. Он мог смотреть на кого угодно, там было человек десять. Или даже больше. - Но более вероятно, что смотрел он на кого-то за столиком у окна, non? - Протестую. Наведение свидетеля на ответ. - Поддерживаю. - Что произошло потом? - задал следующий вопрос прокурор. Глава 6 - Кому еще вы рассказали о кобрадоре? - спросил Арман у Матео. Дело было сразу после обеда, и гости пригласили кое-кого из местных на чай в B&B. Гамаш отвел журналиста в угол, где они могли перекинуться парой слов в тишине. - Ни душе. Я хотел рассказать вам первому. - Bon. Пусть пока так и останется. - Почему? - Особого повода нет. Я просто хочу проверить факты, пока не поползли слухи. - Это и есть факты, - уверил Матео слегка раздосадовано. - Я же вам говорил. - К сожалению, месье, ваше слово, как и мое, требует проверки. - И как вы станете проверять? - Один из моих агентов проверяет то, что вы нам рассказали. Я оправил ему скан фотографии. Скоро мы получим подтверждение. И сможем об этом рассказать. - Отлично. - Merci. - А побыстрее можно?! – прокричала Рут с дивана. - В горле пересохло. - Да ты не просыхаешь с 1968, - заметил Габри, наливая ей скотч прямо в тонкостенную фарфоровую чайную чашку. - Выборы Никсона, - вспомнила Рут. – Очень отрезвляющие. - Заметили, что фигура вся обсижена птицами? - поинтересовалась Клара. - Словно статуя, - подтвердила Рейн-Мари. - Надеюсь, там все обгажено, - сказал Матео. С птицами на голове и плечах, фигура должна была смотреться комично, тем не менее, воробьи лишь добавили ей мрачности. Теперь фигура приобрела сходство с черной кладбищенской статуей. - Ты в порядке? – спросила Рейн-Мари. Как и все остальные, Арман следил за незнакомцем на лугу. Погрузился в своего рода транс. - У меня очень странное чувство, - прошептал он. – На мгновение мне показалось, что все мы неправы, и оно тут не для того, чтобы причинить неприятности, а чтобы помочь. - Вы не первый, кто воспринимает кобрадора как героя, - заметил Матео, стоящий рядом с Гамашем. - Этакий Робин гуд, восстанавливающий справедливость. Но вот это… – он дернул подбородком в строну окна, - совершенно другое. Разве вы не чувствуете вонь разложения? - Это навоз, - сообщил Габри, доливая Матео вина. - Месье Лего вывалил его на своем поле. - Он сделал глубокий вдох и выдохнул с явным наслаждением. - Ах! Воняет как дерьмо. Как вы его назвали? Кобрадор? - Это лишь слово, - сказал Матео. - Прозвище. И отошел в сторону, пока Габри не начал задавать новых вопросов. - Он дал этой штуке прозвище? – спросил Габри у Гамаша. Арман пожал плечами и посмотрел на Матео, беседующего теперь с Кларой. И подумал – может Матео специально назвал фигуру кобрадором при Габри и остальных? Сразу после того, как Гамаш попросил его не распространяться на эту тему. Просто оплошность? Или сделано это умышленно, продуманно? - А где Кати? – спросила Мирна. - Только что была тут, - Патрик покрутил головой. - Она сказала, что направляется в пивоварню в Саттоне, за пивом, - сказала Лея, поднимая свой стакан. - Пиво это доказательство, что бог нас любит, и хочет, чтобы мы были счастливы. Бенджамин Франклин. Гамаш взглянул на Лею Ру и подумал - не за горами тот день, когда он станет на нее работать. Как только она займет пост премьер-министра Квебека. Габри, следующий за Рут с бутылкой скотча, как какой-нибудь викторианский слуга, выдал: - Ненавижу пиво. В доме его не держу. Оно всему помеха. - А утка - нет? – поинтересовался Патрик, не сводя глаз с Розы. - Мы сделали исключение, - сказал Габри. – Вдвоем эти утка и старая малютка - семья. - Вообще-то, нам нравится, когда тут Роза и Рут. На их фоне мы все выглядим нормальными, - объяснила Клара. - Что же… - проговорила Лея. - Стеклянные дома, - сказала Рут, прижав к себе Розу и уставившись на Лею. Она рассеянно опустила испещренную венами руку на плотно прижатые к спинке крылышки Розы. Роза напоминала маленького архангела. Роза и была никем иным как архангелом./Rosa was nothing if not arch. Лея вздохнула и с улыбкой проговорила: - Вы правы. Прошу прощения. - И ты совершенно неправа. - Простите? - Бенджамин Франклин не говорил такого о пиве, - сказала Рут. - А кто тогда? – спросила Мирна. - Франклин, - ответила Рут. - Но вы же сами только что сказали... – начал Патрик. - Это не о пиве, - перебила его Рут. - Он писал другу о вине. Цитату переврали люди, решившие, что интеллектуалов и дипломатов лучше изображать выходцами из народа. Теми, кто отдает предпочтение пиву, а не вину. Такова политика, non? – она снова повернулась к Лее. – Сплошная иллюзия. - Вы правильно говорите, - заметила Лея и отсалютовала старой женщине стаканом с пивом. Но, судя по выражению глаз, разговор ее больше не забавлял. «Да, - подумал Гамаш, держа принесенный Габри скотч, и не отпив ни глотка, - здесь что-то гораздо большее, чем кажется на первый взгляд». - Он вам никого не напоминает? - проговорила Рейн-Мари. Никто не уточнил у нее, кого она имеет в виду. - Ну, он стоит там уже больше суток, так что да, он выглядит знакомо, - согласилась Клара.