Инспектор Морс – герой 13-ти детективных романов британского писателя Колина Декстера, а также телевизионного сериала, снятого с 1987-го по 2000 год. 22 Джессика Флетчер – главный персонаж американского сериала «Она написала убийство» – 12 сезонов с 1984-го по 1997 год. 23 Ошибка автора: сериал имеет название «Она написала убийство» (The murder she wrote). 24 Йонни, опусти ружье! (исл.). 25 – Опусти ружье. Это добром не кончится. – Это его вина, что Тор мертв (исл.). 26 Это ты его убил (исл.). 27 Я подумала, что ты проголодалась (исл.). 28 Я хочу тебе помочь. Выяснить, что случилось с твоим другом (англ.). 29 Я знаю, ты этого не делал (англ.). 30 Точно есть (исл.). 31 Йокке – уменьшительное от имени Йорн, Йод – так произносится буква «J» датского алфавита, первая буква фамилии «Йенсен». 32 Иди туда. Там лучше всего (исл.). 33 Эгир – отец Тора. Я совершенно уверена. Я не знаю, куда ты клонишь, но ты должна остановиться. Твои вопросы приводят лишь к неприятностям (исл.).