– А ты правда имеешь какое-то влияние на этого типа, Кристи? Ребус помедлил и сказал: – Может быть. Хотя мне тошно тратить влияние на такую сволочь, как Гленн Хазард. – Значит, он будет сам по себе? – Сазерленд помолчал. – А как же Кафферти? – Поживем – увидим. – Я правда жалею, что остался… – Подашь на меня рапорт? – Конечно, нет! – Скажи Шивон – пусть позвонит мне, как все закончится. – Обязательно. Еще раз спасибо. В трубке стало тихо. Смит так усердно тянулась со своего сиденья, что уже чуть не лежала у Ребуса на коленях. – Слышала что-нибудь? – Нет. – Ну и хорошо. – Но он признался в убийстве? – Похоже на то. – Джон, черт тебя раздери, что ты ему сказал? – Тайна исповеди. – Вот уж священник из тебя никакой. – Было дело, я когда-то выпивал с одним. Наверное, он меня и обучил паре трюков. 58 Вечером в баре “Оксфорд”, в заднем зале, собрались Ребус, Кларк и Фокс. Они выбрали столик поближе к камину, и Шивон Кларк принялась рассказывать, заполняя пробелы. – По словам Хазарда, он не сразу понял, что Блум умер. Он ударил его мобильником – просто хотел вырубить. Собирался отвезти Блума на ферму, подержать связанным в коровнике и убедить отказаться от плана. – У Блума был какой-то план? – спросил Фокс. – Блум заметил Хазарда на съемочной площадке. Он знал, кто он и почему больше не появляется в клубе. – Грязная наркота, повлекшая передоз со смертельным исходом? Кларк кивнула. – Хазард считал, что продает китайский кетамин, но та партия оказалась смесью кетамина с экстази, там надо было делать дозы поменьше. – Она отпила из бокала. – Если бы Хазард ослушался Блума, тот заговорил бы – или с нами, или с Кафферти. Ребус посмотрел на нее поверх стакана: – А чего хотел Блум? – Он к тому времени уже взломал офис Брэнда и решил, что если с такой легкостью удалось что-то забрать оттуда, то ведь можно что-то и оставить. – Блум собирался подбросить Брэнду наркотики? – Или в офис, или – что более вероятно – в дом. Потом обронил бы пару намеков прессе, и Брэнд перестал бы вставлять палки в колеса Джеку Нессу. – А наручники зачем? – Хазард, как я уже сказала, клянется – он думал, что Блум просто потерял сознание. И боялся, что тот сбежит, когда очнется. Ноги сковать гораздо надежнее, чем руки. – И наручники он потом не снял, потому что… Шивон чуть улыбнулась: – Угадай. – Хазард потерял ключ? – Хазард потерял ключ, – подтвердила она. – Когда он на ферме открыл багажник, у него сразу возникло дурное предчувствие. – А как тут замешан Эндрю Карлтон? – Мне кажется, Хазард думал, что Карлтон поможет ему припугнуть Блума. Но когда Хазард понял, что Блум мертв, то сам запаниковал. Пошел к Карлтону и сказал, что ему надо где-нибудь поставить машину на время. – И ты поверила? Кларк поразмыслила и пожала плечами: – Не думаю, что это так уж важно. Карлтон в лучшем случае пособник. Хазард не утверждает, что ударил Блума в присутствии Карлтона. – Кстати, где они встретились? – На опушке Портаун-Вудз. Вероятно, Блум предложил. Все трое с минуту молчали, переваривая информацию. Ребуса, кроме того, заботила непростая задача – как устроить так, чтобы стакан пейл-эля оказался единственным. Он поднял стакан, но пить не стал. – Кому-нибудь что-нибудь заказать? Все трое оглянулись. В дверном проеме маячила массивная фигура Гранта Эдвардса. – По-моему, нам и так хорошо, – ответила Шивон Кларк. Эдвардс сходил к барной стойке и вернулся с разбавленным виски. После чего выдвинул стул рядом с Кларк, сел и отпил, не потрудившись сказать “ваше здоровье”. – Спасибо, что заглянул, – сказал Ребус. – А когда я не заглядывал? Ребус вдруг понял, что на лице Эдвардса нет обычной придурковатой улыбочки, кроме того, тот даже не сделал попытки снять свое тяжелое шерстяное пальто. – Если оценивать по шкале от одного до десяти, то насколько я в жопе? – спросил Эдвардс. – Одиннадцать, – предположил Ребус. – Смотря что ты скажешь, – заметила Шивон Кларк. – Тебе известно, что мы со Стилом поболтали с Далласом Мейклом? – Тоже мне новости, – ответила Шивон. – И заключили с ним сделку, – сказал Ребус. – Вот только Даллас Мейкл теперь наш человек. – Вам от этого никакой пользы. – Эдвардс добыл из кармана телефон, несколько раз коснулся экрана и поднял, чтобы все услышали запись. Слова на фоне шума звучали вполне внятно. Все узнали голос Стила. Звони ей почаще – и я обещаю, она занервничает. А если нет или если ты решишь, что она заслуживает чего покруче, то у тебя есть ее адрес. Посмотрим, как пойдет, – произнес голос Далласа Мейкла. Держи меня в курсе. Как только она занервничает – сразу дай мне знать. Эдвардс остановил запись и опустил телефон в карман. – Стил всегда говорил, что ты умнее, чем кажешься, – заметил Ребус.