35 Мирт – род вечнозеленых древесных растений семейства миртовых с белыми и пушистыми цветками. В цветках содержатся эфирные масла. 36 «Ло» (кит. 螺) – иероглиф в имени героини означает «ракушка». 37 Гучжэн (кит. 古筝) и гуцинь (кит. 古琴) – щипковые музыкальные инструменты, разновидности цитры. 38 «Таобао» (кит. 淘宝网) – китайский интернет-магазин. 39 Эрху (кит. 二胡) – древне-китайский смычковый музыкальный инструмент с двумя металлическими струнами. 40 «Артефакт притворства» – китайское встроенное приложение в мессенджере WeChat. Создает поддельные изображения, чтобы пользователи могли продемонстрировать свое «богатство». 41 Лук для обработки хлопка (кит. 弹棉花) – древнекитайский сельскохозяйственный инструмент, напоминающий по форме лук. Работу с этим инструментом называли «игрой на хлопке», так как движения ремесленника напоминали игру на гуцине. 42 Восемь Бессмертных (кит. 八仙) – восемь святых даосского пантеона. 43 Отрывок из стихотворения поэта Ду Фу «Песнь о подготовке чжоукуай», перевод Ю. Каретниковой. 44 Сычуаньская опера (кит. 川劇) – разновидность традиционной оперы, популярная на юго-западе Китая. 45 Юаньцзы (кит. 酒酿圆子) – клецки из рисовой муки. 46 Weibo – китайская социальная сеть. 47