– Ты уверен? – спросил Ярнебринг. – Абсолютно, – подтвердил Юханссон. – Звони, если понадобится найти настоящего водопроводчика. – Денег нет, – вздохнул Ярнебринг. – Я только что заправил купленную у тебя машину. А чем ты будешь заниматься? – Лягу на диван и почитаю материалы старых опросов, – сказал Юханссон. Чисто из практических соображений он выбрал распечатку беседы с Маргаретой Сагерлиед, которую Ярнебринг уже приготовил для него. Самому рыться среди кип бумаг в полученных коробках у него и мысли не возникло. Первый раз коллега Телль опросила певицу во вторник 2 июля 1985 года, через восемнадцать дней после исчезновения Жасмин. Их разговор начался четверть третьего пополудни и закончился пять минут шестого. Он продолжался почти три часа, и для опроса, проведенного в связи с обходом соседей, выглядел уникально долгим. Слишком часто все ограничивалось пятью минутами, необходимыми, чтобы позвонить в дверь и спросить того, кто ее открыл (это в лучшем случае), «не видел ли он или не слышал ли чего-нибудь». А поскольку такого почти никогда не случалось, обычно хватало и пяти минут. Но не в этот раз. Карину Телль отличали дотошность и системный подход, а Маргарету Сагерлиед – разговорчивость и доброжелательность. Протокол их беседы уместился на десяти страницах. Ее записали на магнитофон, затем распечатали, сократив и оставив только самое главное, и представили бывшей оперной певице, чтобы она своей подписью подтвердила правильность написанного. И по сути там не оказалось ничего, о чем не рассказал ему Ярнебринг. За исключением той или иной детали. О том, что у Маргареты Сагерлиед были две кошки. Которых она, естественно, забрала с собой, отправляясь за город. Что никто из соседей не имел ключа от ее дома. Она оберегала свою личную жизнь. Никто не мог находиться у нее в жилище во время ее отсутствия, и она общалась исключительно с людьми своего возраста. И с таким же прошлым. И знала их всех уже много лет. Все, что читал Юханссон, сильно его раздражало. Особенно потому, что он не мог понять причину своего беспокойства. Может, у нее имелся любовник или, по крайней мере, какой-то приятный кавалер, о котором она не хотела говорить? Лгала ли она или по-настоящему не понимала, кого мы ищем? Довольно молодой мужчина. С ее точки зрения, совершенно обычный и нормальный. Тот, кого она знает и кому доверяет, поскольку он не просто совершенно нормальный, но также образованный, вежливый и обходительный. Нисколько не похож на монстра, изнасиловавшего и убившего Жасмин. Юханссон едва успел отложить в сторону бумаги, когда Карина Телль позвонила ему на мобильный. – Карина Телль, – представилась она. – Я разговаривала с моим добрым другом Бу Ярнебрингом и поняла, что у тебя есть желание побеседовать со мной. – Да, – подтвердил Юханссон. – У тебя нет возможности заглянуть ко мне мимоходом? – Могу быть у тебя через полчаса, – сообщила она. – Я в тренажерном зале, и мне просто надо принять душ. – Прекрасно, – сказал Юханссон. – Тогда я дам тебе… – У меня есть твой адрес и код подъезда, – перебила она его. – Увидимся через полчаса. «Деловая женщина», – подумал Юханссон. «И пунктуальная», – добавил к этому, когда ровно через тридцать минут ему в дверь позвонили. 