25 «Доктор Филгуд» – название популярной британской рок-группы. 26 Синдром Аспергера – общее нарушение развития, выражающееся в серьезных трудностях в социальном взаимодействии; считается формой аутизма. 27 Сеньоры? Бог в помощь! (исп.) 28 Очень хорошо (исп.). 29 Сайт электронных объявлений, популярный у интернет-пользователей США. 30 ОКР – обсессивно-компульсивное расстройство, или невроз навязчивых состояний, проявляется в одержимости больного навязчивыми мыслями, которые приводят к навязчивым, повторяющимся действиям. 31 Название культовой композиции рок-группы «Дип пёрпл». 32 Хихо (hijo) – сын, чадо, ребенок (исп.). 33 Юнион-Стейшн – железнодорожный вокзал в Лос-Анджелесе. 34 «Амтрак» – американская железнодорожная компания, занимающаяся пассажирскими перевозками. 35 АСИПОП – автоматическая система идентификации по отпечаткам пальцев. 36 Джанки – наркоман (как правило, героинщик). 37 Лео Фендер (1909–1991) – американский изобретатель и основатель компании по производству музыкальных инструментов; гитары, бас-гитары и усилители его конструкции с 1950-х гг. широко применяются в популярной музыке.