– Вообще-то она очень быстро разобралась в интерфейсах для человека, который пользуется ими всего один день, – сказал Джонатан. – Если бы ты попробовала прожить в лесах, отрезанная от технологии, я думаю, тебе потребовалось бы куда больше времени, чтобы сообразить, что к чему. – Да я и близко не подойду к этим отвратительным лесам, – огрызнулась Клода. – И я считаю, что это позорище, что ты поощряешь это создание выйти из леса и заявиться сюда, где ей совсем не место. Я уверена, тебе отлично известно, что прошлой ночью в городе опять была масса неисправных роботов. И все знают, что это ведьмы и ведьмаки вызывают неполадки своим вмешательством. И после этого ты даёшь им больше информации о нашей технологии – информации, которую они смогут использовать, чтобы атаковать нас. – Нет никаких свидетельств, что магический народ связан с недавними технологическими проблемами, – возразил Джонатан. – Ну конечно, – фыркнула Клода. – Ты просто не желаешь в это верить, потому что единственный человек, пожелавший с тобой дружить, – это ведьма. – Она вроде собралась уходить, а затем повернулась обратно, словно бы вспомнив что-то. – Упс! – Она опрокинула свой стакан с ярко-красной жидкостью прямо на колени Моргане. Моргана вскочила на ноги в замешательстве, которое тотчас обернулось гневом, стоило всем вокруг грянуть хохотом. Она чувствовала, как жаркая волна гнева прокатилась по всему её телу и вырвалась наружу, когда, повернувшись, она увидела ухмыляющееся лицо Клоды. Клода по-прежнему держала в руках поднос с грудой еды. Моргана видела, что он сделан из нержавеющей стали; она это почти чувствовала. Как просто было бы поквитаться с Клодой, если бы только она могла… И прежде чем она успела хотя бы додумать эту мысль, поднос кувырнулся в воздухе, вываливая своё содержимое на мерцающее золотистое платье Клоды, а потом прилетел прямо в руки Моргане. Моргана не могла сказать, был ли бьющий по барабанным перепонкам вопль Клоды воплем ярости или ужаса. В ответ дико завыла её собственная сумка – Кисуля явно почувствовала, что Моргане что-то угрожает, и попыталась освободиться из холщовой тюрьмы, высунув маленькую рыжую мордаху. Увидев это, Моргана быстро прикрыла питомицу, пока её никто не заметил, однако по ошалелым лицам вокруг она могла сказать, что все решили, что звук исходит от неё самой. – Я думаю, нам лучше уйти, – прошептал Джонатан, потянув её за рукав. Она с готовностью позволила ему поднять себя на ноги и вывести на школьный двор, где они нашли убежище за мусорными баками. – Ой, нет, ой-ой, нет! – проговорила она, сердце у неё сжалось в панике. – Что я наделала? – Помогла Клоде получить по заслугам, – ответил Джонатан. – А вот тот вопль – он же исходил не от тебя, верно? – спросил он, поглядывая на продолжающую извиваться сумку. Моргана не ответила, а просто открыла торбу. Кисуля выскочила наружу. Моргана подхватила её на руки и прижала к себе, чтобы успокоить. Наконец та затихла, Джонатан смог разглядеть, что это за серебристо-рыжий вихрь. – Ого! Это впрямь устаревшая модель робота-питомца. Я никогда не видел такой допотопной модели. Хотя вот это выглядит недавним дополнением. – Он дотронулся до курепалой лапки. – Её пришлось немного подлатать, – объяснила Моргана. – Ты сама это сделала? Я впечатлён. Ну то есть это не особо изысканное решение, но выглядит вполне эффективным, тем более что, полагаю, работала ты с весьма ограниченным набором инструментов и материалов. – И не говори. Кисуля определённо решила, что не Джонатан был источником той опасности, которую она почуяла, и позволила ему осмотреть себя поближе. – Мало кто теперь утруждается содержанием роботов-питомцев, – произнёс он немного грустно, – не говоря уже о настоящих. Слишком хлопотно, да и места они много занимают. Большинство питомцев теперь виртуальные. – Не понимаю, как это можно сравнивать, – сказала Моргана, чувствуя, как бешеное сердцебиение замедляется от одной успокоительной тяжести Кисули, прижатой к груди. Мысли