41 Вторая половина пятницы 23 июля 2010 года – Садись, – сказал Юханссон и махнул рукой в направлении ближайшего к себе стула. – Извини, что здороваюсь лежа, но я не в лучшей форме в последнее время. Могу я предложить тебе что-нибудь? – добавил он. – Спасибо, ничего не нужно, – ответила Карина Телль. – Насколько я поняла, ты хочешь поговорить об убийстве Жасмин. И тебя особенно интересует старая оперная певица, которую я опрашивала, когда мы обходили соседей. – Все так, – подтвердил Юханссон. – Я читал результаты обоих твоих общений с ней. – У меня один вопрос. – Карина Телль улыбнулась ему. – Честно говоря, поскольку я знаю, кто ты, мне непонятно, почему ты вцепился именно в это старое дело. Ты не мог бы просветить меня? – Главным образом мною правят эмоции, – признался Юханссон. – Расскажи-ка лучше ты мне. Помнишь, что она была за человек? Я никогда не встречался с ней, как ты понимаешь. – Ну, я помню ее. Довольно эгоцентричная, мягко выражаясь. Она долго и охотно болтала о самой себе, о своей карьере певицы, обо всех приличных людях и знаменитостях, с кем она общалась. Хотя случившееся с Жасмин, похоже, сильно ее задело. Она говорила о ней со слезами на глазах. Описывала ее как совершенно очаровательную девочку. Жасмин несколько раз была у нее дома. Они музицировали на пианино и пели вместе. – Как она жила? Расскажи, как все выглядело в доме. Ты помнишь это? – Большая вилла. Мебель, ковры и хрустальные люстры. Картины и фотографии, всякие безделушки, цветочные вазы и комнатные растения в гостиной. Там было по меньшей мере десять больших снимков в серебряных рамках, представлявших ее в разных ролях, где она пела. И маленькая карточка ее покойного мужа. Хотя он удостоился лишь черной деревянной рамки. Она стояла на полке над камином. Ему, наверное, приходилось нелегко, бедняге. Две большие кошки жили у нее. С длинной шерстью, просто ужас какой-то. Я никогда не любила кошек. – Их она брала с собой за город? – Да, – подтвердила Карина и кивнула. – Само собой, я спросила ее об этом, и почти на сто процентов уверена, что она сказала правду. Кошек она увозила с собой в деревню. – И никакой уборщицы? Никто не присматривал за домом? – Нет, эту тему я развивала достаточно долго. Она очень четко выразилась по данному пункту. Сама следила за чистотой. Перед Рождеством и весной обычно обращалась в специализированную фирму по поводу генеральной уборки, мытья окон и всего такого. – А как же сад? – спросил Юханссон. – Кто им занимался? Все чертовы цветы и домашние растения? Кто поливал их? – Она сама. С удовольствием играла роль садовника, и ничто не указывало на обратное. У нее имелось множество фруктовых деревьев и клумб. – Ясное дело, у нее была уборщица, – сказал Юханссон, толком не сумев скрыть своего раздражения. «Маргарета Сагерлиед не относилась к тем, кто убирает за собой дерьмо», – подумал он. – Почему ты так считаешь? – Знаешь, мне очень трудно поверить, что она была из тех, кто лично занимается уборкой, стиркой, мытьем посуды и всем прочим. – Почему бы и нет, – возразила Карина Телль. – Она была абсолютно здоровой, бодрой и подвижной. Выглядела значительно моложе своих лет. – Я услышал тебя, – сказал Юханссон. – Но послушай, она уезжала на целых четырнадцать дней. По большому счету все время стояла жаркая солнечная погода. Ей наверняка требовался кто-то поливать цветы и домашние растения. Не говоря уже о газонах и клумбах. – Об этом, насколько я помню, мы не разговаривали. Но, пожалуй, ты прав. – Может, кто-то трудился на нее нелегально? Именно поэтому она ничего и не сказала? – Я не додумалась до этого, – сказала Карина Телль и улыбнулась. – О том, что она использовала нелегальную рабочую силу. Мой промах. Мне было двадцать три года. Я всего год отработала в полиции. А тут пришлось опрашивать приятную, старую даму. Само собой, мне следовало спросить, не использует ли она нелегальную рабочую силу. «Да, глупо, что ты не сделала этого, – подумал Юханссон. – Ты здорово лопухнулась». – Один вопрос, – сказал он. – Второй опрос, который ты провела по телефону. – Там особо не о чем говорить. Тогда