Мальчик открыл компьютер, стоявший на обеденном столе, и спросил, готова ли она. Луиза кивнула и села, а он увеличил громкость звука. В это время на кухню вошли её мать и Эйк, который нёс в руках маленькую зелёную вазочку, видимо подаренную ему. Он поставил вазочку на стол и остановился, вслушиваясь в музыку, а потом одобрительно кивнул. – А что, совсем неплохо, – сказал полицейский и закрыл глаза, как бы пробуя ноты на вкус. – Звучание немного напоминает Ника Кейва, но только немного – эта музыка более современна. А кто автор? – Так вот он же сам и автор! – гордо заявил отец Луизы. – Это его музыка. Эйк приподнял кустистые брови, явно не понимая. – Йонас пишет музыку, – подсказала Луиза. – Несколько его произведений выложены на Ютуб, их многие слушают. Йонас смущённо кивнул. – А как ты сейчас подписываешься? – спросил внука отец Луизы. – Джо Ха, – застенчиво ответил тот. – А пьеса называется «Back to normal». – Те же латинские буквы, что в имени Йонас Хольм! – торжествующе произнёс его дед, широко улыбаясь. – Вот это да! – восхищённо воскликнул Нордстрём. – А одну его пьесу занесли в список самых часто исполняемых пьес на Ютубе, – продолжал хозяин дома. Йонас улыбнулся чуть более уверенно. – Как тебе это удалось? – изумлённо воскликнула Луиза, сделав шаг назад. – Ну я же сказал, что у парня талант, – повторил её отец. – А ты думала, я шутил, когда сказал тебе, что буду играть на фестивале в Роскилле? – спросил её мальчик. – Честно говоря, да, я так думала, – призналась его приёмная мать и попросила его сыграть эту пьесу ещё раз. – Я считаю, надо поговорить с Кьером, – проворчал её отец. – Всякие там права и тому подобное нужно обсудить со специалистом. Он говорил об их семейном адвокате. – Ладно, дедушка, – засмеялся Йонас. – Разберёмся. Он стал звать родителей Луизы бабушкой и дедушкой совсем недавно. Они этого не обсуждали. А вот теперь его мать обратила внимание на то, что он сказал «дедушка», и прозвучало это совершенно естественно. – Ну давай, идём, звезда. Пора ехать в город, – улыбнулась она, шутливо подшлёпнув его. – Ты где? – спросила Камилла, когда Луиза уже втиснулась вместе с Йонасом на переднее сиденье огроменного авто с приводом на четыре колеса. Эйк убедил её в том, что алкоголь, выпитый прошлой ночью, давно выветрился, и уселся за руль. – Едем домой из Вальсё, – ответила Рик. – А у вас как дела? – А вы не хотите сходить поужинать с нами? – предложила её подруга. – Маркус, мягко говоря, разочарован тем, что мы поженились без него, и теперь требует, чтобы мы по крайней мере сходили куда-нибудь вместе с вами в приличное место поесть. Йонас сунул под нос Луизе свой мобильный. – Маркус прислал эсэмэс, – сказал он одними губами, показывая на телефон. – Спрашивает, можно ли мне с ними. – И во сколько же вы собираетесь? – спросила его мать, просто не представляя, как найти время ещё и на это. – Да прямо сейчас! – возбуждённо засмеялась Камилла. – Будем пить шампанское и есть всякую вкуснятину. Фредерик организовал нам столик с датскими омарами в ратушном погребе. Луиза вздохнула, но делать было нечего – странно было бы отказаться отметить с подругой такое событие. – Я вообще-то не на машине, – сказала она. – Нас с Йонасом везёт Эйк. – Ну так и его берите с собой, – радостно откликнулась новобрачная. – К тому же нас тогда будет чётное число за столом. – Ну, если у него нет других планов на вечер, – пробормотала Рик, увидев, что Йонас как раз собрался поведать их водителю о приглашении. – Но сначала всё равно надо заехать домой переодеться, – возразила Луиза, когда и её сын, и Нордстрём в один голос сообщили о своей готовности принять участие в импровизированном свадебном пире. – Да бросьте вы, приезжайте как есть, – принялась уговаривать её Камилла. – Весь смысл в том, чтобы повеселиться неформально. Нам накрыли уголок во дворике, там у них сад, сейчас его как раз украшают. Вход с площади Стеннерторвет. Луиза хорошо знала этот ресторанчик в подвале старой ратуши, но настроение у неё было совсем не праздничным и не красочным. К тому же им надо было бы поймать Лиллиан в Элиселунде, но на сегодня она, разумеется, закончила работу, так что всё равно придётся отложить это до завтра. Рик на минутку закрыла глаза, сосредоточившись на том, чтобы изгнать преследовавших её демонов. Это было не горе и не чувство вины – с ними она давно справилась. Ну, во всяком случае, на какое-то время, подумала женщина. Но её беспокоил Томсен-Большой. И так было всегда. Раньше ей удавалось избегать его, но вот теперь куда ни ткнись, всюду был он, появлялся из ниоткуда, и от этого она чувствовала себя незащищённой. Ту же незащищённость она прочитала во взгляде Ренэ Гамста, а вот Биттен было сложнее раскусить. Пытаясь разглядеть, что скрывают её потухшие глаза, Луиза видела в них только отторжение. Рик не сомневалась в искренности возмущения Ренэ, когда он проболтался о белом фургоне, но был ли