16 Полубак, или бак, – не ёмкость, а носовая часть верхней палубы. 17 Шкафут – а вот это уже средняя часть палубы судна. Не перепутайте! 18 Плюмаж – мужское и женское украшение из страусиных или павлиньих перьев. Унисекс. 19 Нок-рея – оконечность поперечины мачты. Если на ней кого-нибудь повесить, то видно будет издалека. 20 Планшир – брус, проходящий поверх фальшборта судна. Не пытайтесь понять, прочтите и забудьте. 21 Ванты – верёвки или пеньковые тросы, предназначенные для бокового крепления мачт. 22 Фальшборт – лёгкая обшивка борта выше верхней палубы. Фальшивый борт по-нашему. 23 Кильватерная струя – романтичный белый пенный след, остающийся позади идущего судна. Его так любят поэты, Киплинг например. 24 Непереводимая игра слов. Пояс Ориона – созвездие Ориона. Пояс Венеры – шутки ради искажённое Бладом название лентовидного морского животного – Венерин пояс, которое водится в южных морях. Про лишай и венерологию объяснять не надо? 25 Траверс – поперечное направление, так сказать, перпендикулярное курсу судна. 26 Возблагодарим Господа (лат.). 27 И ныне, и присно, и во веки веков (лат.). 28 Оверштаг (морск.) – поворот судна против линии ветра, эдаким красивым бальным пируэтом, с одного курса на другой.