«Дог Дэш» – довольно примитивная, но весьма популярная на момент написания книги игрушка для мобильных телефонов: управляя бегающей и прыгающей виртуальной собачкой, надо выполнять различные задания с целью набрать максимальное количество призовых очков. 62 Помимо обычных оружейных магазинов, в США довольно распространены более широкомасштабные оружейные ярмарки (gun shows), нередко постоянно действующие, где и выбор побольше, и цены пониже. Как правило, такого рода рынки расположены за городской чертой. 63 Довольно распространенная структура в высших учебных заведениях США, где большинство студентов проживают в городках-кампусах. Чаще всего сопровождением (обычно в самое опасное ночное время) занимается группа добровольцев из студентов, но нередко эти функции возложены на полицию кампуса или штатную службу безопасности. 64 Крав-мага – разработанная в Израиле военная система рукопашного боя, делающая акцент на быстрой нейтрализации угрозы жизни. 65 Намек на знаменитую повесть Р.Л. Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» о раздвоении личности на «светлую» и «темную» стороны. 66 «Вендиз» (англ. Wendy’s) – американская сеть ресторанов быстрого питания. 67 «Фрости» (англ. Frosty) – фирменный охлажденный молочный десерт ресторанов быстрого питания «Вендиз», существует в нескольких вариантах, в том числе для питья через соломинку. 68 «Тейзер» (англ. Taser) – электрошоковый пистолет останавливающего действия, выбрасывает на тонких проводках две острые стрелки, которые должны воткнуться в оказывающего сопротивление подозреваемого и ударить его током. Стреляет на 5–10 м. 69 «Снэпчат» (англ. Snapchat) – популярный в США мобильный мессенджер с возможностью обмена изображениями и видео. 70 «Флорида-авеню гриль» – вашингтонский ресторанчик, популярный среди афроамериканцев (которых в США теперь полагается называть «черные» (Black), причем именно так, с большой буквы). 71 «Зайтиния» (англ. Zaytinya) – ресторан средиземноморской кухни в центре Вашингтона. 72 Марк Цукерберг (р. 1984) – американский программист, предприниматель в области интернет-технологий, долларовый миллиардер, основатель социальной сети «Фейсбук». 73 «Хоум депо» (англ. Home Depot) – американская сеть гипермаркетов строительных и хозяйственных товаров. 74