Основная часть площадки с травой средней высоты (40–50 мм.) – Прим. ред. 23 Площадка вокруг лунки с самой короткой травой. 24 Специально отмеченная площадка поля, откуда начинается игра на каждой лунке. 25 Подразумевается американский футбол. 26 Находится в Северной Каролине. 27 Джо Патерно – тренер футбольной команды Университета штата Пенсильвания, приведший ее к рекордному количеству побед. Подозревался в сокрытии преступления своего помощника, обвиненного в сексуальном насилии над детьми. После громкого дела был уволен, а все его награды переименованы. – Прим. ред. 28 Речь идет о привычном для нас футболе – соккере, как его называют в США. 29 Первый в мире массовый гибридный автомобиль, то есть работающий как на бензиновом, так и на электрическом двигателе. 30 Игрок в футболе, который чаще всего страхует своих партнеров при обороне ворот. – Прим. ред. 31 Вид жуков-вредителей, поражающих ясень, насыщенного зеленого цвета, длиной до 15 мм. – Прим. ред. 32 Резкий удар под диафрагму для удаления инородных тел из верхних дыхательных путей. 33 Водоносный слой, или аквифер, – осадочная горная порода, представляющая собой один или несколько подземных слоев горных пород. – Прим. ред. 34 Участок нью-йоркского Центрального парка.