перестали разбегаться, позволив ей более ясно обдумать, что сейчас произошло. – Что же такое, по мнению Клоды, ведьмы и ведьмаки делают в городе? – Ох, в последнее время было множество технологических проблем, – нахмурился Джонатан. – Роботы съезжают с ума, отказываются исполнять приказы. Никто точно не знает, почему это происходит, даже мой отец, так что, естественно, всё валят на ваш народ. – Здорово! Значит, все ненавидят магический народ даже больше обычного, и тут я, бац, делаю что-то ведьмовское, чего никогда в жизни не делала. Вот зачем мне надо было колдовать? – вопросила она жалобно и скорее у себя самой, чем у Джонатана. – Я что хочу сказать, я ведь даже не умею колдовать! – А что это тогда было? – спросил Джонатан. – Я точно не знаю. Ну то есть это было похоже на магию, но магия вообще-то не работает с металлом, ну не так. Хотя мне казалось, будто у меня получилось однажды воздействовать на него. Но этого не может быть. Это всё просто бессмыслица какая-то. – Я думаю, в тебе может быть куда больше магии, чем тебе кажется. – Ну а я её не хочу, – заявила Моргана. – Она мне не нужна. Я хочу использовать технологию. Магия только усложняет жизнь. – Честно говоря, – сказал Джонатан, – никто здесь и не собирался принимать тебя. Так что нет смысла притворяться, будто ты не ведьма, всё равно тебе не позволят об этом забыть. Во всяком случае, теперь тебя боятся. Просто сделай вид, что ты величайшая колдунья нашего времени. Чтобы Клода не расслаблялась. Они оба посмеялись над этим, однако, возвращаясь в класс, обнаружили, что в коридорах их обходят стороной. А когда они пришли в класс, большинство парт там пустовало. Впрочем, с их точки зрения, это просто позволяло им без помех продолжить свои собственные занятия, что их вполне удовлетворяло. Глава одиннадцатая Школьная жизнь теперь приносила Моргане всю ту радость, на которую она и надеялась. Каждый день Джонатан учил её новым вещам о мире, окружающем её. И чем больше она понимала этот мир, тем больше чувствовала себя его частью, хотя остальные не оставляли попыток убедить её, что она тут чужая. – Мне известно о твоей выходке, – сказал однажды утром мистер Харрис, склоняясь над их партой. – Моей, сэр? – переспросил Джонатан, пока Моргана сидела, оглушённая. – Ты, Бойл? – рассеянно проговорил мистер Харрис, кажется, удивлённый тем, что Джонатан вообще здесь. – Нет, не ты – да и что ты мог сделать? Я имею в виду твою маленькую подружку. До меня дошли слухи, что она колдует. Похоже, все боятся обвинить её прямо, но если я услышу ещё хоть одно слово о незаконной деятельности, то сделаю всё, что в моих силах, чтобы тебя исключили из этой школы. Когда он отошёл, Моргана сглотнула. – Не о чем волноваться, – заметил Джонатан. – Просто больше не колдуй. – Да я при всём желании не смогу, – ответила Моргана. – Так что это не должно стать проблемой. Но хоть она и сказала, что не хочет прибегать к магии, что с неё довольно технологии, она просто не могла не испытать себя. Но несколько часов, проведённые в лесном убежище за попытками придать форму металлу, закончились ничем. Моргана и правда недоумевала, отчего никто не пожаловался на неё. Это ведь был шанс от неё избавиться, которого все и ждали. – Они сначала хотят удостовериться, что у них хватит доказательств, – сказал Джонатан, когда она спросила его об этом по пути на очередной урок. – Посмотри – все надеются записать твою следующую вспышку. Моргана огляделась по сторонам. Все старательно отводили глаза, но она заметила кучу экранов, направленных прямо на неё. Некоторые из учеников пытались не светить свитками, свернув их до нескольких сантиметров и разместив в одном из многочисленных карманов, которыми вечно была украшена их одежда. Другие держали свои свитки полностью развёрнутыми и беззастенчиво нацеленными на неё. – Спорим, все они локти кусают, что не сняли репортаж о твоём последнем колдовстве для СвитКома. Уверен, что он был бы очень популярен. – Свит… что? – спросила