- Кого они действительно винили, так это дилера, но никто не смог отыскать его после смерти Эдуара, - сказала Мирна. - Тот смылся. - Лея рассказывала вчера, что семья мальчика пыталась найти дилера, даже наняла частного детектива, - сообщила Клара. - Но парень словно сквозь землю провалился. - Разве это не кажется вам странным? - обратилась Лакост к Гамашу. - Что именно? - Ну, это всегда звучит так простенько - сквозь землю провалился. Но мы же с вами знаем, так не бывает. И хороший детектив наверняка напал бы на его след. Гамаш кинул. Она права. - Может быть, он был не очень хорошим детективом, - предположила Мирна. - А может быть, - вступила Рейн-Мари, - дело не в наркотиках, и это не несчастный случай. - Она повернулась к Арману. - Может, его столкнули. Ты же так и подумал прошлым вечером, разве нет? - Я всегда именно так и думаю, - улыбнулся он. Но жену не обманул. Эта мысль все еще не покидала его голову. Да, к сожалению, очень легко представить, как слетевший с катушек слабый юноша под дозой прыгает с крыши в разгаре вечеринки. Но еще проще предположить, как кто-то посреди шума и рева танцующей толпы слегка толкает его. - Нам нужно связаться с семьей этого юноши, - заключила Лакост. - Как его звали? Эдуар, а дальше? - Валькур, - сказал Гамаш. - И думаю, это хорошая мысль. - Но это не объяснит смерти Кати Эванс, - заметила Рейн-Мари. - Non, - согласилась с ней Изабель. Она снова повернулась к Мирне. - Что, никто из них никогда не говорил ничего о Кати? О чем-то, что она могла совершить, и что повлекло за собой... - Убийство? - закончила за нее Мирна. - И кобрадора. Если он был тут из-за нее, то должна быть причина. Возможно, какое-то событие в давнем прошлом. - А если он был тут не из-за нее? Допускаете вы такое? - спросила Клара. - Ведь единственное, почему мы так подумали, это потому что ее убили. - Довольно красноречивый знак, - отметила Мирна. Она посмотрела на Армана, но тот не выказал согласия. Или несогласия. Он не мог избавиться от ощущения, что все гораздо проще, чем представляется, и все остальные обстоятельства попросту вносят путаницу. Произошло нечто, возможно в далеком прошлом, что создало мотив. Чтобы заставить кого-то убить Кати Эванс. Застарелая вина. * * * - Прочь с дороги, ты, скотинка! - приказал Жан-Ги, стараясь перешагнуть порог дома Гамашей. Маленькая Грейси пыталась ему помешать. - Кто это? - шепотом, словно боясь обидеть зверька, спросил Антон. - Видел, как месье и мадам Гамаш выгуливают двоих. - Он посмотрел на Анри, яростно размахивающего хвостом, да так, что все его тело раскачивалось. - Это же овчарка, я знаю. - Антон на всякий случай внимательнее рассмотрел Анри. Судя по ушам, с собакой в комплекте должна была идти спутниковая антенна. Антон перевел взгляд на Грейси и сказал еще тише: - Это поросенок? - Мы понятия не имеем, кто это. Щен, мопс, свин. Росомаха. Главное, мы уверены, что это девица, - сообщил Жан-Ги, когда они добрались с едой до кухни. - Что ж, не все сразу. Но прогресс на лицо, - одобрил Антон. Жан-Ги, помедлив, включил духовку. Распаковывая принесенное, Антон осматривался, заметил потертый разделочный стол, открытые полки с тарелками и бокалами. В дальнем конце кухни, рядом с окном, выходившим на деревенский луг, располагался камин и два кресла по обе стороны от него. Журнальные столики завалены книгами, газетами и журналами. Не беспорядочно, но и не слишком аккуратно. Комната была уютной и приветливой. Как и гостиная, через которую они проходили. Кинув в камин небольшое полено, чтобы угли снова загорелись, Бовуар присоединился к Антону. - Ты только что произнес фразу, - заметил Бовуар, доставая салфетки и стараясь не наступить на Грейси, вертящуюся под ногами. - Да? - Антон вслед за ним шел вокруг соснового стола, красиво раскладывая салфетки. - Про «прогресс на лицо». Мне она знакома. - Жан-Ги посмотрел на Антона. - Ты из «Друзей Билла»?