– Начнём с установления личности, – начинает полицейский. – Разве у вас здесь нет компьютеров? – Конечно, есть. – Отлично. Торкильд Аске, родился шестого января семьдесят первого года. – Место рождения? – Скуфлавик, Исландия. – Вы гражданин Норвегии? – Да. Подтверждающие документы имеются, если нужно. Полицейский отмахивается, не поднимая взгляда от листа бумаги. – Вы холосты? – Разведён. – Занятость? – Безработный. А вы, кстати, не принимаете на работу? – Я так понимаю, вы раньше работали экспертом по допросам в особом отделе по полицейским преступлениям в Бергене? – Верно. Но больше не работаю. – Да, я знаю. – Конечно, знаете. Секунду он колеблется, а потом продолжает, не глядя на меня: – Вы были ранее осуждены за убийство по неосторожности и только что отсидели свой срок в тюрьме. Расскажите о… – Мы не могли бы просто договориться, что я знаю, что вы знаете, и перейти к тому, с чем на самом деле связана наша встреча? Наконец-то полицейский переводит взгляд на меня: – Что вы можете сказать о событиях, происшедших на… – Он роется в бумагах в своей папке. – На маяке Блекхолмен, – он снова делает записи на листе, прежде чем продолжить, – с субботы двадцать четвёртого октября по утро воскресенья двадцать пятого. – Так вы их всё ещё не нашли? – Нет, – кратко отвечает он, не поднимая взгляда, – скажите мне, с какого по какое время вы находились на острове? – С шести утра субботы по пять утра воскресенья. А лодка? Даже её не нашли? Еще один мужчина заходит в комнату. Он старше полицейского и старше меня, худой, с серебристо-седыми волосами и острым прямым ястребиным носом благородной формы. Мужчина на секунду останавливается у твёрдого неудобного деревянного стула и, обнаружив, что никто из нас не собирается с ним меняться, садится. – Я лейтенант Мартин Свердрюп, – произносит он и протягивает руку. Он северонорвежец, но говорит на гибридном диалекте, на который иногда переходят политики или провинциалы, когда первые выходят в телеэфир, а вторые оказываются среди городских людей. Он жмёт руку крепко и уверенно. – Торкильд Аске, – отвечаю я и снова откидываюсь на спинку стула. Мартин Свердрюп потирает руки и разминает плечи, как будто мы трое хороших друзей, собравшихся у камина поговорить о погоде и рыбалке. Самое время войти в контакт с помощью каждодневной болтовни. Этот метод создан для того, чтобы более плавно подступить к вопросам пожёстче. Иными словами, системе КРЕАТИВ, очевидно, обучают и в Северной Норвегии. – Кофе? – предлагает Мартин Свердрюп, добродушно и сердечно кивая в сторону двери. – Кого, вы сказали? – Сегодня я не собираюсь попадаться на эту уловку. – Кофе, чай… Вы хотите? – Нет, спасибо. – Газировки? А может, воды? – Спасибо, воды. – У нас нет дорогой магазинной воды, но вода из-под крана тоже прекрасная на вкус. Мартин Свердрюп бросает взгляд на своего коллегу с ручкой в руке и отсутствующим выражением лица, а затем снова поворачивается ко мне. – Это ведь подойдет, я надеюсь? – Нет, забудьте, – отвечаю я, – я бы лучше выпил ромашкового чаю. Я смотрю на полицейского, который все ещё сидит и смотрит в пустоту. – Или сок. У вас есть апельсиновый? – Так, не знаю, есть ли… – Мартин Свердрюп вопрошающе смотрит на коллегу. – Стэйнар, у нас есть? – Есть что? – мужчина кладёт ручку на стол, как будто его только что пробудили от глубокой коматозной формы дневного сна. – Сок. Ты не знаешь, он стоит… – Забудьте, – перебиваю я, – давайте тогда кофе. Чёрный. – Отлично. Прекрасно. – Мартин Свердрюп снова смотрит на полицейского, – сбегаешь, принесешь нам? Полицейский Стэйнар угрюмо передаёт папку и опросник, который он почти заполнил, своему начальнику вместе с ручкой, а потом встаёт и уходит из комнаты. – Хорошо, Аске, – взгляд Мартина Свердрюпа скользит по уже заполненным полям, – снова вернёмся к вам, – произносит он. – Вы знаете, почему вы здесь? – Догадываюсь, да. – Хорошо. – Да, весьма. – Прекрасно. Ну, позвольте мне перейти сразу к делу, как говорят у нас на севере. – Да, давайте так и сделаем. – Расскажите мне для начала о том, зачем вы сюда приехали и чем занимались на маяке. – Родители парня, который пропал с маяка на Блекхолмене в прошлые выходные, заплатили мне за то, чтобы я сюда приехал и нашёл его. Его мать купила маяк для сына летом, и он уже почти закончил ремонт, собирался сделать из него «Отель впечатлений». Когда я приехал сюда, я связался с шерифом и встретился с ним и сержантом в их офисе. Они отвезли меня в Шельвик, и уже оттуда меня на лодке подбросили до маяка следующим утром. – Еще раз – когда вы связывались с Бьёркангом или с шерифом, Арнтом Эриксеном? – В тот же вечер, когда нашёл женщину в море. – Женщину, да. Что вы можете нам рассказать о ней? – Молодая, чуть за двадцать, ростом около метра шестидесяти, тёмные волосы средней длины. Одета в ночную рубашку и футболку. – Черты лица? – Их нет. – Нет? – Лица не было, как и одного из предплечий. Кажется, она долго пробыла в воде. Труп был на ранних стадиях гидролиза и уже приобрёл то характерное склизкое состояние, которое… – А потом она исчезла? – Да. – Раз и всё? – Кто-то вышел из воды и забрал её с собой. – Вы видели, как он выглядел? – На нём был водолазный костюм.