Часть 51 из 55 В начало
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
Виги – политическая партия в Англии (XVII–XIX вв.), родоначальница английской либеральной партии. Вечный противник партии тори. На карикатурах вигов изображали ослами, а тори – слонами. Видимо, за дело.
4
Камлот – благородное сукно из шерсти самого неблагородного верблюда.
5
Лаймский залив – место высадки зубастого Монмута.
6
По британским законам, лорда (пэра) могут судить только те же лица – лорды (пэры) верхней палаты английского парламента. Ну, примерно, как у нас бы депутата Государственной думы судили исключительно сами думцы. Результат вы себе представляете…
7
Тори – политическая партия из о-очень крупных представителей земельной аристократии и высшего духовенства. В общем-то, понятно, почему «слоны».
8
Имеется в виду юго-западная часть Англии, за каким-то хреном поддержавшая восстание.
9
Стандартная формула английского судопроизводства. Типа ничего личного.
10
Дерево из семейства бобовых, встречается в Центральной и Южной Америке. Экстракт из его древесины применяется как в медицинских целях, так и для окрашивания тканей. Кстати, и ещё много для чего. Гугл вам в помощь…
11
Кабельтов – морская мера длины, равная 185,2 метра, почти два километра в сухопутном измерении.
12
Генри Морган – знаменитый английский корсар, предавший своих, целовавший ручку королеве и получивший титул вице-губернатора Ямайки (XVII в.).
13
Грот – самый нижний парус на второй от носа мачте парусного судна.
14
Бейдевинд – курс парусного судна относительно ветра. Далее – скучные морские уточнения…
15
Гакаборт – верх кормовой части парусного судна. Может, и не парусного тоже, не знаю.