– Попрошу Ноя – пусть почитает мои записи по операции «Бантамка». Вдруг он и ее разгадает! А Бруно где? – У себя в комнате, играет. – Во что? – В футбол. Играет на телевизоре с Эриком из Германии. – Как поездка на матч с Джейсоном? Бруно со Стэном нашли общий язык? – Бруно вернулся усталым – совсем без сил, прямо скажем. Но вроде бы все прошло нормально. Джейсон сказал, что поговорил со Стэном, – мол, пусть тот пригласит Бруно поиграть вместе. К тому же скоро он пойдет в школу, освоится и наверняка заведет друзей. – Бруно ужинал? – Я приготовила спагетти болоньезе – Липперты говорили, он это любит. Однако съел совсем чуть-чуть, потом извинился, очень вежливо, и ушел к себе. Видимо, сильно устал. – Неудивительно. – Грейс затянулся. – Представляешь, каково ему? Мальчика вырастила неуравновешенная мать-одиночка, которая провела часть его детства под кайфом. Она кончает с собой, и тут же объявляется неведомый отец, увозит беднягу из дома, из привычной жизни и бросает в какой-то глуши, в деревенской Англии, с чужими людьми… Как бы ты себя чувствовала на его месте? Клио вновь затянулась сигаретой мужа. Выдохнула дым и ответила: – Как будто я выиграла в обалденную лотерею! – Боюсь, ему так не кажется. Заплакал Ной. Клио недовольно скосила глаза на потолок и взяла бокал. – Да это я дурачусь, прости. А если серьезно… Не знаю. – В какой-то твоей книге по философии – названия не помню – я прочел хорошую фразу… Клио вопросительно посмотрела на Роя. – Речь шла о клане американских индейцев. «Прежде чем кого-то судить, походи десять лун в его обуви». Клио открыла рот для ответа, но передумала. – Что? – спросил Рой. Она молчала. – Что, милая? Клио помотала головой, отпила вина. – Я хочу помочь Бруно, сделать его счастливым. Только не знаю, откуда начинать. – Мне подняться к нему, как думаешь? Скажу «привет», гляну, как он. – Хорошая мысль. Телефон Роя зазвонил. – Рой Грейс, – ответил он и тут же приуныл, услышав голос начальника, Пью. – Рой! Вы уже вернулись из Германии? Судя по всему, да. – Вернулся, сэр. – Почему никто не доложил мне ситуацию по операции «Бантамка»? Грейс сдержал злость. – Вы сегодня выходной, поэтому я решил подождать с хорошими новостями. – С хорошими? – Мы арестовали подозреваемого. Несколько упоительных, пусть и коротких секунд Рой наслаждался тем, что он уел помощника главного констебля, – тот не нашелся с язвительным ответом. Глава 44 Воскресенье, 24 апреля Рой Грейс и Гай Батчелор встретились в штаб-квартире в семь утра, чтобы разработать стратегию допроса. Суперинтендант так часто работал в выходные, что для него давно стало обычным делом натягивать костюм и ботинки в субботу-воскресенье. Правая нога мучительно ныла. Ее бы помассировать да пропарить хорошенько. Клио подала неплохую идею насчет клуба «Уиквудс», да времени нет. Грейс сидел у себя в кабинете и баюкал в ладонях чашку кофе. Устал. Они с Батчелором обсудили порядок вопросов, которые нужно задать Дарлингу. Решили сначала получить от него как можно больше сведений и лишь потом сообщить, что известно полиции. Допрос подозреваемого часто напоминал Рою игру в покер. Карты на руках и умение блефовать – вот ключ к победе. Конечно, не исключено, что гаденыш станет и дальше играть в молчанку, как он делал вчера. Хорошо бы адвокат отговорил Дарлинга от подобной тактики. Разумеется, задержанный имеет право не отвечать на допросе, но тогда время будет потрачено зря. Да и адвокаты знают: зачитывание в суде одного и того же ответа обвиняемого – «без комментариев» – производит на присяжных плохое впечатление. Грейс посмотрел на часы. – Звонить в лабораторию, пожалуй, рановато, особенно в воскресенье. Попробуем через час. Нам бы очень помогло, если б ДНК Дарлинга и обнаруженной спермы совпали. – С другой стороны, если они не совпадут, это не означает, что он не убивал Лорну, шеф. – Согласен. Давай попробуем вытянуть из Дарлинга побольше. Может, анализы ДНК и не понадобятся. * * * В восемь тридцать утра Грейс и Батчелор выехали в Брайтон на одной машине и продолжили обсуждение на ходу. Моросило. Следственный изолятор, куда вчера определили Дарлинга, стоял на окраине промышленной зоны в Холлингбери, позади Сассекс-Хаус – здания, которое почти десять лет служило Рою Грейсу вторым домом. Интересно, где теперь Дункан, который сидел за стойкой дежурного? Он тоже был бегуном, как Рой. Сассекс-Хаус опустел, а вскоре его и вовсе снесут. Просто не верится… – Черт! – неожиданно воскликнул Рой. – Что такое, шеф? – посмотрел на него Батчелор. – До смерти хочу кофе. Я думал, мы купим его в «Асда», но по воскресеньям магазин открывается в десять. Я совсем забыл. – Грейс посмотрел на часы. – Угу. – У тебя все нормально, Гай? – В смысле? – Ты молчаливый. – Все хорошо, шеф, спасибо. Я ночью уснуть не мог. Мозги кипели. – У меня тоже часто бывает бессонница. Особенно когда нога сильно болит. Это ужас. Батчелор затормозил, встал перед массивными стальными воротами, выкрашенными в зеленый цвет. Высунул из окна руку, приложил свое удостоверение к настенному устройству для считывания. Ворота начали медленно открываться. По короткому подъему машина подкатила к следственному изолятору с тыла. Здесь шел ряд зеленых гаражных дверей, сквозь них арестованных завозили внутрь и сразу провожали в голую комнату, где были лишь жесткая лавка да объявление на стене – с описанием процедуры, ожидающей новоприбывшего. Сдать все личные вещи, подвергнуться обыску и пройти в камеру, дверь которой нарочито громко захлопнется. Унизительный процесс. Уже через несколько часов любой подозреваемый чувствовал себя заключенным. Детективы надеялись, что ночь на жесткой узкой койке в голой комнате сделала Дарлинга посговорчивей. Глава 45