* (* «Анонимных алкоголиков») - Я про тебя подумал то же самое, - улыбнулся Антон. - Горячий шоколад в бистро? Когда все остальные пьют вино и скотч. Шесть лет воздержания. А ты? - Два года и три месяца. - Неплохо. Выпивка? - И препараты, - сказал Бовуар. - Обезболивающие. Об этом он не любил говорить, разве что с другими «анонимщиками», или близкими людьми. Такими как Анни и Гамаш. Фраза «Друзья Билла» служила паролем. Для членов АА. И Антон был совершенно точно одним из них. Это как неожиданно встретить кого-то из своего племени. Двое мужчин стояли в теплой кухне, за окнами которой шуршал мокрый снег, и понимали, что, хотя и не знают друг о друге ничего, в то же время они знают друг друга лучше, чем кого-либо на земле. - Таблетки были и моей проблемой, - сознался Антон. - Колеса. Почти прикончили меня. Одной ногой я стоял в могиле, а другой - на банановой кожуре, как мне сказали. Закончилось все больницей, и тогда, покончив с колесами, я принялся за выпивку. Тогда это казалось разумной заменой. Жан-Ги засмеялся. Логика наркомана как она есть. - Потом бросил и выпивку, - сказал Антон, отправив кастрюльку с запеканкой в духовой шкаф, чтобы та оставалась теплой. - Поговорим? - Бовуар указал на кресла у камина. Одной из сложностей, возникших из-за нынешнего следственного процесса, стало его временное отдаление от поручителя и собраний. А поговорить с таким же, как он, членом сообщества АА было бы полезно. С тем, кто был в теме. - Когда ты начал? - спросил Бовуар, усевшись в кресло. Подняв Грейси, он усадил ее на колени и завернул в свой свитер, чтобы той было тепло. - Принимать? Еще в старшей школе, но контроль потерял уж в университете. Не уверен, что вообще был создан для высшего образования, но наркота приблизила неизбежное. - Тебя отчислили? - Сам ушел, прежде чем меня выперли. - Антон покачал головой. - Знаешь, некоторым ребятам с этим удается справиться, а некоторым, таким, как я, словно азот в кровь впрыснули. - А ты когда-нибудь торговал? - спросил Бовуар. Не сводя глаз с Бовуара, Антон потянул руку ко рту и стал грызть ногти. - Я не арестую тебя, - улыбнулся Жан-Ги. - Да и было это, вероятно, в незапамятные времена. - Ну, не настолько незапамятные, - запротестовал Антон, затем улыбнулся. - Да, торговал. Но не по-крупному, как некоторые. Кончилось тем, что основную часть я употреблял сам. Большая ошибка. Дерьмово. - Антон покачал головой, припоминая. - Отчисление стало наименьшей из моих бед. Знаешь же, как поставщики поступают с дилерами, ставшими наркоманами? - Приходилось видеть. - И мне. Вот поэтому я и ушел. Сбежал и спрятался. Остался с этим дерьмом в носу и головой в собственной заднице. И надеялся, что меня не найдут. - И как ты выбрался? - Семья отправила меня на лечение. Я их достал. Он взглянул на огонь и положил свои разутые ноги на пуф, предварительно убрав с него книгу. Открыв ее, он перелистнул несколько страниц, фыркнул и посмотрел на Бовуара: - Ты это читал? Жан-Ги вздохнул: - Читал. - Не фанат? - Между нами? - Бовуар склонился к Антону. - Фанат. Только никому не говори. Антон снова раскрыл книгу и стал читать вслух: От школы обычной до личного ада,