В руке сломался он. * * * Волна на миг отбежала. Среди маленьких раковин розовеют Лепестки опавшие хаги. Сцепленные строфы (рэнку)[106] из поэтического сборника «Соломенный плащ обезьяны» I В городе нечем вздохнуть. Бродят душные запахи… Летней ночи луна. (Бонтё)[107] II «Жарко! Жарко! Нет сил…» Голоса у каждых ворот. (Басё) III В разгаре еще на полях Вторая прополка риса, А колос уже налился. (Басё)[108] IV Усталый крестьянин стряхнул С рыбешки сушеной пепел. (Бонтё) V Здесь, как на чудо, глядят На серебряную монету… Глухая харчевня в горах. (Басё)[109] VI Вот уж совсем не к месту! — У парня длинный кинжал. (Кёрай) VII Вдруг выпрыгнет в темноте Вспугнутая лягушка Из чащи спутанных трав. (Бонтё) VIII Сбиравшая травы женщина Роняет из рук фонарь. (Басё)