ведь она сама позвонила мне. У нее был какой-то вопрос. Помнится, я начала спрашивать ее, не вспомнила ли она чего-нибудь еще. Не хотела ли добавить. Но куда там. Ее главным образом интересовало, как идут дела у нас. Я на самом деле по памяти записала тот разговор. – Ты не увидела попытку что-то вынюхать? – Нет, абсолютно нет. Все как всегда со старыми дамами, естественное беспокойство, любопытство. Мне помнится, она спрашивала, нашли ли мы автомобиль, который искали. Красный «гольф». – И как ты отреагировала? – Сообщила, что это больше не актуально. Свидетель изменил свое мнение. У нее самой не было ни водительского удостоверения, ни автомобиля. Она слабо разбиралась в машинах. Едва знала разницу между «вольво» и «саабом». – И как ты решила эту проблему? – Я была молодой и амбициозной в то время. Поэтому, разговаривая с ней в первый раз, естественно, взяла с собой фотографию красного «гольфа». – И какова была реакция? – Нет, она не узнала автомобиль. Те из ее друзей, кто водил машину, не ездили на микролитражках. По данному пункту она выразилась очень четко. У них речь шла о «мерседесах», «ягуарах», БМВ и подобных марках. Ее муж, если верить ее рассказу, всегда предпочитал большие американские модели… Когда он умер, после него остался «линкольн». По-моему, само мое предположение о том, что кто-то из знаменитостей может кататься на подобной мелюзге, она восприняла как оскорбление. Так она и сказала, когда я в первый раз показала ей фотографию «гольфа». – Вы, значит, опрашивали ее у нее дома? – Да, сначала расположились в гостиной и разговаривали, как я говорила, а перед моим уходом она захотела показать мне остальную часть дома. – И ты приняла ее предложение? – Естественно, – ответила Карина Телль. – За кого ты меня принимаешь? – Рассказывай, – попросил Юханссон. – Как все там выглядело? – Полно мебели, как я уже сказала. Всякие вещицы кругом, красивых хватало, естественно, антиквариат и ковры, хрустальные люстры и наверняка масса дорогих картин. Но при таком количестве все представлялось единой серой массой. – Гостиная находилась внизу, на первом этаже? – Да. – Карина кивнула. – Сначала большой коридор, когда входишь. Потом налево кухня и буфетная. Направо старая библиотека. У ее мужа, конечно, имелся кабинет, или рабочая комната. А прямо впереди находилась большая гостиная с застекленной верандой, выходящей в сторону сада. Именно там мы сидели, когда я опрашивала ее. Слева находилась столовая. В общем, это был неплохой дом, по-настоящему помпезный. Сегодня он, пожалуй, стоил бы несметную кучу денег. – А второй этаж? – Сначала прихожая. Прямо впереди, над гостиной, находилась большая комната, которая служила ее музыкальной студией. Там помимо всего прочего стоял огромный рояль. Помнится, я подумала тогда, что, наверное, нелегко далось затащить его туда по всем лестницам. Со студией соседствовала ее спальня с особой комнатой для нарядов, гардеробной, и большой ванной комнатой. Она и ее муж явно имели отдельные спальни в те времена, когда он был жив. Спальня и ванная мужа – он имел собственную тоже, хотя ее была по крайней мере вдвое больше, чем его, – находились со стороны улицы, насколько я помню. Была еще какая-то пошивочная со всевозможными швейными приспособлениями и материалами и пара небольших спален. Всего в доме, наверное, было восемь – десять комнат. Ну, существовала еще каморка для прислуги за кухней. Но она, конечно, пустовала много лет. При жизни ее мужа там обитала их домработница, но ее уволили уже через год после его смерти. – Подвал? – Да, подвал был. С входом из кухни, но его мне не показали. Она успела рассказать, что хранила там свои вина.