14 Zemessardze (латыш.) — дословно «защита земли», народное ополчение Латвии, которое является подразделением Национальных вооруженных сил. Добровольные батальоны, как правило, состоящие из патриотично настроенных латышей. 15 L?dzu (латыш.) — пожалуйста. 16 Улица Риги на левом берегу Даугавы. 17 Железнодорожная станция, рядом с которой находится парк Победы и памятник Освободителям Риги. 18 19 Национальные вооруженные силы Латвии. 20 Šodien! M?s šodien pabeigsim mont??u… (латыш.) — Сегодня! Мы сегодня закончим монтаж… 21 …ko jums tagad vajag? (латыш.) — Что вам сейчас надо? 22 Viss kart?b? dab?gais fons… (латыш.) — Все в порядке, естественный фон… 23 Valsts ie??mumu dienests (VID) (латыш.) — Служба государственных доходов, в просторечии — налоговая. 24 UPS — источник бесперебойного питания для электронных приборов. 25 ГБР — группа быстрого реагирования. 26 В Латвии на автомобилях некоторых госучреждений стоят номера специальных серий. Например, служебные машины кабинета министров имеют серию «MK», от латышского — Ministru kabinets. 27 An?i, k? tev iet? — Es esmu gatavs. (латыш.) — Анцис, как у тебя дела? — Я готов. 28