La Llorona — плачущая, плакальщица (исп.). 4 Где мои дети? (исп.) 5 Здесь и далее: о различных событиях прошлого, давнего и недавнего, рассказывается в романе И. Мальдонадо «Шифр». 6 Филли — прозвище Филадельфии. 7 Энурез — недержание мочи, в основном проявляющееся у детей во время сна. 8 Триада Макдональда — три аспекта поведения, которые, согласно выводам судебного психиатра Дж. Макдональда, обычно свойственны серийным убийцам в детстве. 9 «Прекрасный вид» (исп.). 10 С днем рождения! (исп.) 11 Спасибо (исп.). 12 Платеада — чилийское блюдо из говяжьей вырезки. 13 Отсылка к фантастической комедии «Из тринадцати в тридцать», где главная героиня стала взрослой за один день. 14 Дочка (исп.). 15 «Повелитель мух» (1954) — роман нобелевского лауреата У. Голдинга о попавших на необитаемый остров мальчишках, создающих там полное жесткости сообщество.