умная голова (франц.). 33 Не правда ли, это трогательно? (франц.). 34 Каков молодец, а? (франц.). 35 Прошу извинить меня, дорогой мой (франц.). 36 Это оборотная сторона медали… (франц.). 37 в уменьшенном виде (франц.). 38 * Бирюком называется в Орловской губернии человек, одинокий и угрюмый. (Прим. И.С.Тургенева.) 39 * «Верхом» называется в Орловской губернии овраг. (Прим. И.С.Тургенева.) 40 старый ворчун (франц.). 41 * От барды и соли лошадь скоро тучнеет. (Прим. И.С.Тургенева.) 42 * В простонародье город Мценск называется Амченском, а жители амчанами. Амчане ребята бойкие; недаром у нас недругу сулят «амчанина на двор». (Прим. И.С.Тургенева.) 43 Как вы поживаете? (от франц. comment vous portez-vous). 44 Здравствуйте, здравствуйте, идите сюда (от франц. bonjour, bonjour, venez ici).