– Не за что; я просто заметил, что тебе холодно, – возразил он. Пока Люк выбивался из сил, чтобы продемонстрировать на песке свой коронный переворот боком, Ванесса вновь погрузилась в виртуальный мир. Камилла взяла Ришара за руку. – Правда, это так мило, – продолжала она. – Это всего лишь свитер! Нам надо бы вернуться, ветер действительно очень неприятный. Света ущербной луны было недостаточно, чтобы осветить лицо Камиллы, которое выражало сейчас покорность судьбе. Ришар не заметил ее разочарования и продолжал настаивать, демонстрируя свою исключительно практическую натуру: – Давай вернемся домой! Дети, – закричал он, – мы возвращаемся, мама замерзла! Камилла ничего не сказала; зная Ришара, она понимала, что в его словах нет ни досады, ни раздражения; он был просто самим собой. На обратном пути все молчали; сказывалась усталость этого длинного дня. Придя домой, утомленные дети и Ришар сразу легли спать. Камилла просмотрела шкафы в гостиной и обнаружила бутылку полынного ликера, оставленную прежними жильцами. Она налила себе рюмку и бросила в нее кубик льда. Сидя по-турецки на полу террасы и неотрывно глядя на пляж, она в последний раз за этот день травила себя смолой и никотином. Ей некуда было торопиться. Она не спеша затягивалась сигаретой, которую обычно выкуривала за две минуты. После каждого глотка ликера ставила рюмку на пол, задумчиво поглаживая ее пальцами. Ее взгляд терялся в темноте; от мерцания далеких огней Кап-Ферре и под воздействием алкоголя и усталости ее понемногу одолевала дремота. Она медленно встала, закрыла окно и поднялась в спальню. Дети и муж уже спали крепким сном. * * * – Можно я возьму скейтборд, когда мы пойдем к бабушке? – спросил Люк, жадно проглотив последнюю бриошь, щедро намазанную «Нутеллой». – О’кей, дорогой, – согласился Ришар. – Но при условии, что будешь внимателен и не сойдешь с тротуара. – Мам, папа разрешил, я могу взять скейтборд! – завопил Люк, стоя внизу лестницы. Камилла услышала из ванной эти радостные крики и подтвердила решение мужа. – Хорошо! Но тащить его будешь сам, а не я, как это бывает, когда мы ходим в скейт-парк! Все прекрасно выспались за ночь. Камилла не просыпалась ни разу – большая редкость за многие месяцы. Ее лицо дышало свежестью; она не стала краситься и укладывать волосы – просто зачесала их назад. Затем выбрала платье из тонкой, слегка просвечивающей ткани, подчеркивающей округлые бедра. – Вау, до чего красивая у меня мама! – воскликнула Ванесса, привыкшая, что мать всегда в офисном костюме и на каблуках. – Спасибо, дорогая, мне приятно. – Нет, серьезно! Камилла засмеялась. – Ну, если «серьезно», тогда все в порядке! Доставь мне удовольствие, не надевай опять свитер, – попросила Камилла, крепко сжав плечо дочери. – Ладно, – ответила та, скорчив гримаску. – Ну что, дамы, ванная свободна? Мужчины ждут, – весело заявил Ришар. – Ваша очередь, господа, у вас ровно четверть часа, и ни минутой больше, – ответила Камилла. – Дорогой, слышишь, что говорит твоя мама? – подхватил Ришар. – У нас ровно пятнадцать минут, засекаем время! Пойдем, покажем этим женщинам! – Он схватил сына за руку, и они помчались в ванную. Атмосфера была легкая, приятная, каждый выглядел совершенно счастливым. Солнце сияло, день обещал быть жарким. Радио «Бизнес FМ» только что сообщило о том, что на всем юго-западе Франции наступила тридцатипятиградусная жара. Несмотря на такой испепеляющий зной, с залива дул ветерок, который освежал атмосферу. – А когда приедут Эван и Калинья? – спросила Ванесса, растянувшись на диване