Таким образом, смерть Юнни была трагической случайностью. Такую версию, во всяком случае, приняла полиция. Рассказал Томас и о Филиппе Фалене, очнувшемся в больнице с парализованной левой рукой и левой ногой. В таком жалком состоянии Фален признался в масштабных алкогольных махинациях под руководством Викинга Стриндберга и при поддержке его жены Марианны. Это признание, вкупе с результатами проверки телефонных разговоров, при помощи оператора мобильной связи «Телия», а также санкционированной прокурором прослушки, стало достаточным основанием для предъявления обвинения. Викинг Стриндберг и его жена Марианна не стали отрицать своей вины и быстро выложили карты на стол. — Не было счастья, да несчастье помогло, — сделал вывод Томас. — Если бы труп Кристера Берггрена не выбросило на берег неподалеку от дома Филиппа Фалена, эта афера так никогда бы не открылась. В этот момент зазвонил мобильник. Завершив разговор, Томас смущенно улыбнулся. — Это Карина, — объяснил он, засовывая телефон обратно в карман брюк. — Мы решили поужинать вместе, так что мне пора. Впервые за долгое время Нора видела Томаса счастливым и так за него обрадовалась, что потеплело внутри. Она вздохнула и поплотней закуталась в куртку. Сумерки сгущались, и в воздухе становилось прохладнее. — И знаешь, что самое обидное? — обратилась Нора к Хенрику. Он оживился и посмотрел на нее. В последние дни Хенрик всячески старался сблизиться с Норой, но не встречал ответного стремления. Когда он протянул руку и погладил Нору по щеке, она как будто этого не заметила. — О чем ты? — не понял он. — Что они умерли напрасно, Кики Берггрен и Сигне. Ну, и Юнни, конечно, тоже. Только Сигне этого так и не поняла. Кики Берггрен не представляла для нее никакой угрозы после смерти Кристера… Голос Норы дрожал от слез, но она старалась сохранять спосойный тон: — Кузены не могут наследовать друг другу. Закон не допускает иных толкований на этот счет. Нора посмотрела на море, и ее взгляд подернулся тихой печалью. Сигне умерла, и она ее больше никогда не увидит. «Жизь такая хрупкая, — подумала Нора. — Почему осознание этого простого факта всегда приходит слишком поздно?» Послесловие С того самого дня, когда я родилась на Сандхамне, где мои предки вот уже более ста лет владеют летним домом, я раз и навсегда полюбила этот остров. И когда после многолетнего опыта в специальной юридической литературе мне вдруг захотелось попробовать силы в беллетристике, идея написания детектива, действие которого разворачивалось бы на Сандхамне, не имела себе равных по притягательности. Но эта книга так и не появилась бы на свет, если бы дорогие мне люди не уделили ей свое драгоценное время и внимание. Я хочу начать с Гуниллы Петерсон, жительницы Сандхамна, ответившей на множество моих вопросов о нашем с ней родном острове и Грёншере. Я благодарна за помощь друзьям и коллегам, прочитавшим разные версии этой книги и высказавшим ценные замечания по поводу прочитанного. Это Анетте Брифальк, П.-Х. Бёрьессон, Барбу Бёрьессон Алин, Хелен Дюпхорн, Пер и Хелена Люрвалли, Йоран Селльквист и мой брат Патрик Бергстедт. Спасибо моему редактору Матильде Лунд за поистине титанический труд. Сердечная благодарность комиссару уголовной полиции Сонни Бьёрклунд, Рите Каупиле, судмедэксперту из отделения в Сольне, Йиму Несстрёму, инспектору морской полиции в Наке, и ренгтенологу Каттис Боден. Несколько замечаний касательно текста. Герои этой книги являются порождением исключительно авторского воображения и совершенно не претендуют на сходство с возможными реальными прототипами. Сандхамн и близлежащие острова в романе также подверглись некоторой художественной трансформации. К примеру, никакой виллы Бранда на Сандхамне не существует, равно как и марципанового дома на Вестерюдде. Воды вокруг Грёншера объявлены заповедной зоной, и рыболовство там запрещено. «Сюстембулагет» не имеет центрального склада в пригороде, финские паромы больше курсируют у берегов Сандхамна в девять часов вечера, а паром «Сандхамн» был пущен только в 2006 году. И еще. Моя замечательная дочь Камилла не расставалась с этой книгой на протяжении всего ее создания и обсуждала со мной сюжет во время бесчисленных прогулок по Сандхамну. Камилла, ты замечательная. Хочу поблагодарить моего мужа. Леннарт, спасибо тебе за то, что ты есть. Без тебя моя мечта никогда не стала бы реальностью. Вивека Стен Сандхамн, сентябрь 2007 * * * notes Примечания 1 Птицы из семейства утиных. 2 Ян Шерфе (1922–2008) — шведский конструктор катеров. 3 Ханс Йоран Персон (р. 1949) — премьер-министр Швеции с 1996 по 2006 год. 4 Томас Будстрём — шведский политик и писатель, был министром юстиции в кабинете Йорана Персона. 5 Лен — административно-территориальная единица в Швеции. 6