42 Скала Игла в Этрета́ — природная достопримечательность, нерукотворная меловая скульптура, сформированная в утесе морскими волнами. 43 Дословно: «Не забудь меня» (англ.). 44 Танатопрактик — человек, который производит бальзамирование, посмертный макияж усопшего. 45 Латинский крест — четырехконечный крест, у которого вертикальная перекладина длиннее горизонтальной. Является преобладающим в католичестве. 46 Великая война (исп. la Grande Guerre) — так в Европе до начала Второй мировой войны называли Первую мировую войну. 47 Что (лат.). 48 «Сенон» (фр.). 49 Здесь и далее цитируемые из «Последней рукописи» Калеба Траскмана фрагменты печатаются по изданию: Тилье Ф. Последняя рукопись. СПб.: Азбука; Азбука-Аттикус, 2019. 50 По-французски Лаваш (la vache) — «корова» или ругательство. 51 Ксифофорус — род рыб семейства пецилиевых, к которому относят виды, известные среди любителей аквариумного рыбоводства под названием меченосцы (у самцов нижние лучи хвостового плавника сильно удлинены и собраны в виде меча), и виды, не имеющие меча, известные под названием пецилии. 52 Наташа Мария Кампуш (р. 1988) — австрийская телеведущая и писательница, известная своим похищением, которое в марте 1998 года совершил Вольфганг Приклопиль. Кампуш провела у него в плену более восьми лет. 23 августа 2006 года она сбежала, после чего Приклопиль покончил жизнь самоубийством. 53 Senones, Sagas. 54