Приступив, наконец, к обсуждению с клиентом юридической стороны его вопроса, она в несколько приемов пробежала глазами ленту новостей Стивена. – Разумеется, месье Дюронен, передайте от меня привет вашей супруге! Камилла облегченно вздохнула; хотя она и не была в курсе дела, ей удалось успокоить производителя зерна… а еще узнать в подробностях о состоянии здоровья его домашних. Избавившись от Дюронена, она спокойно перечитала сообщение Стивена и нахмурилась. «Черт бы побрал этого Стивена! Он так пишет, как будто мы не виделись три дня, а не двадцать семь лет. Кем он себя вообразил?!» – подумала она. Камилла отложила телефон и снова углубилась в текст. Глава 8 Провалы памяти Время ничего не стирает, оно просто превращает воспоминания в обрывки: это следы провалов памяти. Образ лица, звук голоса, знакомое место, запах, который кажется таким родным, жар объятий… как будто всё это здесь – только протяни руку… а на самом деле так далеко! * * * – Я же знал, что надо было выехать раньше! – воскликнул Ришар, в ярости стукнув рукой по рулю, когда машина остановилась в длинной очереди к шлагбауму в Сент-Арну, где начинался платный участок шоссе. – Выбери полосу с электронным платежом, там дело всегда идет быстрее, – посоветовала ему Камилла. – Вот только в уик-энд, когда все разъезжаются, этих полос нет; они просто идиоты, эти диспетчеры, настоящие дебилы! – Успокойся! Какой смысл нервничать? В любом случае до Аркашона шестьсот километров, давай уж проедем их спокойно. – Если бы твоя дочь не задержала нас утром на целый час, мы бы не застряли в этом аду! Камилла схватила мужа за руку: у нее не было никакого желания всю дорогу слушать его проклятия в адрес пробок, жары, переполненных мест для отдыха, жалобы на детей и все прочее, что помогало ему выплеснуть раздражение. – «Моя дочь», как ты выражаешься, и твоя тоже! Она еще три дня назад уверяла меня, что собрала свой чемодан. – Она тебе врала, это же ясно! – Если ты такой умный, мог бы и проверить! И ещё, переключи это радио: оно только и делает, что каждые четверть часа перечисляет пробки: триста пятьдесят километров за десять часов – какое счастье! Ришар тяжело вздохнул; машины продвинулись еще на метр. Шлагбаум, казалось, исполнял какой-то странный танец: я поднимаюсь – ты проезжаешь; я опускаюсь – ты стоишь на месте! Люк заерзал. Ванесса, откинув голову и открыв рот, крепко спала с наушниками в ушах. – Пап, я хочу выйти, я устал. – После шлагбаума я остановлюсь на первой же стоянке. Люк не отступал: – А она далеко, пап? Ришар раздраженно поднял глаза: – Камилла, займись своим сыном, будь добра. Дорога была тяжелой: машины то еле ползли, то совсем останавливались. Наконец они подъехали к Бордо; было уже шесть часов вечера, а им оставалось еще шестьдесят километров. Аквитанский мост и окружная дорога были забиты транспортом, который почти не двигался. Чтобы преодолеть пятнадцать километров до выезда на трассу А-63, ведущую в Аркашон и Испанию, Камилле, сменившей за рулем мужа, потребовалось полчаса. Наконец, когда они выехали из города, потянулись песчаные равнины с купами приморских сосен; круговые развязки на въезде в Аркашон были преодолены быстрее, чем ожидалось. Камилла остановилась перед большим домом, который они арендовали на две недели. Дом выходил на пляж Перейр. С террасы первого этажа открывался великолепный вид: слева – дюна Пила и Аргенские отмели, впереди – Кап-Ферре, справа – Птичий остров и Аркашон. * * * Камилла жила с родителями в Аркашоне, пока не поступила в университет. Ее мать так и осталась в их маленьком домике в сосновом лесу на окраине города. Ванесса и Люк росли, им было все труднее переносить тесноту и привычки бабушки. С тех пор как умер отец Камиллы, жизнь матери подчинялась неизменным ритуалам, которые не способствовали мирному сосуществованию трех поколений. И тогда Камилла решила в этом году снять жилье. Ее мать приняла новшество с философским спокойствием и даже с некоторым облегчением. Это позволяло им регулярно видеться, избегая тех семейных разногласий, которые и порождают конфликты. * * * Несмотря на то что приехали они довольно поздно и им еще предстояло перенести в дом все вещи из багажника, Ванесса и Люк думали только об одном: искупаться в море! Камилла и Ришар не возражали: поездка действительно была очень утомительной. Они взялись за обустройство дома, а дети побежали на пляж. – Мы заедем к маме до или после ужина? – спросила Камилла, осматривая стоящую в кухонных шкафах посуду. Ришар, только что закончивший свои передвижения между машиной и спальнями, устало опустился на диван. – А что, если мы заедем к ней завтра, ты не против? – предложил он. Поразмыслив минуту, Камилла согласилась с мужем: – Ты прав, позвоню ей и скажу, что мы увидимся с ней перед тем, как идти на рынок. Он кивнул. Ришар смотрел, как его жена говорит по телефону с матерью. Камилла медленно ходила по дому, и казалось, уже чувствовала его своим. Она была красива; он никогда ей этого не говорил, но часто так думал. На ней сейчас были шорты «сахара» с большими карманами, красная маечка и сандалии на танкетке, и выглядела она вполне счастливой. Ришар не сводил с нее глаз. Несколько раз она ловила настойчивый взгляд мужа; и, наконец, закончив разговор, села на диван. – Завтра утром мы заедем к маме часов в десять, а после рынка вернемся к ней обедать. Ришар ничего не ответил. Камилла помедлила, прежде чем продолжить: – Тебя это не устраивает? Хочешь присоединиться к нам только к обеду? Может быть… Он тронул жену за руку, и она невольно отпрянула, но это не было неприязнью. Просто нежность была так несвойственна Ришару, что она не сумела сдержать изумление. Он убрал руку. Смутившись, Камилла пролепетала: – Прости, я… не ожидала… Ришар как будто не расстроился, во всяком случае, не подал виду. – Две недели отдыха! Никаких досье, красота! – воскликнул он, закидывая руки за голову. – Сегодня вечером ничего не готовь, пойдем ужинать в ресторан «Чайки» на пляже; я зверски хочу дорадо с фенхелем на гриле! Закат солнца на Кап-Ферре будет сногсшибательным, я уверен! А после ужина мы погуляем по пляжу, согласна? – Конечно, с удовольствием! И добавила: – Когда мы в последний раз ужинали в ресторане вчетвером, с детьми? – Не помню, это было очень давно, – ответил он, направляясь к террасе. – На пятнадцатилетие Ванессы, – подтвердила Камилла. Сцепив пальцы на затылке, Ришар обернулся и посмотрел на жену, сидящую на диване. – Действительно, очень давно, – повторил он. – С сегодняшнего дня будем выходить, скажем… четыре раза… в месяц! Камилла сдержанно отнеслась к его энтузиазму. Она знала, что он недолго будет выполнять обещанное. Как только ежедневник Ришара заполнится делами, благие намерения быстро забудутся. Но сегодня вечером это было неважно, ей хотелось верить мужу, радоваться ему и их детям, жить этим настоящим – пусть даже хрупким и обманчивым.