Она вообще позволяла себе довольно мало, слишком озабоченная тем, чтобы выполнять желания близких или клиентов. Она работала, занималась детьми, старалась сделать насыщенной семейную жизнь, следила за домом и управляла домашним хозяйством. Не задаваясь вопросами, она ждала выходные, лыжную неделю в Куршевеле, летний отпуск – как единственную награду за свою работу и преданность другим. * * * Старик заключил сделку с азиатскими покупателями, и они ушли очень довольные, в полной уверенности, что получили большую скидку. Камилла подошла поближе; букинист только что разгладил две купюры по пятьдесят евро и положил их в карман. Он удовлетворенно улыбался: его полностью устраивала полученная прибыль. – Добрый день, месье! – Ой, дамочка, здесь нет никаких месье, просто Симон! – ответил он старческим, но звучным голосом. – Хорошо… Она нерешительно листала книгу, лежащую перед ней. – Похоже, вы тут первый раз прогуливаетесь. Или я ошибаюсь? – спросил он. – Нет, но как вы догадались? – ответила она удивленно. – Я уже лет сорок как не отхожу от своих прилавков и сразу вижу разницу между посетителями, покупателями, зеваками и пришедшими впервые… вот как вы! – Вы правы, мне нужно кое-что узнать. Я ищу здесь одного человека. Старик скорчил гримасу и шутливо возразил: – Ну, набережная Орфевр, 36[12], совсем недалеко отсюда!.. Шучу, дамочка… я могу вам чем-то помочь? – Я ищу того, кто… – Она замялась… – в общем, одного букиниста. – Вы ищете там, где надо! Но нас здесь почти две сотни, и если вы знаете имя этого человека, я точно смогу вам помочь. Камилла окинула взглядом бесконечно длинный ряд лавок вдоль набережной. Несмотря на темные очки, Симон заметил беспокойный взгляд женщины. – Лоджерс… Стивен Лоджерс, – сказала она торопливо сдавленным голосом. – Как вы сказали? Роджерс? – Стивен Лоджерс, – повторила Камилла, старательно роясь в сумке, словно это придавало ей уверенности. – Стивен, ну конечно! – воскликнул старый букинист. Она затаила дыхание, ожидая продолжения. – Сегодня у нас что – четверг?.. да, четверг, значит, его нет. Он редко бывает на набережной, только иногда, в начале недели. Камилла перевела дыхание: что она стала бы делать, окажись здесь Стивен? Уж конечно, она не подошла бы к нему, только посмотрела бы издалека украдкой. Симон показал ей лоток Стивена, который находился немного дальше по набережной. – Не повезло вам! Алана, его младшего компаньона, сейчас тоже нет. Наверное, обедать пошел. – И Симон махнул рукой в сторону площади Сен-Мишель. Камилла раздумывала. – Я приду в другой раз. – Может, дать вам телефон его магазинов? – предложил старик. – Его магазинов? – удивилась она. – Так вы не знаете Стивена? Камилла ответила, осторожно подбирая слова: – Знала… это давнее знакомство. – Должно быть, очень давнее, – улыбнулся Симон. – Потому что он уже семь лет мотается между Парижем и Лондоном! Укрывшись в тени раздобытого где-то зонта, старик с некоторой грустью заключил: – Отличная жизнь у Стивена! Как осточертеют ему парижане, он едет поднимать себе настроение в Лондон, а когда лондонцы… в общем, вы понимаете. Наверное, я вам надоел своей болтовней! – Вовсе нет, я вам очень благодарна… может быть, я приду в начале следующей недели. – Может быть? Рад был помочь, дамочка, заглядывайте ко мне. Камилла поблагодарила его и ушла. * * * Прежде чем отправиться на бульвар Сен-Мишель, Камилла посидела немного на террасе кафе и перекусила салатом с бокалом охлажденного розового бандоля[13]. Она снова подумала о своем поведении с той минуты, когда узнала о звонке Стивена. Почему она так разволновалась? Собственная реакция показалась ей нелепой. Обычное сообщение от давнего знакомого – и вот она уже обходит набережные Сены. А если бы она его там встретила, то что бы сказала? Что-нибудь вроде: «Привет, я – та самая Камилла, которая сначала клеилась к тебе между лекциями, потом прогнала тебя, а теперь, получив твое сообщение через двадцать семь лет, повсюду ищу!» Она не чувствовала голода, но ожесточенно тыкала вилкой в салат, как будто хотела отыграться на нем за собственную глупость. Потом заказала кофе, три мини-кекса к нему и неожиданно для себя съела их с наслаждением. Закурив сигарету и затянувшись несколько раз, она окончательно поняла, что ведет себя как идиотка. Она не стала больше задерживаться и вернулась в офис к своим привычным делам. Ее ждало множество нерешенных вопросов, которые надо было уладить до отпуска, намеченного на следующий уик-энд. – Уже? Я ждала вас позже, – удивленно, но с явным облегчением сказала Клаудиа. – Да… стало очень жарко, и я решила вернуться. И потом, я не собиралась оставлять вас одну с делом Блонделя. На чем вы остановились? Клаудиа откинулась на спинку кресла, широко разводя руками. Камилла убедилась, что ее поручение выполнено… самым бессмысленным образом. Секретарша распечатала все документы, относящиеся к этому делу, и вывалила их горой на стол. Пока Камиллы не было, она пыталась расшифровать ее исправления в тексте. – Ладно, оставьте, я прекращаю ваши мучения. У меня есть время, я все сделаю сама, только подготовьте мне сопроводительные письма, – сказала Камилла, складывая документы в нужном порядке. – Простите… но… – Не беспокойтесь, Клаудиа, я сама все сделаю. Совсем забыла: позвоните Дюронену и переведите звонок ко мне в кабинет. Я постараюсь его успокоить, и у Ришара будет на одно дело меньше. – Добрый день, месье Дюронен, как ваши дела? Да, конечно, я понимаю… Камилла включила громкую связь, готовясь выслушать с бо́льшим или меньшим вниманием жалобы производителя зерна на его семейные неурядицы. Пользуясь возможностью, она включила компьютер и начала вносить исправления в текст. – Ваша жена… должна сдать дополнительные анализы… разумеется, вы совершенно правы… ничего нельзя пускать на самотек. Камилла слушала только одним ухом; она надеялась, что Дюронен в конце концов скажет, зачем звонит. Он был очень ценным клиентом, и это стоило того, чтобы терпеливо выслушивать подробный перечень анализов, необходимых мадам! Внеся в досье первые исправления, она услышала характерный звонок, означающий, что ей на айфон пришло личное сообщение. «О нет, Сабина, только не сейчас!» – сказала себе Камилла. И посмотрела на экран айфона: «Стивен Лоджерс – заявка о добавлении в друзья принята». – Конечно, месье Дюронен, у вас же прекрасные врачи, они наверняка вам помогут разобраться. Перечисление хворей продолжалось. «У вас новое сообщение!» Появился текст в рамочке: «Спасибо, Камилла! Я посмотрел твою страницу, очень мило! Приезжай ко мне в магазин, у меня куча новых книг!»