причиной реакции Биттен гнев из-за того, что её муж выдал Томсена-Большого, или страх, Луиза не сумела определить. – Наверное, нужно что-то принести с собой? – спросил Эйк, когда они подъезжали к Роскилле. Его напарница пожала плечами. Цветы не годились, ведь она знала, что накануне вечером пол в номере отеля был весь усыпан лепестками роз. Да и в шампанском молодожёны недостатка не испытывали. Сама того не замечая, Рик покачала головой и почувствовала, что мёрзнет от усталости. – Придумала! – воскликнула она, когда на пути к площади ей вдруг пришла в голову одна идея, и повернулась к Йонасу. – Нам нужен выход в Интернет – в каком-нибудь кафе по дороге он есть, наверное, – и тогда мы можем загрузить на твой компьютер одну песню. Затем она стала показывать дорогу, объясняя Эйку, с какой стороны лучше подъехать к Стеннерторвет и где там можно встать. – Камилла всегда говорила, что она выйдет замуж только при условии, что для неё сыграет группа «Big Fat Snake», – объяснила она своему сыну. – Найди-ка песню «Bonsoir, Madame». – Ну вот, – проворчал Йонас. – Значит, придётся идти в кафе, у меня эта песня не скачана. Луиза заметила, что Эйк улыбается, и подумала, что ему, конечно, ближе та музыка, которая нравится её сыну, а не ей. На тротуаре перед рестораном горели факелы в плошках, а дорожку, ведущую к входу во дворик, украшали горшки и вазы с цветами. Луиза остановилась, вдыхая аромат белых лилий. – А гостей много будет? – спросил Эйк. Он поправил задравшуюся футболку, но в остальном непохоже было, чтобы его смущал его совсем не подходящий для свадебного торжества наряд. Пока они загружали музыку, полицейский успел сбегать в киоск и запастись куревом. – Да вроде бы только мы, – неуверенно ответила Луиза и пожалела, что, собираясь на работу, не надела что-нибудь более представительное. Она тряхнула волосами и чуть пригладила их пальцами, чтобы они не торчали во все стороны. – Позвольте? – предложил Нордстрём, подставляя ей свою согнутую в локте руку. Чуть замешкавшись, она взяла его под руку, и они последовали за идущим впереди Йонасом в дверной проём, пробитый в толстой кирпичной кладке. Пройдя по неровным булыжникам внутрь, Луиза в изумлении застыла на пороге. С правой стороны в самой дальней части дворика два сдвинутых вместе столика были накрыты светлой парусиной. По всему периметру вокруг столиков стояли плошки с зажжёнными факелами, отделяющими их приватный уголок от остальной части дворика. Столы были убраны белыми скатертями и высокими канделябрами. Других посетителей во дворике пока не было, но на многих столиках стояли маленькие белые таблички, оповещавшие, что они зарезервированы. – Похоже, кроме нас, никого не ждут, – сказал Йонас, а потом, оглядевшись, увидел две музыкальные колонки, установленные по углам дворика. – Пойду-ка я посмотрю, получится ли у нас сюрприз с музыкальной записью. – Вот это да! – пробормотала Луиза, впечатлённая увиденным. Она чувствовала себя немного неудобно, стоя вот так под руку с Эйком, и не знала, как им себя вести, пока не пришли виновники торжества. Внезапно послышался топот копыт по асфальту, и из-за угла выехала карета. Снова появился Йонас, который слегка кивнул, давая знать, что всё устроилось. Когда кони, запряжённые в карету, фыркая, остановились перед ними и Камилла с вплетёнными в волосы цветами помахала им оттуда рукой, в которой держала большой букет, Луиза почувствовала, что Нордстрём положил руку ей на спину. Маркус не растерялся. Он галантно соскочил со своего места рядом с кучером и открыл дверцу перед матерью и Фредериком. – По-здра-вля-ем! – крикнули все гости хором. Луиза взяла с собой те три жёлтые розы, которые ей подарил Йорген, и вручила их молодожёнам. Йонас стащил лилию из украшавших дворик ваз с цветами и протянул её Камилле, расцеловавшей их в ответ и пригласившей к столу. «Well, I’ve heard that you’re married now. And I’ve heard that you don’t fool around», – запел из колонок Андерс Бликфельдт в ту самую минуту, как Фредерик с Камиллой ступили во дворик, и из глубины ресторана выбежали два официанта с бутылками шампанского и фужерами. «…Bonsoir, Madame. I know who you are, Madame. You used to be a Mademoiselle, I know you too well…» Луиза не могла не рассмеяться, когда её подруга скинула с себя туфли на высоких каблуках и, задрав руки над головой и подпевая музыке, пустилась в пляс босиком. Рик присоединилась к ней, и, когда Эйк обхватил её за талию и закружил в танце, все мысли о Биттен и Томсене-Большом вылетели у неё из головы. – У вас закрытое мероприятие? – осведомилась молодая пара, слегка испуганно глядя на четвёрку, танцевавшую во дворике, где не было больше никаких посетителей. – Нет, идите сюда! – крикнула Камилла, а её муж попросил официантов принести ещё фужеры. Когда музыка смолкла, они возвратились к накрытому светлой парусиной столу, на котором теперь зажгли свечи. Все сели, и слово взял Фредерик: