Безлунная ночь. Темнота. С криптомерией тысячелетней Схватился в обнимку вихрь. * * * В долине, где жил поэт Сайгё Девушки моют батат в ручье. Будь это Сайгё вместо меня, Песню сложили б ему в ответ. * * * Женщине по имени Мотылек Воскурила аромат Орхидея, чтоб душистыми Стали крылья мотылька. * * * Листья плюща трепещут. В маленькой роще бамбука Ропщет первая буря. * * * Прядка волос покойной матери Растает в руках моих, — Так горячи мои слезы, — Белый иней волос. * * * Селение позади бамбуковой чащи Лук для очистки хлопка.[77] Звон тетивы, словно пенье струн, — Здесь в бамбуковой чаще. * * * В саду старого монастыря Ты стоишь нерушимо, сосна! А сколько монахов отжило здесь, Сколько вьюнков отцвело… * * * Ночлег в горном храме О, дай мне еще послушать, Как грустно валёк стучит в темноте,[78] Жена настоятеля храма! * * * Источник, воспетый Сайгё Роняет росинки – ток-ток — Источник, как в прежние годы… Смыть бы мирскую грязь!