Моргана. – СвитКоманда. Это виртуальное пространство общения, там можно делиться картинками и видео. Я, впрочем, его избегаю. Оказывается, виртуально эти ребятки могут быть не менее гнусными, чем в реальной жизни. А ещё одно представление с тобой в главной роли непременно принесёт им то внимание, которого они так жаждут. Учительница музыки явно тоже слышала о художествах Морганы: она задрожала, когда Моргана вошла, и отошла за свой стол от греха подальше. – Мисс? – начал Джонатан, бросив многозначительный взгляд в сторону Морганы. – Раз уж у нас с Морганой нет большого таланта к музыке, мы тут подумали, может, мы могли бы во время этого урока посидеть в роботехнической лаборатории? Учительница выглядела так, будто у неё гора с плеч свалилась. – Да, да, я нисколько не возражаю. Друзья выскочили из класса. – Ты точно не против пропустить музыку? – спросила Моргана. Она сама определённо ни капли не сожалела о побеге. То, что она теперь могла играть на виртуальных инструментах, не означало, что у неё появился музыкальный слух. – Нет, просто мне не по себе, что Клода лучше меня в каком-то предмете, – ответил Джонатан. Инструктор 1107 был в лаборатории, когда они пришли туда. Когда он не преподавал, то тихо стоял в углу. – У меня сейчас нет уроков, – сказал робот. – И это не обеденный перерыв, когда вы, дети, обычно приходите сюда. В последнее время они держались подальше от столовой. Джонатан забегал туда, чтобы схватить для них что-нибудь, а затем встречался с Морганой в лаборатории. – У нас есть разрешение учительницы музыки, – произнёс Джонатан. – Я это проверю позже, – пообещал робот. – И назначу вам соответствующее наказание, если вы лжёте. – Понятно, – произнесла Моргана. – Пошли. – Джонатан потянул её к экранам, расположенным по периметру комнаты. – Я хочу показать тебе один код, который я написал для руки. Их класс всё ещё работал над своими механическими руками, впрочем, учитывая то, сколько дополнительного внимания уделяли своим проектам Моргана и Джонатан, их руки были куда более ловкими, чем у остальных. – Да, но я хотела поработать над новыми пальцами, – запротестовала Моргана, когда Джонатан перекинул строки кода со своего свитка на экран. – Я подумала… нет ведь никаких причин следовать так близко человеческой анатомии. Мне кажется, если добавить ещё один сустав, дело пойдёт поинтереснее. И я хотела попробовать, как работается с разными металлами из тех, что я нашла, – прибавила она, открывая сумку, и с первого взгляда стало ясно, что у Кисули, пристроившейся на россыпи обрезков, осталось меньше места, чем обычно. Джонатан вроде и заинтересовался её идеей, но всё же настоял на том, чтобы пробежаться по своей работе, и Моргана слушала его настолько внимательно, насколько это было возможно, когда в руках её была тяжесть металла, ждущего, чтобы ему придали новую форму. Она любила конструировать и мастерить эти машины, но Джонатан всячески вдалбливал ей важность понимания того, что происходит на уровне микросхем. – Тело без мозгов ни на что не годно, – повторял он снова и снова, пока она ёрзала от нетерпения и мечтала вернуться к паяльнику в то время, как он объяснял ей значение своего кода. Однако, как и всегда, Моргана была поражена, увидев результат его работы. – Вот видишь, она чувствует, сколько пальцев я поднимаю, и просто повторяет мой жест, – заявил он. – Сколько пальцев я подняла? – спросила Моргана, азартно втискиваясь перед рукой, и взвизгнула от восторга, когда та тоже подняла три пальца. – Но спрашивать не нужно, – сказал Джонатан, повторив демонстрацию с одним пальцем. – У неё нет звуковых сенсоров. Это был тот момент, когда Моргана обычно просила Джонатана ещё раз растолковать ей свой код, заинтересовавшись тем, что он делает, но сейчас их прервало появление остального класса, присоединившегося к ним после музыки. – О-о-ох, – хором протянули Лиза и Клэр, кажется, искренне впечатлённые тем, как рука перебирает числа, которые Джонатан показывает на пальцах.