— Но сейчас ты не в приюте. — Он был раздражен, Барбара это видела. — Напоминает время, когда я с тобой познакомился. И тебе нужно снова сходить к парикмахеру. Я понимаю, почему тебя дразнили растрепухой. И ты по-прежнему носишь очки. В душе у Барбары поднялась такая буря гнева, что она сама удивилась. Ах вот как, стоит ей только чем-то не угодить Сэнди, и он становится вот таким. Он знал, как ее задеть. Ей было трудно сдержать дрожь в голосе. Она встала и сказала: — Пойду наверх переоденусь. — Так-то лучше, — широко улыбнулся Сэнди. — Мне нужно прочесть кое-какие документы. Скажи Пилар, что мы будем обедать в восемь. Барбара вышла из гостиной. По пути наверх она подумала: «Когда вытащу из лагеря Берни, вернусь в Англию, уеду подальше от этого ужасного места, подальше от него». На следующий день, когда Барбара пришла в кафе, Луиса там не было. Она заглянула внутрь сквозь витрину: около бара сидели несколько рабочих, больше никого. День стоял холодный и сумрачный. Барбара подошла к стойке и заказала кофе. Толстая старуха косо глянула на нее. — Еще одно свидание, сеньора? — спросила она и подмигнула; Барбара вспыхнула, но ничего не сказала. — Ваш amigo довольно симпатичный, да, сеньора. Вот ваш кофе. За одним из столиков, согнувшись над пустыми чашками, сидели пожилые муж с женой. «В прошлый раз они тоже здесь были», — подумала Барбара, занимая привычное уже место и закуривая. Она пригляделась к старикам. На шпионов не похожи, просто бедные супруги, которые коротают время в кафе, потому что здесь тепло. Барбара хлебнула кофе, на вкус — грязная горячая вода. В растущей тревоге она просидела минут десять, прежде чем появился Луис. Он запыхался и приносил извинения. Взял себе кофе и поспешил вернуться к ней: — Сеньора, простите меня, desculpeme. Я переезжал в новое жилище. — Ничего. Есть новости? Луис кивнул и подался к ней, лицо его горело нетерпением. — Да. Мы немного продвинулись. Августину уже удалось получить назначение в роту охраны в каменоломнях. В нужное время он по просьбе вашего друга поведет его в туалет, тот скажет, что у него… — Луис смущенно кашлянул. — Понос. А там стукнет Августина по голове, стащит у него ключ от кандалов и сбежит. — Они ходят в кандалах? Это была одна из ужасных картин, которые рисовались в голове Барбары. — Да, в туалет его поведут в кандалах. Барбара ненадолго задумалась, потом кивнула: — Хорошо. — Она прикурила еще одну сигарету и подала пачку Луису. — Когда? Чем дольше мы ждем, тем больше рискуем. Не только из-за политической ситуации. Я больше не выдержу. Мой… муж… заметил, что я сама не своя. — Боюсь, с этим у нас проблема. — Луис поерзал на стуле. — Августин должен уйти в отпуск на три недели, начиная со следующей. Он вернется на службу не раньше начала декабря. Придется до тех пор подождать. — Но это почти целый месяц! Он не может поменять время отпуска? — Сеньора, прошу вас, говорите тише. Подумайте, как будет подозрительно, если Августин вдруг отменит свой отпуск, который запланировал несколько месяцев назад, а потом в его дежурство случится побег. — Это плохо. Вдруг Испания вступит в войну и мне придется уехать? — Об этом говорят с июня, и ничего пока не случилось, даже после встречи каудильо с Гитлером. Дело мы сделаем, сеньора, обещаю. Как можно скорее после возвращения Августина на службу. И будет проще, когда дни станут короче. Темнота поможет вашему другу скрыться. — Его зовут Берни… Берни. Почему вы не называете его по имени? — Разумеется, Берни. Барбара задумалась: — Как он доберется от лагеря до Куэнки? На нем же будет тюремная одежда. — Там суровая местность до самого ущелья со множеством укрытий. А в Куэнке есть место, где вы можете его встретить. Августин все устроит. — Сколько от лагеря до Куэнки? — Около восьми километров. Сеньора, ваш Берни сильный, не хуже других в лагере. Они привыкли к тяжелой работе и длинным зимним переходам. Он выдержит. — Что известно Берни? Он… он знает, что я пытаюсь ему помочь? — Пока ничего. Так безопаснее. Августин сказал только, что могут настать лучшие времена. Он за ним приглядывает. — Из Севильи он этого делать не сможет. — Это неизбежно. Мне очень жаль, но тут ничего нельзя поделать. — Хорошо. Барбара вздохнула и провела рукой по лицу. Как ей пережить эти несколько недель? — Мы все устроили, сеньора. — Луис многозначительно взглянул на нее. — Мы договорились, что я получу половину, когда все организую. — Не совсем так, Луис, — покачала головой Барбара. — Я обещала заплатить вам половину, когда план будет точно составлен. Это означает, что я буду знать, как и когда состоится побег. Она заметила злобный огонек в глазах Луиса. — Мой брат получит сильный удар по голове от вашего друга, чтобы в его историю поверили. После этого ему придется оставаться на Тьерра-Муэрта, может быть, несколько часов, чтобы дать вашему Берни шанс сбежать. Сьерра наверху уже сейчас покрыта снегом. Барбара сурово поглядела на него: — Когда будет известна дата, Луис. Дата. — Но… — Он замолчал. В кафе вошли двое гвардейцев, двурогие шапки и короткие блестящие накидки делали их похожими на жуков. У обоих на поясе висели пистолеты в желтой кобуре. Они направились к бару. – ¡Mierda![51] — буркнул Луис и привстал, но Барбара твердо положила ладонь на его руку: — Сядьте. Что они подумают, если мы кинемся наутек, едва их увидев? Он сел. Хозяйка бара обслужила гвардейцев, болтая о том, какая холодная стоит погода. — Слишком холодная, чтобы после смены сразу идти домой, сеньора. Парни взяли свой кофе и сели. Один с интересом посмотрел на Барбару, потом шепнул что-то своему напарнику. Оба засмеялись. — Пойдемте, сеньора, теперь мы можем уйти. Луису не сиделось на месте от тревоги. — Хорошо. Но не спеша. Они встали и вышли. Оба вздохнули с облегчением, когда дверь кафе закрылась за ними. — Я очень разочарован из-за денег, сеньора, — уныло произнес Луис. — Не все в моей власти. «Он сменил жилище в расчете на эти деньги? — подумала про себя Барбара. — Что ж, он поторопился». — Когда я узнаю дату, вы получите обещанное. Луис сердито пожал плечами: — В эти выходные я снова буду в Куэнке, повидаюсь с Августином перед его отъездом в Севилью. Можем встретиться здесь через неделю. После этих слов Луис, к удивлению Барбары, с прежней натянутой любезностью пожал ей руку, развернулся и скрылся в серой предвечерней мгле. «Еще неделя, — подумала Барбара, — целая неделя этих мук». Она сцепила руки и, уходя, не смела взглянуть на гвардейцев сквозь окно кафе, однако заметила, что пожилые супруги склонились над своими кофейными чашками и опасливо на них косились. Нет, они не соглядатаи. Глава 25