2 Реис — здесь: начальник. Абдулла — глава рода, житель деревни Азийех. Именно в этой деревне Эмерсон и Пибоди нанимают рабочих для своих раскопок. Как сам Абдулла, так и его многочисленные родственники охотно принимают в этом участие. Чета Эмерсонов считает Абдуллу одним из своих лучших друзей. 3 Фут — английская мера длины, около 30,5 см. 4 Дословный перевод цитаты из стихотворения «Ода греческой вазе» английского поэта Джона Китса. Мне не удалось найти стихотворный перевод, в одинаковой мере подходящий для романа по смыслу. 5 Игра слов: в английском языке «мужчина» и «человек» — одно и то же слово (man). 6 Феллах — крестьянин в странах Ближнего Востока и Северной Африки. Во времена распространения ислама этот термин использовался, чтобы отличать арабских завоевателей, обычно кочевников (бедуинов), от местных деревенских жителей (феллахов). 7 Имеются в виду сезоны раскопок. 8 См. предыдущие романы. Гений Преступлений — неуловимый и многоликий предводитель банды преступников, испытывающий нежные чувства к Амелии, что, в свою очередь, приводит Эмерсона в бешеную ярость. 9 Далее речь идёт о событиях, подробно изложенных в шестом романе — «Последний верблюд умер в полдень». 10 Исида (Изида) - одна из самых значимых богинь Древнего Египта, ставшая образцом для понимания египетского идеала женственности и материнства. Она почиталась как сестра и супруга Осириса, мать Гора, и соответственно, египетских царей, которые исконно считались земными воплощениями сокологолового бога. 11 Речь идёт о восстании под предводительством Махди — мессии (арабск.). Здесь: Мухаммед Ахмед ибн ас-Саййид абд-Аллах, Махди Суданский (1844 — 1885 гг.) — вождь освободительного движения в Судане, основатель суданского Махдистского государства. 12 Рудольф Карл фон Слатин (1857 — 1932 гг.) — австрийский и британский военный и государственный деятель, генерал-майор, член Королевского географического общества. Несколько лет находился в плену у махдистов. 13 Йозеф Орвальдер (1856 — 1913 гг.) — уроженец Австрии, римско-католический священник, который был захвачен махдистами в Судане во время работы там в качестве миссионера и сбежал десять лет спустя. 14 О первой встрече с ним четы Эмерсонов рассказывается во втором романе серии «Проклятье фараона».