Тут мы начали говорить о языках. Шукар хай на хинди означало что-то типа «слава богу». – Вы сказали, что ищете работу? Мервин Парк расширяется. Там расположилось не только мясоперерабатывающее производство. В следующем месяце там открывается фармацевтическая компания. Если у вас есть базовые навыки пользования компьютером, вы могли бы занять там какую-нибудь административную должность. Правда, платить они, наверное, будут немного. – Это не ради денег, – пояснила я. – Мой терапевт считает, это пойдет мне на пользу. – Ануба немного нахмурилась. Я не могла понять, о чем она задумалась, но потом женщина взглянула на меня и улыбнулась. На веранду вышел еще один гость с бутылкой пива в руке. Удо спросил: – Все знакомы с Марком? Он недавно устроился в бухгалтерский отдел. Все его поприветствовали. Марк был тем самым мужчиной, который вчера притормозил рядом со мной и видел нашу ссору с Кэролайн. Он был ирландцем. Большинству гостей Марк пожал руки, но ко мне подошел со смущением. – Я Марк Батлер. Мы вчера встречались? – Вы попытались посадить меня к себе в машину. – Знаю, я все думаю, как же это было глупо. Неудивительно, что вы приняли меня за маньяка. Я к тому, что вроде как… знаю вашу историю. Кто-то мне уже рассказал. Я чувствую себя таким дураком. Пожалуйста, примите мои извинения. Я вздохнула. Теперь он совсем не выглядел угрожающим. – Могу я принести вам еще бокал вина? – Да, пожалуйста. Я решила двигаться дальше и подошла к Сью и Кеннету. Сью была новой учительницей младших классов в деревенской школе, а Кеннет контролером качества в обвалочном цеху в Мервин Парке и вегетарианцем. Я подумала, забавно, что вегетарианец работает на мясоперерабатывающем производстве. Я спросила их, сможем ли мы обмениваться рецептами. Мне нравилось обмениваться рецептами с Кэролайн, но теперь она больше не была моей подругой и запретила приходить в «Тексако», так что мне нужна замена. Сью предложила одолжить мне целую кулинарную книгу. Мы договорились выпить кофе на следующей неделе. Кеннет был тихий. Кажется, я говорила даже больше, чем он. Я заметила, что от вина становлюсь болтливее. Их дети были самыми шумными во всей компании. Сью объяснила, что жизнь в городской квартире не давала им как следует развернуться, и ей приятно слышать, как дети бесятся в большом саду. Я извинилась на тот случай, если мой комментарий показался ей грубым. И добавила, что иногда говорю лишнее из-за особенностей ментального развития. Сью заверила, что я ее совсем не обидела. Подошел Марк и присел на освободившееся место. Он подал мне третий бокал вина за день. – Я хочу, чтобы вы знали, – сказал Марк, понизив голос, – я связался с управляющим «Тексако» из головного офиса. Кэролайн не должна работать на этой должности, если у нее такие взгляды. С вами могут связаться, чтобы подтвердить происшествие. – Спасибо, я хотела позвонить им в понедельник. – Я пыталась придумать, что бы еще сказать. – Я выставляю свой дом на продажу. – Это серьезное решение. И куда вы хотите переехать? – Я пока не знаю, но это место слишком изолированное, а мои терапевт и врач говорят, что надо становиться более коммуникабельной и быть ближе к людям. Так что, думаю, в деревню. – Сегодня вы вполне коммуникабельны. – Марк широко улыбнулся. У него были белые и ровные зубы. Я очень обрадовалась этому комплименту, но с сожалением призналась, что общение дается мне нелегко. – Я часто обижаю людей, когда совсем этого не хочу, потому что говорю, что думаю. Мне нравятся ваши зубы. Он странно на меня посмотрел. – Видите? Вот и пример. Никогда нельзя ничего говорить о чужой внешности. – Но это не обидно. Возможно, никогда не стоит говорить ничего плохого о чужой внешности. – Тина говорит не так. Если, например, мне нравится чья-то стройность, это подразумевает, что я буду его осуждать, если он потолстеет. И если он вдруг потолстеет, то станет плохо о себе думать. Марк рассмеялся. – О да, я уже давно понял, что никогда нельзя поздравлять женщину с беременностью, пока она не показала скан с ультразвука. Я искренне рассмеялась этой шутке. – Плохо будет сказать, что у вас приятный смех? – спросил он. – Это мой настоящий смех. Отец всегда говорил мне смеяться, когда смеются люди вокруг, и я обычно так и делаю, но только если они смеются не надо мной. А это не всегда легко определить. – Вы честная. – Да, думаю, это из-за моей социальной неопытности и изолированности. Хотя я считаю, что это хорошо. – Так вы до сих пор считаете меня маньяком? – Я не могу быть уверена на сто процентов, верно? – Верно. Ваша честность – просто глоток свежего воздуха. – И откуда вы переехали в Каррикшиди? – Дублин. Я уже год пытался отыскать повод переехать в эту часть страны. – Почему? Марк отвернулся и взглянул на дом на дереве. – Ну, вы знаете, свежий воздух… Тихая жизнь. Кажется, этот вопрос был ему неприятен, так что я попробовала другой вариант. – У вас есть дети? – Нет, только бывшая жена, Элейн. – Вы ей изменили? На секунду он взглянул на меня, и вид у него был слегка недовольный. – Да. Да, изменил. Я выбросил на помойку замечательный идеальный брак ради интрижки с девицей вдвое моложе меня. – Вы тоже честный. – Из-за вашей… уязвимости мне кажется, я обязан быть с вами честен. – Ваша жена простит вас? – Она решила двигаться дальше. У нее с новым мужем уже есть ребенок. – А что насчет девушки, ради которой вы ее бросили? – Она ушла от меня. Оказалась не готова остепениться. Конец истории. – Вы это заслужили. – Наверное. А что насчет вас? Судя по тому, что я читал и слышал, вы никогда не состояли в отношениях, да? – Верно. – И не хотите? Вам бы не хотелось влюбиться? – Я не знаю. Теоретически я гетеросексуальна. Но точно не хочу секса. В эту секунду все разговоры затихли. Марта схватила Марка за руку и увела в сад. Сью снова села рядом со мной. – Ваш разговор звучал как-то очень лично, Салли. Ты уверена, что хочешь делиться такими подробностями? Мне сразу стало тоскливо. Я снова сказала что-то не то, и видела, как все удивленно косятся в мою сторону. Я услышала, как Ануба спросила Фернанду: «Что она сказала?», а Удо сказал Кеннету: «Я не уверен насчет Марка». Кеннет растерянно кивнул. Я подошла к Удо. – Мне уже пора идти. Спасибо вам за чудесный день. – Марк чем-то расстроил тебя? – Неважно. Мне кажется, я раскрыла то, что считается личным. – В моей голове нарастал гул. – Наверное, я выпила слишком много вина. Не могли бы вы объяснить всем мою проблему и поблагодарить Марту? – Я убежала в коридор и схватила свою куртку. Я провалила тест с посещением вечеринки. Нужно обязательно обсудить это на нашей следующей сессии с Тиной. Глава 28 Питер, 1980