– А её парень? – Нет. – Ладно, ты крикнула Джессику… – Да и мы пошли искать машину. Ту, на которой он заехал на служебную дорогу. – Вы видели эту машину? – спросил Карелла. – Да. Голубого цвета. Эдди сказал, что то был "Бьюик Центери". – А вы случайно не взглянули на регистрационный номер? – Я взглянула. – Сможешь ли ты его вспомнить…? – WL-7, – сказала Джози, – 81-64. Браун с Кареллой удивленно переглянулись. – Ты уверенна, что это правильный номер? – спросил Карелла. – Абсолютно. – Ты записала его? – спросил Браун. – Я заучила его наизусть. – Умница, – сказал Карелла и улыбнулся. * * * С неба начинали срываться снежинки. Наоми стояла под фонарем через улицу от старого дома и наверное уже в десятый раз спрашивала себя, стоит ей идти или нет. Её психиатр, которого она посещала три года назад, сказал бы, что у нее амбивалентность чувств. Это было одно из любимых выражений доктора Хаммерштейна – "амбивалентность чувств". Если она не могла выбрать между ванильным и шоколадным мороженым, то все из-за того, что у неё амбивалентность чувств. Однажды она запротестовала против употребления ним слова "амбивалентность", а он сказал: "Хорошо, ми делать прогресс". На самом деле он говорил по-другому, у него не было никакого немецкого акцента. Но Наоми всегда казалось, что акцент был. Дом на другой стороне улице выглядел теплым и уютным. День Благодарения все таки. Причиной, вызвавшей у Наоми амбивалентность чувств было то, что с одной стороны, она не желала взваливать всю эту чертову проблему на жену этого ублюдка Кареллы, а с другой стороны, никто не имел права поступать так с нею, как она не разрешила бы, зная, что он женат, о чем он ей солгал. Коп, подумать только! Детектив! Солгал, попользовался ею, проделывал с ней отвратительные вещи, и даже не позвонил ей потом! Она обзвонила всех чертовых Карелл в телефонной книге Айсолы и прошла шесть номеров в справочнике Риверхеда, пока вчера ей не посчастливилось связаться с Т.Ф. Кареллой. Кто же скрывался, черт подери, за именем Т.Ф. Карела? Может, даже Стив – ненастоящее имя? Женатый мужчина. Она еще никогда не ложилась в постель с женатым мужчиной, подцепившим её в баре. С другой стороны, может быть, и надо бы. Айсидора Уинг ложилась в постель с женатыми, так ведь? Не в этом было дело. Вопрос здесь не стоял о её собственной морали, вся соль была в том, что человеку, присягнувшему поддерживать законы города, штата и нации, вполне позволительно исчезнуть, даже не позвонив той, кто разрешила проделывать с ней такие вещи. Ведь нельзя даже доставать оружие из кобуры без предупреждения, так ведь? Не говоря уже о том, что он сделал с ней. Она представляла, как рассказывает об этом Хаммерштейну. "Та? Это есть очень глубокий истинкт. Вы знать, чьто симболизировать пистолет? " Интересно, чем сейчас занимается Хаммерштейн, этот старый чокнутый ублюдок? "Амбивалентность чувств", – подумала она и побрела через улицу по направлению к дому. Снег налипал. Не стоило ей тащиться сюда через весь город. Если снег усилится, в общественном транспорте начнется ад. И все же, кое-что просто надо сделать. В отношение противоречий она усвоила один важный момент: если начинаешь действовать амбивалентность чувств исчезает. "Уж лучше ты, чем я, Стив", – подумала она и постучалась в дверь. Дверь открыла толстушка небольшого роста с голубыми волосами. "Это и есть его жена?" – подумала Наоми. – "Неудивительно, что он цепляет девок в баре." – Да? – сказала женщина. – Мне нужен Стив Карелла, – сказала Наоми. – Мне жаль, но его сейчас нет дома, – ответила женщина. – Он был здесь полтора часа назад, – заявила Наоми. – Он пил кофе со своей женой. Женщина пристально посмотрела на неё. – Так это вы звонили сюда? – Да, это я звонила сюда. – сказала Наоми. – Я Наоми Шнайдер. А вы его жена? – Нет, я не его… Еще одна женщина неожиданно появилась у неё за спиной. С темными глазами, волосами цвета вороного крыла, красивой грудью и ногами. Она с любопытством изучала Наоми. "Боже, она просто шикарна!" – подумала Наоми. – "И почему этот сукин сын изменяет ей?" – Миссис Карелла? – спросила она. Женщина кивнула. – Меня зовут Наоми Шнайдер. Я бы хотела поговорить с вами о вашем муже. Можно войти? Женщина следила за её губами, пока она говорила. Наоми сразу догадалась, что она была глухой. "О Боже", – пронеслось в голове у Наоми, – "что я здесь делаю?". Но женщина жестом уже приглашала её в дом. Наоми шагнула внутрь. "Я собираюсь разрушить этот дом до основания, Стив", – подумала она и проследовала за женщиной в гостиную. * * * Человек из Мототраснпортного Отдела перезвонил им менее, чем через десять минут после того, как они к нему обратились. – Голубой "Бьюик Центери", – сказал он, – госномер WL-7 81-64, зарегистрирован на доктора Гарольда Лассера, Холл Авеню,1207. – Один-двадцать-семь… – повторил Карелла, записывая. – Помечен флажком "угнано" – продолжал человек из Мототранспортного, – может уже и обнаружилось, я не знаю. Наведите справки сами. – Спасибо, – сказал Карелла. * * * Тедди неподвижно слушала рассказ Наоми, как она встретила мужчину в баре недели три назад, и он представился Стивом Кареллой. Детектив Карелла сообщил ей, что неженат. Впоследствии они отправились к ней на квартиру. Наоми в деталях поведала о том, чем они занимались на её квартире, в её глазах стояла решительность, слова беззвучно слетали с губ. Они провели вместе весь уик-энд. Он сказал, что хочет, чтобы она пошла на работу в понедельник без ничего под её… Тедди подняла руку. Не совсем так, как это делает регулировщик, но почти с тем же эффектом. Она встала, прошла через всю комнату к шведскому бюро, стоящему у торшера Тиффани, взяла карандаш с блокнотом. Потом вернулась к Наоми. В блокноте Тедди написала: "Вы уверенны, что его звали детектив Стивен Луис Карелла?" – Он не сообщил мне своего полного имени, – сказала Наоми. – Он просто сказал: "Стив Карелла". "Он сказал, где работает?" – написала Тедди. Наоми продолжила рассказ. Тедди следила за её губами. Мужчина – она по-прежнему упоминала его как "ваш муж" – рассказывал ей, что работает на окраине, в 87-ом участке, прямо через дорогу от Гровер-Парка. Он сказал, что сейчас работает над убийством, случившимся 25 октября. Мертвая женщина в парке, твоего возраста, говорил он. – Мне двадцать пять, – сказала Наоми с вызовом. Он рассказал, что женщине выстрелили в затылок. Полностью голая, в чем мать родила. Зацепок не очень много, сказал он ей, но они работают над этим. "Откуда она это знает?" – удивлялась Тедди. На другом листе она написала: "Когда это было?"