Едва Мальте Боруп и Полина Берг показались в дверях, Конрад Симонсен сразу же повернулся в их сторону. К выговору, полученному от подруги Мальте Борупа, он, по всей видимости, отнесся вполне серьезно, поскольку уже был знаком с ней по одному из прошлых дел, и она произвела на него впечатление вполне адекватной особы – по крайней мере, отнюдь не какой-то там истерички. Чего уж греха таить, время от времени ему действительно случалось злоупотреблять своей властью, привлекая Мальте Борупа к работе даже в его законные выходные. – Спасибо, Мальте, что нашел все же время заглянуть. За это вы с Анитой получаете сегодня один обед на двоих за счет государства. Надеюсь, на второй у тебя денег хватит? У Мальте Борупа был вид человека, неожиданно сорвавшего джек-пот в лотерею. Перспектива бесплатного обеда наверняка должна не только умаслить подругу, но и значительно сократить время похода по магазинам, если она хочет вернуться на работу вовремя. – Что ж, благодарю, только платить будет Анита. – Отлично. Ну что, начнем? Я попросил тебя прийти, поскольку эти твои компьютерные базы и программы поиска данных действительно гораздо более эффективны и надежны, чем наша память. Нам тут придется покопаться в детстве Андреаса Фалькенборга, а также, может быть, в его ранней юности. Однако перед тем как мы начнем свои поиски, мне бы хотелось, чтобы ты проверил, что у тебя уже есть по данному поводу. Конрад Симонсен кивнул на компьютер, установленный так, чтобы экран монитора был виден всем. Мальте Боруп присел к нему. – Не считайте меня ворчуном, но почему вы сами всем этим не пользуетесь? Я же специально написал такую программу, чтобы вы могли и осуществлять поиск в тексте по ключевому слову, и, если надо, группировать определенные данные. Может, прилагаемая инструкция вышла непонятной? Поуль Троульсен хлопнул студента по плечу. – Нет, это, скорее, мы непонятливы, да и ленивы очень. Ничего, может, со временем исправимся. Конрад Симонсен не преминул вставить: – А до тех пор, что ищи, что не ищи – все бесполезно. Мальте Боруп почувствовал, как кровь прилила к затылку – для него данная тема на самом деле была принципиально важна. Конрад Симонсен же между тем продолжал: – Видишь ли, мы ищем – или, вернее будет сказать, не ищем – отнюдь не так основательно, как это делаешь ты. Студент попытался возразить: – Графиня говорит, что мы сэкономим судьям массу времени, если не станем просить ордер на арест до тех пор, пока не будем твердо убеждены, что у нас есть… – Не желаю больше слушать об этом. Скажи лучше, что полезного для нас ты можешь отыскать в детстве Андреаса Фалькенборга? Прекрасно понимаю, что в данный момент информации у нас немного, но вдруг тебе удастся откопать хоть каких-то свидетелей? Согласен, времени прошло немало, но нам хотя бы будет с чего начать. – Имеется в виду, помимо служанок? Не дождавшись ответа, Мальте Боруп решил, что его не поняли. – Что, разве сказав «служанки», я не так выразился? Но две из них сами так себя называли. Неужели их надо было назвать «девушками, убиравшими в доме» или «помощницами по дому»? Поскольку никакого ответа вновь не последовало, студент обернулся. Все трое сыщиков застыли в недоумении. Никто из них ничего не слышал ни о каких служанках, поскольку хоть Мальте и был гением по части компьютеров, однако в смысле следственной работы продолжал оставаться дилетантом: редко мог правильно оценить важность полученной информации и потому не всегда вовремя доносил ее до своих коллег. Конрад Симонсен опомнился первым: – А мы и не подозревали, что в его детстве у них в доме были служанки. Откуда у тебя эти сведения? – Из абсолютно легальных источников. Некоторые муниципалитеты решили оцифровать свои записи в Реестре гражданских лиц за прежние годы – то есть они понемногу сканируют старые архивы и заносят их в свои компьютеры. Существует даже соответствующий исследовательский проект, осуществляемый при содействии Реестра гражданских лиц Дании и Копенгагенского университета. Муниципалитет Рудерсдаля также участвует в данном проекте; они дошли уже до 1920-х годов, то есть тот период, который вас интересует, уже давно существует у них в электронном виде. – Значит, ты можешь посмотреть, кто зарегистрирован в Хольте по тому адресу, где проживала семья Фалькенборгов? – Вот именно, и я уже составил список всех их служанок – он есть в нашей базе данных. – Не сомневаюсь. А прямо сейчас извлечь его оттуда ты не мог бы? Пальцы Мальте Борупа забегали по клавиатуре, и вскоре на экране монитора появился список женских имен. – За период с 1956 по 1967 годы там побывало одиннадцать женщин. Большинство работало год или два, некоторые – всего по месяцу. Посмотреть, кто из них жив на сегодняшний день? – Да, пожалуйста. – Тогда придется подождать, это займет