в ожидании отца и брата. – В субботу, и останутся до вечера понедельника. Надеюсь, им с близнецами будет удобно в большой комнате на первом этаже, – озабоченно сказала Камилла, проверяя в шкафу простыни и одеяла. – Только три дня! – разочарованно протянула Ванесса. – Ты же знаешь, что летом им трудно вырваться. В гостиничном деле это самое горячее время. – Да, но они такие классные, они мне очень нравятся. – Значит, в этот длинный уик-энд нам будет немного веселее! – Отлично, – согласилась Ванесса, глядя на секундомер в своем телефоне. – Эй, там, наверху! Осталось всего две минуты, слышите? Никто не ответил, наверху стояла странная тишина. Оказывается, отец с сыном вышли через заднюю дверь дома и теперь стояли на террасе. – А мы здесь! – воскликнули они торжествующе. Когда эффект неожиданности прошел, дамы констатировали результат: четырнадцать минут двадцать секунд. – Браво, господа, – поклонилась Камилла и заметила, что рубашка поло на сыне надета наизнанку. – У тебя есть сорок секунд, чтобы ее вывернуть, давай! Под взрыв хохота Люк переоделся. – Надо поторопиться, – напомнила Камилла. – Моя мать будет нас ждать. И они отправились в Аркашон. – Здравствуйте, дети, поцелуйте вашу бабушку Клодину. Сколько же я вас не видела? Ванесса и Люк радостно расцеловали ее и пошли в глубь огорода, где в клетке для волнистых попугайчиков на жердочке гордо восседал Эктор, который при неожиданном появлении двух детей от страха закричал и начал что-то тараторить. – Смотрите, только не нервируйте его, он очень чувствительный. Бывают дни, когда я только с ним и разговариваю. Так что поаккуратней, он уже старик. Камилла подошла к матери, которая не сделала ни малейшего шага ей навстречу. – Здравствуй, мама, ты в порядке? – спросила она, целуя ее. – Да, в порядке и в привычном одиночестве. С тех пор как умер твой отец, все изменилось. Раздраженная однообразными претензиями матери, Камилла не смогла сдержаться. Она обреченно покачала головой и тяжело вздохнула. – Я знаю, что тебе неприятно, когда я так говорю, но это суровая правда, – возразила она, обнимая подошедшего Ришара. – Папа умер двадцать лет назад; тебе не кажется, что ты могла бы найти себе занятие: выезжать куда-нибудь, видеться с друзьями? В Аркашоне много всяких мероприятий и развлечений, пользуйся. Тем более у тебя есть деньги. – Деньги! Ты просто не живешь в Аркашоне – здесь налоги растут день ото дня! Камилла не стала продолжать, зная, что это бесполезно. Она предпочла вернуться к тому, что предстояло сейчас: – Давай, собирайся, пойдем на рынок! Мать ничего не сказала и на минуту исчезла в кухне. Вышла она оттуда уже в соломенной шляпе, крепко держа за ручку сумку на колесиках. – Пойдем, лучшие продукты исчезают быстро. Рыночная площадь находилась в самом центре города и в сотне метров от пляжа. Камилла, идя впереди вместе с Ванессой, выбрала путь по бульвару Осеан, а не по оживленным центральным улицам. Люк наслаждался своим скейтбордом, лавируя между велосипедистами, которые ехали по выделенной дорожке. Ришар, шедший в нескольких десятках метров позади жены, был похож на робота. Через равные промежутки времени он согласно кивал головой в ответ на нескончаемый и утомительный монолог своей тещи. Камилла несколько раз оборачивалась, грустно наблюдая за этой сценой. – Мы не будем ждать папу и бабушку? – спросила Ванесса. – Со мной тебе не нравится? – Вовсе нет, но… – Так радуйся! Разве нам, девушкам, плохо одним? – Да, ты права! Ванесса взяла мать за руку и положила голову ей на плечо, продолжая идти.