довольно много времени. «Много времени» в представлении Мальте Борупа оказалось три минуты. Компьютер показал, что две женщины умерли. – А можно узнать, сколько им было лет, когда они работали у семьи Фалькенборгов? – Да, только тогда снова нужно будет ждать. Если бы ты сказал об этом раньше, я бы сразу все сделал. – Ничего, мы потерпим. Однако на этот раз студент ошибся – данные высветились практически сразу. – Странно, видимо, мои записи попали в буфер; это что-то новенькое – вероятно, какая-то улучшенная версия. Однако Конрада Симонсена в данный момент занимало совсем иное. Он сказал: – Все в возрасте от 19 до 23 лет – что ж, выглядит многообещающе. Мальте, можешь теперь узнать их нынешние адреса, и хорошо бы еще номера телефонов? – Если они живут в Дании – нет проблем. Если нет, тогда это будет посложнее. – И еще один вопрос – самый трудный. А как насчет фотографий? Мальте Боруп покосился на часы в углу экрана монитора, чуть помедлил и ответил: – С фотографиями не так все просто. – Но… – Если у них есть паспорта, водительские права или… ну, другие подобного рода штуки, то в них, конечно, есть фото, однако, как правило, они не цифровые, и тогда… словом, тогда это будет непросто. – И что же делать? Студент заерзал, однако не выдержал и в конце концов прервал возникшую гнетущую паузу: – Ну, на этот случай у нас есть определенная биллинговая система или так называемая система взаимопомощи. – У кого это «у нас»? – У многих из тех, кто ежедневно работает с компьютером. Мы помогаем друг другу различного рода информацией; при этом за помощь мы расплачиваемся очками, которые получаем, в свою очередь, оказывая содействие коллегам. Мы называем эти очки «долгами» или просто «Д». Система работает весьма эффективно, а я как раз накопил массу «Д». От слов своего подчиненного Конрад Симонсен пришел в настоящий ужас и даже не пытался скрыть это: – Но ты ведь не хочешь сказать, что торгуешь сведениями, полученными у нас, за эти самые «Д»? – Нет. Хотя Графиня говорит… – Мне абсолютно все равно, что там говорит Графиня. А вот я тебе говорю, что ни при каких обстоятельствах ты не должен продавать данные из наших реестров вне зависимости от того, расплачиваются ли с тобой «Д» или же какой-либо иной валютой. – Да я ничего такого и не делаю. Я же знаю, что это строжайше запрещено. Все свои «Д» я накопил исключительно за счет того, что помогал коллегам, когда у них возникали какие-нибудь проблемы с компьютером. Видно было, что у главного инспектора как будто камень с души упал. – Видит бог, как я рад это слышать. Ну, так как же с нашими фото? – Будем надеяться, что мне удастся получить от друзей сканированные фотографии девушек. Тогда мы сможем применить программу «Жизненный цикл» и составить себе представление, как они выглядели, когда работали у Фалькенборгов. Однако именно составить представление, поскольку возможности данной программы ограничены. – А по времени это как, Мальте? – От получаса до часа, так что Анита меня порвет. – Ладно, я с ней сам поговорю, а ты пока начинай. – О’кей. Позвать, когда закончу? Я имею в виду, может, пока я тут буду возиться, вы займетесь чем-то более полезным, нежели просто ждать… Уловив его намек, коллеги оставили его наедине с компьютером. Спустя двадцать минут Мальте Боруп пригласил их обратно. Система «Д» оказалась и впрямь весьма действенной. Во время ожидания все сыщики сначала немного поговорили, а потом занялись каждый своим. Конрад Симонсен, например, проглотил огромную порцию принесенного из дома салата, предоставив возможность побеседовать с девушкой Мальте Борупа Полине Берг. Женщины продолжали и сейчас болтать о разных тряпках и хороших дешевых магазинах, так что все дружно сделали вывод, что студент может не опасаться за последствия своего предательства. Конрад Симонсен и Поуль Троульсен прильнули к экрану монитора. Семь из девяти служанок обрели лица, хотя процесс омоложения во многом сделал их похожими на героев анимационного кино. Тем не менее было совершенно ясно, какое из семи отредактированных фото представляет наибольший интерес. Поуль Троульсен прочел вслух имя этой женщины: – Агнета Бан. Конрад Симонсен подтвердил: – Разумеется, картинка довольно необычная, я бы даже сказал, корявая, однако – действительно, некоторое сходство присутствует. Хотя Жанет Видт, к примеру, похожа на убитых девушек гораздо больше, чем эта фотография. Мальте Боруп принялся объяснять: – В действительности ее внешность может не совсем совпадать с тем, что вы видите на экране. Карточка на правах была маленькой, так что информации оказалось не так уж много. Конрад Симонсен поинтересовался: – Сколько было ему, когда она работала у них? – Десять лет, одиннадцатый. – А где сейчас обитает эта Агнета Бан? – Похоже, в Копенгагене, на Эстербро.